| Subject | English | Russian |
| O&G | anti-balling additive | противосальниковая добавка (Jenny1801) |
| gymn. | ball bouncing | ударять мяч о пол |
| inf. | ball one's eyes | закатывать глаза (Aprilen) |
| inf. | ball one's eyes out | плакаться (Abysslooker) |
| gen. | ball game | убить двух зайцев сразу |
| slang | ball game | поймать удачу |
| slang | ball game | убить двух зайцев сразу ("You say we can get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game!" == "Говоришь, что мы можем получить второй заем? Вау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!") |
| slang | ball game | поймать синюю птицу |
| gen. | ball game | поймать синюю птицу-удачу |
| gen. | ball one's hands into fists | сжать руки в кулаки (he balled his hands into fists Рина Грант) |
| gen. | ball it up | напутать (Alexey Lebedev) |
| gen. | ball it up | накосячить (Alexey Lebedev) |
| gen. | ball it up | напортачить (Alexey Lebedev) |
| slang | ball of | наслаждаться |
| vulg., explan. | ball-off | мастурбировать |
| slang | ball out | отказаться от чего-то, что грозит потерей денег или времени |
| slang | ball out | помочь |
| slang | ball out | прыгнуть с парашютом из терпящего аварию самолёта |
| slang | ball out | отлынивать от работы |
| inf. | ball out | отрываться (Voledemar) |
| inf. | ball out | развлекаться (Voledemar) |
| inf. | ball out | спускать (деньги Voledemar) |
| vulg. | ball somebody up | обманывать (кого-либо) |
| vulg. | ball somebody up | надоедать (кому-либо) |
| vulg. | ball somebody up | действовать кому-либо на нервы |
| inf. | ball the jack | гнать (очень быстро ехать В.И.Макаров) |
| Makarov. | ball the jack | вести себя рискованно |
| Makarov., inf., amer. | ball the jack | очень быстро ехать |
| slang | ball the Jack | уметь рисковать |
| slang | ball the Jack | действовать очень быстро |
| Makarov., inf., amer. | ball the jack | вести себя, не обращая ни на что внимания |
| Makarov. | ball the jack | вести себя опрометчиво |
| sport. | ball the legs | сгруппироваться |
| agric. | ball the mother | замыкать матку в клуб |
| gen. | ball up | путать |
| gen. | ball up | лепить комья (из снега, грязи) |
| gen. | ball up | проваливаться на экзамене |
| gen. | ball up | провалиться на экзамене |
| Makarov. | ball up | нагартовывать |
| gen. | ball up | приводить в смущение |
| gen. | ball up | свернуть (валиком; to coil up into a ball: I balled up my coat on the desk, laid my head down and went to sleep. 4uzhoj) |
| gen. | ball up | скомкать (Ball up tissues and play "basketball" with your waste basket. • But it was warm enough that Reacher had taken his shirt off. He had balled it up and crammed it under his head. • She balled her shirt up and threw it in the trash can. 4uzhoj) |
| pulp.n.paper | ball up | сбиваться в комочки (о массе) |
| food.ind. | ball up | округлять тестовую заготовку |
| platf.div. | ball up | группироваться |
| vulg. | ball something up | приводить что-либо в беспорядок |
| vulg. | ball something up | портить дело (см. balls something up) |
| vulg. | ball something up | ломать |
| gen. | ball up | забивать (грязью или снегом) |
| gen. | ball up | сжимать (кулаки MsBerberry) |
| gen. | ball up | сбивать с толку |
| gen. | ball up | привести в смущение |
| dril. | ball up | наматывать глинистый сальник на долото |
| polym. | ball up | комковаться |
| dril. | ball up | закупоривать |
| dril. | ball up | засорять |
| chem. | ball up | комковать |
| chem. | ball up | слипаться |
| gen. | ball up | забиваться (грязью, снегом) |
| gen. | ball up | катать |
| gen. | ball up one's fists | сжимать кулаки (Wakeful dormouse) |
| roll., Makarov. | ball up the discard | сматывать обрезь |
| geol. | ball vein | жила, в которой встречаются конкреции железной руды |
| explan., rude | ball with | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| textile | balling and packing press for waste | кипный упаковочный пресс для угаров |
| met. | balling behavior | поведение окатышей при окомковании |
| tech. | balling behavior | поведение при окомковании (окатышей) |
| Makarov. | balling behaviour | поведение при окомковании |
| Makarov. | balling behaviour | поведение окатышей при окомковании |
| construct. | balling cement | скомковавшийся цемент |
| met. | balling cone | конус для скатывания |
| met. | balling cone | конус для окатывания |
| food.ind. | Balling degree | градус сахарометра Баллинга |
| tech. | balling drum | барабанный окомкователь |
| geol. | balling drum | барабан шаровой мельницы |
| agric. | balling equipment | пресс-подборщик (оборудование для сбора соломы в тюки Nick_Yakushev) |
| oil | balling formation | порода, шлам которой образует сальники |
| mining. | balling formation | порода, шлам которой образует сальники на стенках скважины и буровом снаряде |
| met. | balling furnace | пудлинговая печь |
| tech. | balling furnace | отражательная печь |
| gen. | balling furnace | нагревательная печь |
| vet.med. | balling gun | болюсодаватель |
| textile | balling head | клубочный прибор |
| winemak. | Balling hydrometer | гидрометр Баллинга (для измерения эквивалента процентного содержания сахара) |
| tech. | Balling hydrometer | ареометр Баллинга |
| tech. | balling machine | клубочная мотальная машина |
| textile | balling machine | клубочная машина |
| textile | balling machine | кипный пресс |
| met. | balling machine | машина для пакетирования отходов |
| tech. | balling machine | моталка для обрези |
| O&G. tech. | balling of cuttings | образование сальников из бурового шлама |
| winemak. | Balling scale | шкала Баллинга (для измерения эквивалента процентного содержания сахара; применяется в производстве спирта из зерновых) |
