| Subject | English | Russian |
| sport. | basic ability | качество основное (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | basic access method | метод базового доступа |
| gen. | basic accounting equation | основное бухгалтерское уравнение (Olga V. Vinogradova) |
| med. | Basic Achilles Taping Procedure | укреплениефиксация ахиллова сухожилия наложением повязки (Andy) |
| energ.ind. | basic acid ratio | соотношение основных и кислотных компонентов (напр., в минеральной части угля) |
| mil., avia. | basic acoustic warfare system | основная система гидроакустического противодействия |
| mil. | basic active service date | дата начала действительной военной службы |
| mil., avia. | basic active service to date | основная действительная служба по указанную дату |
| mil. | basic adaptive hardware | основное адаптивное оборудование |
| mil., avia. | basic administration and management | основное руководство и управление |
| mil., avia. | basic aerodynamics research tunnel | базовая аэродинамическая труба для аэродинамических исследований |
| avia. | basic aerostatics | основы аэростатики |
| gen. | basic aim | основная цель (ssn) |
| mil., avia. | basic air defense ground equipment | основное наземное оборудования системы противовоздушной обороны |
| mil., avia. | basic air forces communications | основная система связи военно-воздушных сил |
| mil., avia., BrE | basic air navigation school | школа основной штурманской подготовки |
| mil., avia. | basic air temperature | базовая температура воздуха |
| mil., avia. | basic air vehicle | базовая модель летательного аппарата |
| mil. | basic air vehicle | КР воздушного пуска |
| mil. | basic aircraft inventory | основное количество ЛА необходимое для выполнения задачи |
| mil. | basic airman | необученный рядовой ВВС |
| avia. | basic airmanship | основные принципы лётного мастерства (yevsey) |
| mil., avia. | basic airplane | базовая модель летательного аппарата |
| avia. | basic airplane | самолёт без автоматики (напр., улучшения устойчивости и управляемости) |
| avia. | basic airplane | планер самолёта |
| mil. | basic allowance | основное денежное содержание |
| mil. | basic allowance | основное довольствие |
| mil. | basic allowance for quarters | основное квартирное довольствие |
| mil. | basic allowance for quarters for adopted child | основное квартирное довольствие на приёмного ребёнка |
| mil. | basic allowance for quarters for father | основное квартирное довольствие на отца |
| mil. | basic allowance for quarters for husband | основное квартирное довольствие на мужа |
| mil. | basic allowance for quarters for legitimate child | основное квартирное довольствие на законнорождённого ребёнка |
| mil. | basic allowance for quarters for mother | основное квартирное довольствие на мать |
| mil. | basic allowance for quarters for step-children | основное квартирное довольствие на пасынков |
| mil. | basic allowance for quarters for wife | основное квартирное довольствие на жену |
| mil. | basic allowance for quarters pending disability retirement | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья |
| mil., avia. | basic allowance for subsistence | суточные деньги |
| mil. | basic allowance for subsistence | основное суточное довольствие |
| mil. | basic allowance list | табель основного имущества |
| gen. | basic amenities | элементарные удобства (X-woman) |
| tech. | basic amino acid | диаминокислота |
| mil., avia. | basic and logically applied norms-civil engineering | основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила |
| Makarov. | basic anxiety | базовая предрасположенность личности к тревожности |
| patents. | basic application | базовая заявка (The Madrid System has a mechanism under which a trademark owner having made an application for registration or having an existing registration in a member jurisdiction, which is called as ‘Basic Application / Registration', may obtain "International Registration" for their trademark through World Intellectual Property Organisation (WIPO). Thereafter the owner of the mark may opt for securing the protection in any one or more member jurisdictions by virtue of the "International Registration", which process is called as ‘Designation'. Further by virtue of Madrid protocol, it has become possible for a trademark owner to obtain ‘International Registration' at the time of making an application for registration in any member jurisdiction, concurrently. 'More) |
| agric. | basic application | основное внесение |
| patents. | basic application document | документ основной заявки |
| gen. | basic application requirement | основная эксплуатационная характеристика (ssn) |
| Makarov. | basic argument | основное соображение |
| Makarov. | basic argument | главное соображение |
| tech. | basic armament | основное вооружение |
| mil. | basic Armed Forces base communications | план организации основной сети связи ВС |
| mil., avia. | basic artillery observer subsystem | базовая подсистема артиллерийского наблюдателя |
| tech. | basic assembler program | программа-ассемблер на языке "Бейсик" |
| gen. | basic asset | основой фонд (ssn) |
| adv. | basic assumption | основное исходное допущение |
| sport. | basic athletic stance | основная стойка (Min$draV) |
