| English | Russian |
| backward and forward compatibility | совместимость сверху вниз и снизу вверх (ssn) |
| backward chaining | цепочка обратного логического вывода (ssn) |
| backward chaining | использование обратной цепочки умозаключений (один из методов поиска решения в экспертных системах. Путь рассуждений идёт от того, что нужно доказать, к фактам, на которых основывается доказательство. При прямой цепочке ход рассуждений начинается от фактов ssn) |
| backward compatibility | совместимость с предыдущими вариантами (ssn) |
| backward compatibility | нисходящая совместимость (ssn) |
| backward compatibility | полная совместимость с предыдущими версиями (тж. обратная совместимость; способность ПО и аппаратного обеспечения работать с предыдущими версиями ПО или на предыдущих версиях процессоров – напр., способность машины выполнять на новом процессоре старые программы и использовать старые форматы файлов без необходимости внесения в них изменений. При этом новый процессор может содержать дополнительные команды и иметь другие особенности, которые могут использоваться в разрабатываемом для него ПО. Syn: downward compatibility. Ant: forward compatibility ssn) |
| backward compatibility feature | функция обратной совместимости (ssn) |
| backward compatibility with existing programs | обратная совместимость с существующими программами (ssn) |
| backward engineering | обратный инжиниринг (работа по созданию модели обследуемого действующего предприятия ssn) |
| backward error recovery | ретроспективное устранение ошибок (с восстановлением исходного состояния процесса ssn) |
| backward-flow problem | задача обратного потока (ssn) |
| backward initialization | инициализация при обратном отсчёте времени (схемы с регистровыми элементами ssn) |
| backward link | связь с предыдущим элементом (списка ssn) |
| backward-looking | ретроспективный (ssn) |
| backward-looking expectation | ретроспективное ожидание (ssn) |
| backward message passing | обратная передача сообщений (ssn) |
| backward pointer | указатель предыдущей позиции (ssn) |
| backward recovery | восстановление путём возврата к предыдущему состоянию (ssn) |
| backward recovery | восстановление предыдущего состояния (процесс восстановления целостности БД и других допускающих восстановление ресурсов после отказа ssn) |
| backward recovery | восстановление путём отката (ssn) |
| backward recovery | восстановление обратным путём (ssn) |
| backward routing | маршрутизация в обратном направлении (ssn) |
| backward search | обратный поиск (ssn) |
| backward search algorithm | алгоритм обратного поиска (ssn) |
| backward shift operator | оператор обратного сдвига (ssn) |
| backward slash | символ "\" (ssn) |
| backward slash | наклонная черта влево (ssn) |
| backward slash | обратная косая черта (используется в некоторых ОС в качестве разделителей имён подкаталогов; обратная косая перед некоторым символом говорит системе о том, что следует игнорировать специальное значение, которое этот символ может иметь ssn) |
| backward slash | обратный слеш (ssn) |
| backward translation | обратная трансляция (ssn) |
| backward winding | перемотка назад (ssn) |
| backward write | запись в обратном направлении (ssn) |
| backward writing | запись в обратном направлении (ssn) |
| forward and backward compatibility | совместимость снизу вверх и сверху вниз (ssn) |
| obvious need for backward message passing | очевидная потребность в обратной передаче сообщений (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| reading backward | операция обратного чтения (ssn) |
| roll backward | прокручивать назад (ssn) |
| search backward | искать в обратном направлении (ssn) |
| searching backward | поиск в обратном направлении (ssn) |
| source-level backward compatibility | обратная совместимость на уровне исходного кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| synchronization when reading backward | синхронизация операции обратного чтения (ssn) |