| textile | balling sewing cotton | наматывание в клубки хлопчатобумажных швейных ниток |
| sport. | balling the legs | сгруппировавшийся |
| chem. | balling up | слипающийся |
| O&G. tech. | balling-up | наматывание сальника на долото |
| O&G | balling-up | неспособность якоря бурильной платформы удерживать её на месте (когда дно моря сложено мягкими осадками) |
| met. | balling-up | сматывание |
| met. | balling-up | образование зернистого перлита |
| met. | balling-up | сбор |
| met. | balling-up | накапливание (окалины при прокатке) |
| met. | balling-up | сфероидизация |
| O&G. tech. | balling-up | образование сальников |
| chem. | balling up | комкующий |
| oil | balling-up | наматывание глинистого сальника на долото |
| met. | balling-up | сматывание (обрези) |
| O&G | balling-up | образование сальника |
| O&G | balling-up | большой пласт донного вещества на якоре при его подъёме |
| O&G | balling-up | очистка скважины желонкой |
| food.ind. | balling up | округление тестовой заготовки |
| food.ind. | balling up | округляющий тестовую заготовку |
| chem. | balling up | комкование |
| dril. | balling-up bit | долото с сальникообразованием (Johnny Bravo) |
| Makarov. | balling-up of a bit | образование сальника на долоте |
| O&G | balling-up of bit | образование сальника на долоте |
| construct. | balling-up of cement | образование комков в цементе |
| silic. | balling up of cement | комкование цемента |
| construct. | balling up of cement | образование комков в цементе |
| O&G | balling-up of cuttings | образование сальника из бурового шлама |
| oil | balling up of valves | застревание шариков в клапанах |
| Makarov., rude | balls up | путать |
| Makarov., rude, engl. | balls up | вызывать неразбериху |
| Makarov., rude, engl. | balls up | вызывать путаницу |
| Makarov., rude, slang | balls up | портить |
| Makarov., rude, engl. | balls up | срывать (дело, план) |
| Makarov., rude | balls up | сбивать с толку |
| gen. | balls up | напортачить |
| textile | binder twine balling machine | клубочная машина для увязочного шпагата |
| textile | binder twine balling machine | машина для изготовления шпагата |
| O&G. tech. | bit balling | образование сальников на долоте (при бурении мягких пород; источник: словарь Извекова) |
| oil | bit balling | налипание породы на долото |
| oil | bit balling | скругливание долота |
| O&G. tech. | bit balling | образование сальников на долоте (при бурении мягких пород; источник: словарь Извекова) |
| dril. | bit balling | зашламование долота (Kazuroff) |
| Makarov., inf. | break one's balls | пудрить мозги |
| Makarov., inf. | break one's balls | нанести удар ниже пояса |
| jarg. | breaking balls | надсмехаться, высмеивать, подкалывать (жаргон/ругательство.: When he stop to breaking balls us?  youtu.be LeshaAnigilatorr) |
| Makarov. | children were balling up snow to make a snowman | дети лепили снежную бабу |
| O&G, oilfield. | combatting the balling up of cuttings | борьба с образованием сальников из бурового шлама |
| gen. | crystal balling | гадание на хрустальном шаре (Alexey Lebedev) |
| oil | drilling bit balling | образование сальников на долоте (при бурении мягких пород) |
| industr. | drop-balling | измельчение породы, металлолома и т.д. путём свободного скидывания металлического шара (Rock breakage by dropping a heavy weight on a cable suspended from a crane or excavator jib or simply by dropping a ball from a shovel bucke Millie) |
| O&G, oilfield. | evidence of balling-up | признаки образования сальников (на инструменте) |
| construct. | fiber balling | образование комков волокон (при приготовлении фибробетона) |
| O&G | formation balling tendency | тенденция горной породы к образованию сальников |
| slang | free-balling | неношение нижнего белья (мужчинами Alexey Lebedev) |
| sport. | free-balling | неношение "ракушки", защищающей гениталии спортсмена (американский футбол, хоккей, крикет Alexey Lebedev) |
| slang | free balling it | неношение нижнего белья (мужчинами Alexey Lebedev) |
| Makarov. | free balling machine | машина для выкопки саженцев деревьев |
| construct. | hand balling | передача по цепочке (NodiraSaidova) |
| Makarov. | have balls | быть настоящим мужчиной |
| leath. | heel-balling | вощение каблука |
| leath. | heel-balling | чернение каблука |
| inf. | lack the balls | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| inf. | lacking the balls | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| busin. | low-balling | занижение цены (Lu4ik) |
| busin. | low-balling | демпинг (Lu4ik) |
| nautic. | moth-balling | ставящий на консервацию |
| mil. | moth-balling | постановка на длительное хранение |
| nautic. | moth-balling | постановка на консервацию |
| Makarov. | moth-balling | консервация (судна) |
| inf. | not have the balls | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| inf. | not having the balls | слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil) |
| forestr. | plant balling machine | станок для изготовления земляных горшочков |
| wood. | press balling | упаковочный пресс (для стружки) |
| wood. | press balling | брикетировочный пресс |
| chem. | roll balling | окатывание (катализатора на тарельчатом грануляторе Izuminka2008) |
| met. | scrap balling | пакетирование лома |
| agric. | tree balling machine | машина для выкопки саженцев деревьев |
| forestr. | tree balling machine | машина для вы копки саженцев |
| Makarov. | tree balling machine | машина для выкопки саженцев |
| textile | warp balling frame | клубочная машина для основы |
| textile | warp balling machine | клубочная машина для основы |