| tech. | basic audio playback | базовое воспроизведение аудио (financial-engineer) |
| mil. | basic authorization | утверждение основных ассигнований |
| tech. | basic automatic checkout equipment | основное оборудование автоматического контроля |
| mil. | basic avionics subsystem integration concept | концепция комплексирования основных подсистем БРЭО |
| journ. | basic background of journalism | основы журналистики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | basic beat | бейсик-бит (в джазе темп метроритмической пульсации с акцентами на основных, опорных долях такта) |
| philos. | basic beliefs | аксиомы мировоззренческой системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | basic Bessemer process | томасирование |
| forens. | basic biological parameter | основные биологические показатели (Aiganym_K) |
| mil., avia. | basic boxed base | база из минимального набора модулей |
| mil. | basic boxed base | основное оборудование в ящиках |
| gen. | basic building block | основа (ssn) |
| mil. | basic bullet-proof jacket | бронежилет в базовой комплектации (igisheva) |
| Makarov. | basic butter cream | полуфабрикат-основа сливочного крема |
| Makarov. | basic butter cream | основа сливочного крема |
| med. | basic butylated methacrylate copolymer | сополимер метакрилат бутилированный основной (ladyinred) |
| adv. | basic cable household | абонент основного кабеля (платящий по минимальному тарифу и не получающий никаких дополнительных услуг) |
| geol. | basic capacity | основная производительность |
| med. | basic cardiac life support BCLS | основное кардиологическое жизнеобеспечение |
| tech. | basic care | основные условия нормальной работы оборудования (Александр Стерляжников) |
| med. | basic care | основное медицинское обслуживание (Overjoyed) |
| Makarov. | basic characteristics | основные х-ки |
| tech. | basic check method | способ полива по чекам |
| patents. | basic claim | основное притязание |
| mil. | basic class student | слушатель начального курса обучения |
| mil. | basic class student | курсант начального курса обучения |
| tech. | basic-coated electrode | электрод с основным покрытием |
| weld. | basic coated stick electrode | электрод с основным типом покрытия (Serge1985) |
| tech. | basic code | программа в абсолютных адресах |
| tech. | basic coding | программирование в абсолютных адресах |
| mil. | basic combat maneuvering | основное боевое маневрирование |
| mil., avia. | basic combat training | основная боевая подготовка |
| gen. | basic combat training | курс молодого бойца (WiseSnake) |
| mil. | basic combat troops | основные боевые части и подразделения |
| mil., avia. | basic commercial pilot licence | основное свидетельство пилота коммерческой авиации |
| mil. | basic communication | основное сообщение |
| mil. | basic communications | основное сообщение |
| tech. | basic compound | основное соединение |
| comp. | basic computer knowledge | основы информатики и вычислительной техники (Andrey Truhachev) |
| comp. | basic computer knowledge | основы компьютерной грамотности (Andrey Truhachev) |
| phys.chem. | basic conditons | условия щёлочности (MichaelBurov) |
| phys.chem. | basic conditons | условия основности (MichaelBurov) |
| gen. | basic conscientiousness | обычная порядочность (Ремедиос_П) |
| gen. | basic consumer goods | товары первой необходимости (bookworm) |
| gen. | basic content | основное содержание (derex) |
| Makarov. | basic contract observing station | станция для проведения основных наблюдений (A; Нац. служба погоды, США) |
| mil. | basic contract specifications | основные технические условия контракта |
| adv. | basic contradiction | основное противоречие |
| mil., avia. | basic control program | основная программа управления |
| tech. | basic converter | конвертер с основной футеровкой |
| tech. | basic-covered electrode | электрод с основным покрытием |
| amer. | basic crop | культура, на которую распространяется государственная гарантия цен |
| amer. | basic crop | культура, на которую распространяется государственная гарантия дотация |
| amer., Makarov. | basic crop | культура, на которую распространяется государственная гарантия цен или дотация |
| energ.ind. | basic crossflow convection velocity and geometry factor | множитель, учитывающий влияние массовой скорости и диаметра, для поперечного обтекания труб (напр., газом или воздухом) |
| Makarov. | basic crystal forms | основные кристаллические формы |
| mil., avia. | basic data manual | руководство по основным параметрам проектируемой системы |
| mil. | basic data manual | справочник основных данных (напр., по СО) |
| tax. | basic definition | основное определение (dimock) |
| soil. | basic definition | общее понятие (dimock) |
| gen. | basic definitions | основные понятия (ABelonogov) |
| tech. | basic deflection | угломер основного направления |
| comp. | basic delivery | основная поставка (Emerald Tools | Software emerald-associates.com›software/emerald-tools.html Delivery and optimization of business processes. Oracle Primavera Platinum partner. ... Emerald Associates goes above and beyond the basic delivery of Oracle Primavera software solutions. Moonranger) |
| gen. | basic deprivation list | предметы первой необходимости (tania_mouse) |
