| bank identification code | банковский идентификационный код (Внимание! Следует учитывать, что российский БИК и код BIC в системе СВИФТ – абсолютно разные вещи: БИК – числовой код отделения банка на территории РФ, BIC – буквенный или буквенно-числовой код банка (реже его отделения в международном формате). Поэтому российский БИК в переводнм тексте следует транслитерировать (BIK). При этом "расшифровку" (пояснительный перевод) можно дать через запятую, в скобках или в сноске. Помните, что "переводя" аббревиатуры, вы только создадите людям проблемы при оплате.) |
