| Subject | English | Russian |
| gen. | a box made of tin | коробка из белой жести |
| gen. | a box of a room | клетушка |
| gen. | a box of a room | каморка |
| gen. | a box of ivory | шкатулка из слоновой кости |
| gen. | a box of miscellaneous candies | набор конфет |
| gen. | a box of miscellaneous candies | ассорти |
| gen. | a box of paints | ящик с красками |
| gen. | a box of stationery | почтовый набор |
| gen. | a box on the ear | пощёчина |
| gen. | a box ticket | билет на ложу |
| gen. | a seat in a box at the theatre | место в ложе |
| gen. | actress with great box office | актриса, чьё участие даёт полные сборы |
| avia. | aerodynamic box pattern | аэродинамическая схема разбиения на ячейки |
| avia. | aerodynamic box pattern | аэродинамическая расчётная сетка |
| gen. | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| gen. | an actress with great box office pull | актриса, чьё участие даёт полные сборы |
| gen. | an all-time box office favourite | фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом |
| gen. | an ivory box carved with figures | шкатулка из слоновой кости с резными фигурами |
| gen. | an out box for mail | ящик для исходящих бумаг |
| comp. | anchor box to text | привязывать к тексту |
| comp. | anchor box to text | привязать к тексту |
| gen. | Ariel tool box frame | ящик с инструментами Ариэль (eternalduck) |
| biol. | banded box jelly | коробочная медуза Бонэйра Tamoya ohboya (MichaelBurov) |
| Makarov. | bang the box down on the floor | грохнуть ящик на пол |
| gen. | be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| gen. | be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| gen. | be very much a tick-box approach | делаться для "галочки" (to something Anglophile) |
| gen. | bespeak a box at the theater | заказать ложу в театре |
| gen. | bespeak a box at the theatre | заказать ложу в театре |
| Игорь Миг | big box store | гипермаркет |
| avia. | black box analyst | эксперт по расшифровке чёрных ящиков (Vicomte) |
| comp. | black box expert | экспертная система с алгоритмом типа чёрного ящика |
| biol. | Bonaire banded box jelly | коробочная медуза Бонэйра Tamoya ohboya (MichaelBurov) |
| gen. | Box and Cox | по очереди |
| gen. | box and needle | ящик с компасом |
| Makarov. | box aqueduct | акведук коробчатого сечения |
| gen. | box background colour | цвет плашки (Text box background colour – Autodesk Community The problem is I can hardly see the text because it's a very similar colour to the box background colour. How can I change the background colour of the box? Alexander Demidov) |
| gen. | box-barrow | тачка с высокими бортами |
| refrig. | box battery | коробчатая батарея |
| Makarov. | box beam | коробчатого сечения |
| avia. | box beam | коробчатая балка |
| geol. | box beam | переклад коробчатого сечения |
| gen. | box-beam | балка коробчатого сечения |
| Makarov. | box bearing | коробка подшипника |
| gen. | box bed | кровать-альков |
| gen. | box bed | складная кровать |
| gen. | box bed | кровать в виде шкафа |
| gen. | box bed | кровать в стене (на день убирающаяся) |
| pack. | box blank | картонная заготовка для коробки или ящика |
| pack. | box blank | плоская картонная заготовка (коробки или ящика) |
| pack. | box blank | развёртка картонного ящика (алешаBG) |
| pack. | box board | ящичная дощечка |
| gen. | box bolt | дверная задвижка |
| biol. | box brash oak | дуб малый (Quercus minor) |
| avia. | box bulkhead rib | кессонная нервюра |
| gen. | box calf | хромовая телячья кожа |
| gen. | box calf | хромовая кожа |
| gen. | box calf boots | хромовые сапоги |
| gen. | box camera | нераздвижная фотокамера (с постоянным фокусным расстоянием и простым затвором) |
| Makarov. | box canyon | ящикообразная долина |
| geol. | box canyon | каньон с почти вертикальными стенами |
| Makarov. | box cleverly | работать головой |
| gen. | box coat | короткое свободное пальто из тяжёлого материала |
| gen. | box coat | кучерской плащ |
| gen. | box coat | кучерское пальто (часто с пелериной) |
| refrig. | box coil | коробчатая батарея |
| gen. | box coupling | соединительная муфта |
| Makarov. | box coupling | муфтовое соединение |
| avia. | box coupling | коробчатое соединение |
| gen. | box coupling | соединительная коробка |
| biol. | box crab | стыдливые крабы (Calappidae) |