| mil. | basic design data | основные конструктивные параметры |
| gen. | basic design/engineering package | Пакет исходных данные для проектирования / конструирования (BDEP, ИДПК) |
| gen. | basic details of | основные сведения о (Alexander Demidov) |
| tech. | basic dichromate | дихромат щелочного металла |
| tech. | basic dimensions | габаритные и присоединительные размеры (Wirk) |
| shipb. | basic dimensions | основные размерения (MichaelBurov) |
| comp. | Basic Direct Access Method | Метод доступа низкого уровня (Запись определяется физическим адресом на устройстве или номером записи внутри файла) |
| tech. | basic display unit | основное устройство отображения информации |
| tech. | basic distance | дистанция, проходимая обгоняемым автомобилем за время обгона |
| mil. | basic doctrine | основные принципы |
| tech. | basic duty | базовая функция (Sagoto) |
| tech. | basic dyestuff | основное красящее вещество |
| mil. | basic education center | центр основной общеобразовательной подготовки |
| mil. | basic electricity and electronics | курс основ электротехники и электроники |
| mil. | basic electricity and electronics school | курсы начальной подготовки по электротехнике и электронике |
| tech. | basic electrode | электрод с основным покрытием |
| mil., avia. | basic electronic maintenance training | обучение основным операциям технического обслуживания и ремонта электронной аппаратуры |
| mil. | basic electronics training | программа начальной подготовки по электронике |
| gen. | basic electronics training | программа основной подготовки по электронике |
| mil. | basic element | основное подразделение |
| AI. | basic elements of an expert system | основные элементы экспертной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | basic embedded layout language | язык BELLE |
| avia. | basic empty weight | масса пустого снаряжённого ЛА (без служебной нагрузки) |
| mil., avia. | basic encoder rules | основные правила кодирования |
| mil. | basic encoding unit | основное шифровальное устройство |
| mil. | Basic Encyclopedia | сборник данных по основным объектам противника (СВ) |
| mil., avia. | basic energy reduction technology | базовая энергосберегающая технология |
| tech. | basic engine | двигатель без агрегатов |
| tech. | basic engine | двигатель без вспомогательных агрегатов |
| mil., tech. | basic engineering | основные сведения по инженерному делу |
| mil., tech. | basic engineering | основные сведения по военно-инженерному делу |
| mil. | basic engineering casualty control exercise | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений (материальной части) |
| mil. | basic engineering damage control exercise | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений (материальной части) |
| mil., avia. | basic engineering development | этап технического проектирования (phase) |
| mil. | basic enlisted service date | дата начала действительной службы военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil., avia. | basic entry pay date | основная дата исполнения заказа для оплаты |
| mil. | basic entry pay date | дата назначения основного начального оклада денежного содержания (при поступлении на военную службу) |
| mil. | basic equipment | основное оборудование |
| mil. | basic equipment list | табель основного оборудования |
| gen. | basic essentials | основные моменты |
| Makarov. | basic event | основное событие |
| mil., avia. | basic exchange telecommunications radio system | базовая система радиосвязи при обмене данными |
| sport. | basic exercise | упражнение основное (Александр Рыжов) |
| gen. | basic expenses | основные расходы (Mamasik) |
| energ.ind. | basic extractive sludge treatment | обработка твёрдых осадков пруда-охладителя щелочным экстрагированием |
| tech. | basic extractive sludge treatment | обработка ила щелочным экстрагированием |
| ecol. | basic extractive sludge treatment | обработка сточного ила щелочным экстрагированием |
| mil. | basic facilities requirements list | перечень потребностей в основных сооружениях (ВМС) |
| mil., avia. | basic facilities requirements list | перечень основных требований к сооружениям |
| energ.ind. | basic facility | основное оборудование (ТЭС, АЭС) |
| patents. | basic fee under the PCT | основная пошлина согласно PCT |
| ecol. | basic fertilizer | основное удобрение |
| mil., tech. | basic field engineering | основные полевые инженерные работы |
| mil. | basic field engineering | основы военно-инженерного дела |
| mil., avia. | basic fighter maneuvers | основные манёвры истребителя |
| gen. | basic financial indicators | основные финансовые показатели (Alexander Demidov) |
| gen. | basic fire-fighting equipment | средства первичного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| mil. | basic firing data | исходные данные (Denis_Sakhno) |
| gen. | basic flight controls | основные органы управления ЛА (ручка, педали, шаг-газ, РУДЫ, РРУДЫ и т.п. ROMAN-lietenant) |
| mil., avia. | basic flight envelope | область основных полётных режимов |
| Makarov. | basic flight instruments | основные пилотажные приборы |
| mil., avia. | basic flight maneuvering | основные режимы маневрирования в полёте (modes) |
| mil., avia. | basic flight module | отсек экипажа |
| energ.ind. | basic flow | основное направление |
| avia. | basic flying school | школа основной лётной подготовки |
| mil. | basic flying training school | школа основной лётной подготовки |
| Makarov. | basic food requirements | потребность в основных продуктах питания |
| gen. | basic form of living | основная форма жизни (freedomanna) |
| tech. | basic Fourier conduction law | закон Фурье |
| gen. | basic framework | основа организации (the basic framework of society. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | basic framework | основные положения (They established a basic framework of ground rules for discussions. OCD. Most biologists use the same basic framework for classification. CALD. Just how important efficiency considerations appear will depend on how far the reader accepts the basic theoretical framework. Within this basic framework the amount of time allocated to each stage varied considerably. The matrix diagram also provides a basic framework for working out the phases of the site. But it is all within the basic framework of that creature's subtle and physical structure, within the bounds of instinct. This will provide the basic framework for the necessary software re-organisation at a later stage. And that's just about it for the basic framework of the publication. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | basic frequency | частота первой гармоники |
| Makarov. | basic frequency | основная частота (в теории колебаний) |
| tech. | basic frequency | частота основной гармоники |
| nautic. | basic frequency | частота основного тона |
| Makarov. | basic frequency | частота низшего тона (колебаний) |
| tech. | basic-frequency generator | генератор основной гармоники |
| tech. | basic frequency generator | генератор основной гармоники |
| Makarov. | basic front | фронт базификации (процесса гранитизации) |
| Gruzovik | basic function of the component | основное назначение компонента |
| tech. | basic furnace | печь с футеровкой из основных огнеупоров |
| tech. | basic furnace | печь с кладкой из основных огнеупоров |
| tech. | basic furnace | печь с кладкой из основного огнеупора |
| gen. | basic goods | товары повседневного спроса (alex) |
| gen. | basic goods | товары первой необходимости (Ремедиос_П) |
| sport. | basic grasp | хват сверху |
| sport. | basic grip | хват сверху |
| avia. | Basic ground handling charge | Стандартный сбор за наземное обслуживание (Your_Angel) |
| tech. | basic guide | основное руководство (Andy) |
| avia. | Basic Handling | Стандартное обслуживание (Your_Angel) |
| tech. | basic hardware | основное оборудование |
| energ.ind. | basic hazardous waste management | управление основными опасными отходами |
| gen. | basic health issues | основы гигиены (Кунделев) |
| gen. | basic health issues | основные вопросы гигиены (Кунделев) |
| med. | basic health services | основные службы здравоохранения |
| med. | basic health services | основные виды медицинского обслуживания |
| med. | basic health worker | работник низшего звена здравоохранения |
| gen. | basic heat transfer | основы теплопередачи (translator911) |
| Makarov. | basic hole system | система основного отверстия (в допусках) |
| avia. | basic hostility | базовая предрасположенность к недоверию и враждебности (по отношению к окружающим) |
| gen. | Basic Human Anatomy | основы анатомии человека (4uzhoj) |
| energ.ind. | basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| gen. | basic human rights | основные права человека (bookworm) |
| tech. | basic human success probability | вероятность успешного выполнения основных функций человеком |
| adv. | basic idea | главная идея |
| Makarov. | basic idea | главная мысль |
| Makarov. | basic ideas and important consequences | основные идеи и важные следствия |
| mil. | basic identification data | основные данные для опознавания |
| mil. | basic identification data | основные данные для идентификации |
| tech. | basic impulse insulation level | уровень изоляции основного импульса |
| mil., avia. | basic impulse isolation | изоляция с базовым уровнем импульсной прочности |
| gen. | basic income | ББД (безусловный базовый доход; тж. см. universal basic income Taras) |
| mil. | basic individual training course | курс основной одиночной подготовки |
| mil., avia. | basic industrial control engineering programming system | базовая система технического программирования для управления промышленными предприятиями |
| mil., avia. | basic industrial materials | основные промышленные материалы |
| mil. | basic industrial materials | программа закупки основных промышленных материалов (ВМС) |
| mil. | basic infantry | основное пехотное оружие |
| tech. | basic inflow | основное поступление |
| energ.ind. | basic infrastructure | основная производственная инфраструктура (напр., энергоснабжение, транспорт) |
| Makarov. | basic ink | краска основного цвета |
| comp. | Basic Input and Output System | базовая система ввода-вывода (BIOS todoska1990) |
| gen. | Basic Instruments and Selected Documents | Основные правовые средства и избранные документы (BISD; БИСД Lavrov) |
| agric. | basic intake rate | скорость фильтрации |
| mil. | basic intelligence | основные разведывательные данные |