| gen. | box cutter | нож со сменными лезвиями (wikipedia.org charen) |
| Makarov. | box dumper | кантователь ящиков |
| biol. | box elder | клён ясенелистный (Acer negundo) |
| zool. | box-elder bug | клоп клёна ясенелистного (Lena Nolte) |
| Makarov. | box erecting machine | машина для сборки ящиков или коробок (из заготовок) |
| Makarov. | box erecting machine | машина для сборки коробок (из заготовок) |
| Makarov. | box erecting machine | машина для сборки ящиков (из заготовок) |
| Makarov. | box fermentation | ящичная ферментация (какао-бобов) |
| pack. | box filling machine | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| pack. | box filling machine | машина для наполнения картонных ящиков (или коробок) |
| geol. | box floor | днище люка |
| geol. | box fold | куполообразная сундучная складка |
| geol. | box fold | веерообразная складка |
| Makarov. | box foot | тупоугольное копыто |
| Makarov. | box foot | нога с тупоугольным копытом |
| Makarov. | box foot | нога с крутым копытом |
| Makarov. | box foot | крутое копыто |
| gen. | box for candies | бонбоньерка |
| gen. | box for checkers | шашечница |
| gen. | box for chessmen | шахматница |
| gen. | box for keeping counters | марочница |
| gen. | box for keeping stamps | марочница |
| pack. | box for milk bottles | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| Makarov. | box for seedlings | ящик для рассады |
| Makarov. | box form | коробчатая форма |
| avia. | box formation | строй "коробочка" |
| gen. | box formerly containing | коробка из-под (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | box function | функция-ящик |
| gen. | box garage | гараж-бокс (nerzig) |
| Makarov. | box girder | коробчатая пустотелая балка |
| Makarov. | box glueing machine | машина для склейки коробок |
| Makarov. | box glueing machine | машина для склейки картонных коробок |
| gen. | box grater | тёрка с четырьмя сторонами (betelgeuese) |
| gen. | box grater | четырёхсторонняя тёрка (betelgeuese) |
| gen. | box gum | Эвкалипт обильноцветковый (Eucalyptus polyanthemos Igor Tolok) |
| Makarov. | box Harry | остаться без завтрака |
| Makarov. | box Harry | уйти, не поев |
| Makarov. | box Harry | остаться без обеда |
| Makarov. | box Harry | есть меньше, чем нужно, экономя деньги |
| therm.eng. | box header | камера горизонтально-водотрубного котла |
| Gruzovik | box heading | заголовок в рамке |
| gen. | box hedge | зелёная изгородь (4uzhoj) |
| Makarov. | box hive beekeeping | колодное пчеловодство |
| gen. | box holder | абонемент ложи (в театре и т.п.) |
| geol. | box-hole raise | рассечка |
| geol. | box-hole raise | высечка |
| gen. | box in a box model | "модель-матрёшка" (Moscowtran) |
| gen. | box iron | утюг на углях |
| zool. | box jellyfish | кубовая медуза (MichaelBurov) |
| zool. | box jellyfish | морская оса (ядовитая медуза Chironex fleckeri wikipedia.org bogatik) |
| gen. | box job | вскрытие сейфов |
| gen. | box job | взламывание сейфов |
| gen. | box keeper | капельдинер при ложах |
| gen. | box-keeper | капельдинер при ложах |
| gen. | box-keeper | капельдинер |
| gen. | box-leg vise | стуловые тиски (gorbunok) |
| Makarov. | box lining and covering machine | машина для оклейки коробок бумагой |
| Makarov. | box lining and covering machine | машина для оклейки картонных коробок бумагой |
| Makarov. | box lining machine | машина для выстилания внутренней поверхности ящиков или коробок |
| Makarov. | box lining machine | машина для выстилания ящиков |
| Makarov. | box lining machine | машина для выстилания коробок |
| Makarov. | box lining machine | машина для оклейки коробок бумагой |
| Makarov. | box lining machine | машина для оклейки картонных коробок бумагой |
| Makarov. | box lining machine | машина для выстилания внутренней поверхности ящиков или коробок |
| Makarov. | box-lining paper | бумага для внутреннего выстилания ящиков |
| Makarov. | box-lining paper | бумага для внутреннего выстилания коробок |
| pack. | box making machine | картонажная машина |
| pack. | box making machine | машина для производства картонажных изделий |
| gen. | box man | базовая позиция в групповой акробатике (Andreasyan) |
| Makarov. | box method | метод "ящика" (понятие теории оптимизации) |
| Makarov. | box mitering machine | машина для просечки углов коробки |