| mil. | basic intelligence branch | отдел сбора и обработки основных разведывательных данных |
| mil. | basic intelligence data | основные разведывательные данные |
| comp. | BASIC interpreter | интерпретатор команд языка БЕЙСИК |
| patents. | basic invention | основное изобретение |
| tech. | basic ion | ион основания |
| mil. | basic issue items list | перечень основных предметов снабжения |
| philos. | basic issues | основные темы (того или иного раздела философии Alex_Odeychuk) |
| mil. | basic jacket | бронежилет в базовой комплектации (igisheva) |
| gen. | basic language | язык положения (напр., договора) |
| gen. | basic legislative principles | основы законодательства (olga.greenwood) |
| adv. | basic-letter form | основное начертание буквы |
| med. | Basic Life Support | поддержание жизненно важных функций (yuriy_ageev) |
| med. | basic life support | жизнеобеспечение |
| med. | basic life support | обеспечение основ жизни |
| med. | basic life support | основные реанимационные мероприятия (shergilov) |
| med. | Basic life support | Основы экстренной медицины при остановке кровообращения ОЭМ, BLS (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| med. | Basic Life Support | основы жизнедеятельности человека (Dalilah) |
| mil. | basic light combat load | основное боевое снаряжение (солдата) |
| sport. | basic links | основные связки |
| Gruzovik | basic literacy | основы грамоты |
| ecol. | basic living needs | основные жизненные потребности (TatkaS) |
| mil. | basic load storage area | место хранения табельных комплектов (предметов снабжения) |
| tech. | basic loop | петля Нестерова |
| mil., avia. | basic maintenance allowance | основная норма снабжения на техническое обслуживание |
| mil. | basic maneuver element | основное манёвренное подразделение |
| avia. | basic mass empty | масса пустого снаряжённого ЛА (без служебной нагрузки) |
| gen. | basic materials | основные материалы |
| gen. | Basic Materials Group | группа по работе с сырьевыми компаниями (Lavrov) |
| adv. | basic media | основные средства рекламы |
| gen. | basic medical services | основные медицинские услуги (Taras) |
| gen. | basic medical training | основы медицинских знаний (учебный предмет Steve Elkanovich) |
| energ.ind. | basic medium-level waste | основные среднеактивные отходы |
| adv. | basic message | основное обращение |
| med. | basic metabolic panel | основная метаболическая панель (Chita) |
| biol. | basic metabolism | уровень основного обмена (turnover) |
| mil., avia. | basic metabolism rate and electrocardiogram | темп основного обмена веществ и электрокардиограмма |
| tech. | basic metal | основа сплава |
| tech. | basic metallurgy | основы металлургии |
| mil., avia. | basic meteorological services | основные метеорологические службы |
| mil. | basic military training | курс молодого бойца (Alex_Odeychuk) |
| mil. | basic military training school | школа начальной общевойсковой подготовки |
| mil., avia. | basic missile checker | основная аппаратура проверки ракеты |
| mil., avia. | basic mission, design number and series | основное назначение, конструкторское обозначение и серийный номер самолёта |
| media. | basic mode link control | управление линиями передачи данных с использованием семизначного контрольного кода, определяемого стандартом 646-1983 ISO и Рекомендацией V.3-1972 МККТТ |
| mil., avia. | basic mode procedures | процедуры основного режима |
| tech. | basic motion time | затраты времени на основные движения |
| mil., avia. | basic motion time | основное время движения |
| gen. | basic necessity | жизненная необходимость (m_rakova) |
| gen. | basic need | естественная потребность (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | basic-needs products | продукты первой необходимости (bbc.com Irina_Solodova) |
| gen. | basic-needs products | товары первой необходимости (bbc.com Irina_Solodova) |
| agrochem. | basic nitrogen | азот пуриновых и пиримидиновых оснований |
| mil. | basic noncommissioned officers course | курс начальной подготовки военнослужащих сержантского состава |
| mil. | basic noncommissioned officers education system | система начальной общеобразовательной подготовки военнослужащих сержантского состава |
| agric. | basic number | основное число (напр., хромосом) |
| gen. | basic obligation | основное обязательство (Lavrov) |
| mil. | basic occupational date | дата начала службы по основной специальности |
| nautic. | basic oceanography | общая океанография |
| tech. | basic-open-hearth bales | пакеты по заказу потребителей |
| tech. | basic-open-hearth bales | пакеты для основных мартеновских печей |
| mil., avia. | basic operating agreement | основное действующее соглашение |
| tech. | basic operating condition | основные условия работы |
| therm.eng. | basic operating conditions | основные рабочие параметры |
| tech. | basic operating system | операционная система пакетной обработки данных |
| mil. | basic operation | основная операция (в сочетании с вспомогательными) |
| tech. | Basic Operation | Основы работы (в названии документов, курсов и т.д. translator911) |
| comp. | basic operation | операция основного набора команд |
| mil., avia. | basic operational data | основные тактические данные |
| mil. | basic operational intelligence guide | основное руководство по ведению разведки |
| mil. | basic operational intelligence guide | справочник основных оперативных разведывательных данных |
| mil., avia. | basic operational requirements group | рабочая группа ИКАО по разработке основных эксплуатационных требований |
| avia. | Basic Operational Requirements Group | Рабочая группа по разработке основных требований безопасности |
| mil., avia., BrE | basic operational sea training | основная оперативная морская подготовка |
| energ.ind. | basic order agreement | основное соглашение по заказам |
| mil., avia. | basic ordering agreement | основное соглашение по закупкам |
| mil. | basic ordering agreement | основное закупочное соглашение |
| gen. | basic ornamental and structural elements | основные орнаментальные и структурные элементы |
| tech. | basic oxide | оксид основного характера |
| mil., avia. | basic oxygen furnace | основная кислородная печь |
| tech. | basic oxygen furnace | конвертер |
| Makarov. | basic oxygen furnace | конвертер ЛД (BOF) |
| tech. | basic oxygen furnace lance | фурма кислородного конвертера |
| tech. | basic oxygen furnace scrap | лом для кислородных конвертеров |
| tech. | basic-oxygen furnace scrap | лом для кислородных конвертеров |
| tech. | basic oxygen steelmaking | производство стали кислородно-конвертерным процессом |
| tech. | basic-oxygen-furnace bales | пакеты для кислородных конвертеров |
| mil. | basic pack | аптечка первой помощи (Сергій Саржевський) |
| mil. | basic pack | аптечка первой медицинской помощи (Сергій Саржевський) |
| tech. | basic parameters and dimensions | основные параметры и размеры (ravnybogu) |
| tech. | basic path loss | основные потери при распространении радиоволн |
| med. | Basic Patient Privacy Consent | Согласие пациента на публикацию его данных (Aleksandra007) |
| mil. | basic pattern | стандартная схема (установки минного поля) |
| mil., avia. | basic pay | основная оплата |
| mil. | basic pay | основное денежное содержание |
| mil., avia. | basic pay entry date | базовая дата поступления для начисления оплаты |
| mil. | basic pay entry date | дата выплаты основного оклада денежного содержания |
| mil. | basic pay service credit | срок службы учитываемый при начислении надбавки за выслугу лет |
| philos. | basic philosophical issues | основные философские вопросы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | basic physics | основы физики |
| sport. | basic physique | общая физическая подготовленность |
| tech. | basic plate | полевой оригинал (карты) |
| Makarov. | basic plate | полевой оригинал карты |
| adv. | basic power | основные полномочия |
| gen. | basic prerequisite | главная предпосылка (Andrey Truhachev) |
| med. | Basic Prescribing Information | Инструкции по медицинскому применению (Katherine Schepilova) |
| mil. | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений |
| gen. | basic principles of the painting | основные принципы живописи |
| comp. | basic printing profile | стандартный режим печати (Dmitry) |
| tech. | basic procedure | методическая основа (translator911) |
| tech. | basic processes | основные процессы (Andrey Truhachev) |
| adv. | basic product specialty wholesaler | оптовик, специализирующийся по определённой ассортиментной группе товаров |
| mil., avia. | basic programming knowledge test | тест для проверки знаний основ программирования |
| nautic. | basic propulsion system | главная гребная установка |
| ecol. | basic protection level | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия |
| Makarov. | basic protection level | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия (напр., на гидробионты) |
| adv. | basic provisions | основные положения |
| mil. | basic psychological operations study | исследование основных операций психологической войны |
| nautic. | basic pulse generator | генератор опорных импульсов (вк) |
| mil. | basic punishment | основное взыскание |
| mil. | basic qualification badge | знак за хорошие показатели (в стрельбе) |
| nautic. | basic qualification course | курс подготовки по основной специальности |
| gen. | basic qualities | основные качества (Sloneno4eg) |
| gear.tr. | basic rack | исходная рейка (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | basic rate access | доступ на базовой скорости |
| comp. | basic rate interface | интерфейс для основной скорости |
| mil., avia. | basic reference coordinate system | базовая система координат |
| tech. | basic reference standard | эталон |
| mater.sc. | basic refractories | основные огнеупоры |
| patents. | basic registration | базовая регистрация (The Madrid System has a mechanism under which a trademark owner having made an application for registration or having an existing registration in a member jurisdiction, which is called as ‘Basic Application / Registration', may obtain "International Registration" for their trademark through World Intellectual Property Organisation (WIPO). Thereafter the owner of the mark may opt for securing the protection in any one or more member jurisdictions by virtue of the "International Registration", which process is called as ‘Designation'. Further by virtue of Madrid protocol, it has become possible for a trademark owner to obtain ‘International Registration' at the time of making an application for registration in any member jurisdiction, concurrently. 'More) |