| Makarov. | box mitering machine | машина для просечки углов картонной коробки |
| gen. | box number | номер почтового ящика (вместо адреса) |
| pack. | box of agglomerated chips | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| gen. | box of bricks | детские кубики |
| gen. | box of bullets | пачка патронов (если речь о коробке, в которой продаются патроны 4uzhoj) |
| gen. | box of chocolate | коробка конфет (FalconDot) |
| Gruzovik | box of matches | коробок спичек |
| gen. | box of paints | набор красок |
| Makarov. | box off | разделять (перегородкой и т. п.) |
| gen. | box-office | кассовая книга |
| gen. | box office | театральная контора |
| gen. | box office | касса театра (MichaelBurov) |
| gen. | box office | билетная касса |
| gen. | box office | касса кинотеатра (MichaelBurov) |
| gen. | box office | выручка от продажи билетов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | box office | популярная личность (The problem is he is no longer box office – Все дело в том, что зрители уже не идут на него Taras) |
| gen. | box-office | театральная касса |
| gen. | box office | место продажи билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office | театральная касса |
| gen. | box office champion | чемпион по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| Gruzovik | box-office clerk | кассир |
| gen. | box-office film | фильм, делающий сборы |
| gen. | box-office hit | кассовая постановка |
| gen. | box office hours | время работы кассы (Alexander Demidov) |
| gen. | box office performance | показатели кассовых сборов (В. Бузаков) |
| gen. | box-office plan | план мест зрительного зала (для билетной кассы) |
| gen. | good box-office play | кассовая пьеса |
| gen. | often pl. театр. box-office receipts | сбор |
| gen. | box-office receipts | кассовые сборы (British English – the money earned from ticket sales for a film or play.: The film was the fourth highest-grossing movie of the year with $653 million in box office receipts. Taras) |
| gen. | box office record | рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| gen. | box office revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales receipts | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box-office smash | блок-бастер (Дмитрий_Р) |
| gen. | box office success | успех фильма в прокате (Moscowtran) |
| Игорь Миг | box office success | счастливая прокатная судьба (кино) |
| gen. | box office success | успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| gen. | box office success | успех в кассовых сборах (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| Makarov. | box on the ear | затрещина |
| gen. | box on the ear | пощёчина |
| gen. | box on the ear | оплеуха |
| gen. | box opener | отворяльщица лож |
| Makarov. | box painting machine | автомат для обмазки спичечных коробок |
| gen. | box pallet | поддон для коробок (Александр Рыжов) |
| pack. | box parts cut to size | комплект ящика |
| pack. | box parts cut to size | набор деталей ящика |
| pack. | box parts cut to size | комплект ящичных досок |
| avia. | box pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| avia. | box pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | box pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | box-pattern flight | полёт по коробочке |
| Makarov. | box piling | штабелирование с выравниванием торцов и расположением прокладок заподлицо с торцами |
| gen. | box-pleated skirt | юбка в байтовую складку |
| comp. | box plot | диаграмма последовательности |
| comp. | box plot | структурная схема |
| comp. | box plot | схема последовательности |
| comp. | box plot | блок-схема |
| gen. | box position | поза на четвереньках (start in a box position (on all fours) with knees under hips, hands under shoulders Karinokkk) |
| Makarov. | box respirator | противогаз с коробкой |
| gen. | box sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box score | подбор критических высказываний, рецензий, вырезок из них и обзор критической литературы |
| gen. | box seal | коробчатое кольцо (soldumb) |
| gen. | box seat | место в ложе |
| avia. | box section fuselage | фюзеляж коробчатого типа (ZNIXM) |
| Makarov. | box-sectioned wrap-around ribs body | кузов самосвала коробчатого сечения, опоясанный ребрами жёсткости |