| gen. | basic registration | основная регистрация (для конвенционных заявок на товарный знак) |
| energ.ind. | Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants | Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций (inplus) |
| mil. | basic report | основное донесение (без приложений) |
| mil. | basic reporting procedure | порядок представления основных донесений |
| med. | basic reproduction number | индекс репродукции (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| med. | basic requirements | требование стандарта |
| Makarov. | basic research | работа по фундаментальной проблеме |
| mil., avia. | basic research effort | программа фундаментальных исследований |
| mil., avia. | basic research plan | план основных исследований |
| Makarov. | basic r.f. channel | ствол (в радиорелейной связи) |
| mil. | basic rifle marksmanship | программа начальной подготовки по стрельбе из винтовки |
| geol. | basic rock | основная порода |
| tech. | basic rocket length | длина маршевой ступени ракеты |
| nautic. | basic rocks | основные породы |
| gen. | basic roles | основные должностные функции (dilbar77@inbox.ru) |
| tech. | basic safety guidelines | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | basic safety guidelines | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | basic safety guidelines | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | basic safety information | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | basic safety information | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | basic safety information | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | basic safety instructions | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | basic safety instructions | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | basic safety instructions | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | basic safety objectives | основные цели безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | Basic Safety Standards | основные стандарты МАГАТЭ по проблемам безопасности (защита против ионизирующего излучения и безопасность источников излучения) |
| mil. | basic school | школа основной специальной подготовки |
| mil. | basic service date | дата начала военной службы |
| mil. | basic service date | дата начала службы |
| mil., avia. | basic service element | элемент базового обслуживания |
| tech. | basic setting dial | шкала гироскопического угла медианы |
| tech. | basic shaft system | система вала (в допусках и посадках) |
| Makarov. | basic shaft system | система основного вала (в допусках) |
| nautic. | basic ship | корабль-прототип |
| gen. | Basic Ship Theory | теория устройства судна (Steve Elkanovich) |
| nautic. | basic side azimuth | азимут базиса |
| Makarov. | basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte | поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита |
| mil. | basic skills education program | программа общеобразовательной подготовки по основным специальностям |
| agric. | basic slag | томас-шлак |
| gen. | basic slag | томас-шлак (удобрение) |
| tech. | basic slag grinding plant | установка для помола томасовского шлака |
| tech. | basic slag-grinding plant | установка для помола томасовского шлака |
| mil. | basic soldierly habits | основные военные навыки |
| gen. | basic special designation | основное целевое назначение (ABelonogov) |
| Makarov. | basic standard sheet | стандартная печатная бумага (форматом 841 Х 1189 мм) |
| mil. | basic standardization agreement | основное соглашение по стандартизации (вооружения) |
| mil. | Basic Standardization agreement | основное соглашение по стандартизации вооружения |
| gen. | basic star | обычная звезда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | basic state pension | базовая государственная пенсия (BSP) The main type of state pension payable in the UK to individuals who have reached state pension age. There are several categories of BSP: a category A BSP is paid to an individual with a full record of national insurance contributions NICs); a category B BSP is paid to the widow, widower or surviving civil partner of a deceased person when they are not eligible for a category A pension in their own right. The BSP is supplemented by the additional state pension. PLG Alexander Demidov) |
| shipb. | basic steel | сталь, выплавленная на основном поду |
| mil. | basic stock allowance | нормы основных запасов (материальных средств) |
| mil., avia. | basic stock allowance list | табель имущества базового запаса |
| mil. | basic stock allowance list | перечень норм основных запасов (материальных средств) |
| tech. | basic storage module | модуль главного запоминающего устройства |
| tech. | basic stress | основное напряжение |
| tech. | basic string | тип, используемый для передачи параметров-структур в COM |
| geol. | basic structures | основные структуры (подразделение пород на крупные группы по их структурным особенностям) |
| Makarov. | basic substance | основное вещество |
| gen. | basic supervisory activities | основные надзорные мероприятия (Dorian Roman) |
| mil. | basic supplies | основные виды материальных средств |