| gen. | box set | издание из нескольких книг или дисков в одной упаковке (superduperpuper) |
| gen. | box set | подарочная упаковка (lavagirl) |
| gen. | box settle | скамья-ларь (с откидной крышкой на петлях) |
| biol. | box-shaped halophilic bacterium | коробочковидная галобактерия |
| gen. | box social | благотворительная распродажа |
| Makarov. | box spar | коробчатая балка |
| gen. | box spring | пружинная сетка кровати (КГА) |
| geol. | box stone | коробкообразная железистая конкреция |
| geol. | box stone | округлённая железистая конкреция |
| geol. | box stone | округлённая или коробкообразная железистая конкреция |
| geol. | box structure | коробчатая структура |
| Makarov. | box system | бескаркасная конструктивная система здания (панельного типа) |
| pack. | box tape | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика |
| gen. | box the compass | кончить, где начал |
| gen. | box the compass | совершить полный круг |
| gen. | box ticking approach | метод "тыка" |
| gen. | box top | крышка ящика |
| zool. | box turtle | коробчатая черепаха (Terrapene) |
| biol. | box turtle | шарнирная черепаха (Cuora) |
| Makarov. | box-type | коробчатое пролётное строение (напр., моста) |
| avia. | box-type wing | крыло коробчатого типа |
| Makarov., austral. | box up | смущать |
| Makarov. | box up | запереть в маленьком помещении |
| Makarov., austral. | box up | сбивать с толку |
| Makarov. | box up | портить неумелыми действиями |
| Makarov., amer. | box up | закрывать досками |
| Makarov. | box up | запаковывать |
| Makarov. | box up | стиснуть |
| Makarov. | box up | стискивать |
| Makarov. | box up | класть в коробки |
| Makarov., austral. | box up | приводить в замешательство |
| Makarov. | box up | неумелыми действиями путать дело |
| gen. | box up | неумелыми действиями портить дело |
| pack. | box walls | элементы ящика (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| biol. | box white oak | дуб малый (Quercus minor) |
| pack. | box with body or sleeve and two end sections or lids | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| Makarov. | box with pills | коробка пилюль |
| pack. | box wrap | оклейка картонной коробки или ящика |
| gen. | By clicking a box indicating your acceptance | Нажав на кнопку, указывающую на Ваше согласие (Валерия 555) |
| gen. | cardboard box factory | картонажная фабрика |
| gen. | cardboard box factory worker | картонажник |
| gen. | carry a box on shoulder | нести коробку на плече |
| gen. | check-box inquiry | вопросник с клетками для отметки ответов "галочками" |
| Makarov. | check the box content against the list | проверить укомплектованность коробки по перечню |
| gen. | check the box election | заявление о классификации корпорации для целей налогообложения (Tanya Gesse) |
| gen. | Chinese three-striped box turtle | китайская трёхполосая шарнирная черепаха (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| gen. | chocolate-box picture | лубочная картинка (в переносном значении, с оттенком пренебрежительности Beam) |
| gen. | cinema box office | касса по продаже билетов (kee46) |
| gen. | cinema box-office | касса кинотеатра |
| gen. | coil box technology | способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства |
| biol. | common box turtle | каролинская коробчатая черепаха (Terrapene Carolina) |
| therm.eng. | condenser water box syphon vacuum pump | подъёмный насос циркуляционной системы |
| therm.eng. | condenser water box syphon vacuum pump | эжектор циркуляционной системы |
| therm.eng. | condenser water box syphon vacuum pump | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора |
| therm.eng. | condenser water box vacuum pump | подъёмный насос циркуляционной системы |
| therm.eng. | condenser water box vacuum pump | эжектор циркуляционной системы |
| therm.eng. | condenser water box vacuum pump | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора |
| pack. | corrugated box with polyethylene liner | короб из гофрокартона с полиэтиленовым мешком-вкладышем (Barbos) |
| gen. | crush a box by sitting on it | раздавить коробку, сев на неё |
| avia. | developed box-shaped boss | развитый коробчатый прилив (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | direct-fired box oven | тупиковая сушилка с внутрикамерным обогревом |
| therm.eng. | divided water box condenser | конденсатор с разделённой водяной камерой |