| mil., avia. | basic switching element | элемент базовой коммутации |
| mil. | basic tactical organization | основное тактическое соединение |
| mil. | basic tactical unit | основная тактическая единица |
| mil. | basic tactical unit | основное тактическое подразделение |
| mil. | basic tactics | тактика мелких подразделений |
| Makarov. | basic tastes | основные вкусовые ощущения |
| mil., tech. | basic team training | подготовка расчётов (машин) |
| gen. | basic technical and economic indicators | основные технико-экономические показатели (ABelonogov) |
| gen. | basic technical audit and oil change | техосмотр (TMT Alexander Demidov) |
| tech. | basic technical data | основные технические данные (petr1k) |
| sport. | basic technique | основа техники |
| Makarov. | basic term | главное условие |
| gen. | basic terms | основные термины (ABelonogov) |
| AI. | basic terms and concepts | основные термины и понятия (предметной области Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | basic terms and definitions | основные термины и определения |
| Makarov. | basic terms in foreign trade | основные термины внешнеторговой деятельности |
| gen. | basic theme | главная тема (Азери) |
| tech. | basic time | основное время |
| gen. | basic tools of control | основные инструменты контроля (Dum_spiro - spero) |
| tech. | basic torpedo course | курс средней расчётной торпеды |
| mil. | basic track reporting station | станция оповещения об основных целях (ПВО) |
| mil. | basic track reporting station | пункт оповещения об основных целях (ПВО) |
| Gruzovik, mil. | basic training | первоначальная подготовка |
| mil. | basic training | подготовка новобранца (Andrey Truhachev) |
| mil. | basic training | курс молодого бойца (wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | basic training center | центр основной военной подготовки |
| mil. | basic training center | центр начальной подготовки |
| mil. | basic training group | группа основной боевой подготовки |
| mil. | basic training school | школа начальной подготовки |
| tech. | basic transmission loss | основные потери при распространении радиоволн |
| adv. | basic transportation | средство передвижения |
| mil. | basic transportation vehicle | основное транспортное средство |
| gen. | basic truth | главная истина (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | basic types and forms of cloud | основные формы и виды облаков |
| gen. | basic understanding | понимание основ (along with a basic understanding of ... – наряду с пониманием основ ... Alex_Odeychuk) |
| avia. | basic understanding of seat position | общее представление о положении сидения (Leonid Dzhepko) |
| mil. | basic undertaking | основные мероприятия (штаба по осуществлению замысла командования) |
| mil., avia. | basic underwater demolition/ SEAL school | базовая школа водолазов-подрывников и разведчиков-диверсантов |
| gen. | Basic Underwater Demolition Seal training | учебка (морских котиков в армии США Дмитрий_Р) |
| mil. | basic uniform officer record | основное личное дело офицера с учётной документацией единой формы |
| Makarov. | basic unit | основная единица (измерения) |
| mil. | basic unit supplement | приложение по основным частям и подразделениям |
| mil., avia. | basic unit training | основная подготовка подразделения |
| energ.ind. | basic units | основные единицы |
| geol. | basic volcanites | основные вулканиты (CityCat) |
| mil. | basic weapons | основное вооружение |
| mil. | basic weapons | основное стрелковое оружие |
| Makarov. | basic weapons | основное оружие |
| mil., avia. | basic weight | вес летательного аппарата без полезной нагрузки |
| adv. | basic word | основное слово |
| biol. | basic yellow | аурамин О |
| amer. | Basics of Legal Studies | основы правоведения (suitable for a non-specialist audience, this phrase simplifies the concept for those who are new to the field Taras) |
| ed. | Basics of material processing and tool | Основы обработки материалов и инструмент (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| mach. | drawing basics | основы построения (траектории инструмента translator911) |
| amer. | Legal Basics | основы правоведения (Taras) |
| Makarov. | low-basic | низкоосновные |
| astronaut. | omission of basics | невыполнение основных правил |
| amer. | start out with barebone basics | начинать с самого начала (Taras) |
| amer. | start out with barebone basics | начинать с азов (Taras) |
| inf. | start with the basics | танцевать от печки |
| phys.chem. | strongly basic | сильноосновной (igisheva) |
| phys.chem. | strongly basic | высокоосновной (igisheva) |
| busin. | teach the basics | обучать основам |
| gen. | the Basics of Occupational Safet | основы охраны труда (Basics of Occupational Safety, The, 2nd Edition By David L. Goetsch Published by Prentice Hall Copyright © 2015 Published Date: Dec 31, 2013) |
| gen. | the Basics of Occupational Safety | основы охраны труда (Basics of Occupational Safety, The, 2nd Edition By David L. Goetsch Published by Prentice Hall Copyright © 2015 Published Date: Dec 31, 2013) |
| ed., subj. | theoretical basics | теоретические основы (Theoretical Basics of Biotechnology ART Vancouver) |
| Makarov. | weakly basic | слабоосновные |