| gen. | don't turn this box upside down | этот ящик нельзя кантовать |
| gen. | empty box cars | порожняк |
| gen. | fancy box for bonbons | бонбоньерка |
| gen. | feel in pocket for a box of matches | искать в кармане коробочку спичек |
| gen. | feel in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| therm.eng. | fire-box crown | потолок огневой коробки |
| therm.eng. | fire-box plate | лист топочной камеры |
| gen. | folding-box carton | картон для потребительской тары (Александр Рыжов) |
| Makarov. | folding box erecting machine | машина для сборки складных коробок |
| Makarov. | folding box erecting machine | машина для сборки складных картонных коробок |
| pack. | folding box erecting machine | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| Makarov. | folding box glueing machine | машина для склеивания складных коробок |
| gen. | folding box glueing machine | склеивающая машина (Александр Рыжов) |
| pack. | folding box gluing machine | клеильная машина (машина для склеивания складной картонной тары. алешаBG) |
| Makarov. | folding box gluing machine | машина для склеивания складных коробок |
| pack. | folding box gluing machine | клеильная машина для складной картонной тары |
| Makarov. | folding box punching machine | машина для высекания складных коробок |
| Makarov. | folding box punching machine | машина для высекания складных картонных коробок |
| pack. | folding box sealing machine | машина для закупорки складной картонной тары |
| pack. | folding box set-up machine | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| pack. | folding box stapling machine | проволокосшивальная машина для складной картонной тары |
| pack. | folding box with hooked bottom flaps | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна |
| gen. | for the sake of box-checking | для галочки (Maria Klavdieva) |
| avia. | gear box drain valve | сливной кран коробки приводов |
| gen. | get good box-office receipts | делать полные сборы |
| gen. | get good box-office returns | делать хорошие сборы |
| Gruzovik | give someone a box on the ear | влепить кому-либо пощёчину |
| gen. | give one a box on the ear | дать затрещину |
| gen. | give one a box on the ear | дать пощёчину |
| comp. | glass box expert | экспертная система с алгоритмом типа прозрачного ящика |
| gen. | good box-office | хорошие сборы |
| avia. | greater box pattern | большой прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | greater box pattern | большой круг (MichaelBurov) |
| avia. | greater box pattern | большой прямоугольный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | greater box pattern | большая коробочка (MichaelBurov) |
| gen. | green box farm subsidies | несвязанная поддержка сельскохозяйственным товаропроизводителям (Do the World Trade Organization's rules on "green box" farm subsidies allow both rich and poor countries to achieve important goals such as food security, or do ... Alexander Demidov) |
| gen. | green box subsidies | несвязанная поддержка (Current WTO requirements set no ceiling on the amount of green box subsidies that governments can provide, on the basis that these payments cause only ... As efficient agricultural exporters press WTO members to reduce their trade-distorting "amber box' and 'blue box' support, developed countries" green box spending has increased... Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | green box subsidies | несвязанная поддержка (Current WTO requirements set no ceiling on the amount of green box subsidies that governments can provide, on the basis that these payments cause only ... As efficient agricultural exporters press WTO members to reduce their trade-distorting "amber box' and 'blue box' support, developed countries" green box spending has increased... Wiki – АД) |
| gen. | green-box support for farmers | несвязанная поддержка сельскохозяйственным товаропроизводителям (Green-box support for farmers could be expanded, particularly under the environmental category, or under other categories such as decoupled income support ... Alexander Demidov) |
| gen. | handle the box with care! | осторожно обращайтесь с коробкой! (kee46) |
| gen. | handle the box with care | обращаться с ящиком осторожно (kee46) |
| gen. | he brought a box of chocolates | он принёс коробку конфет |
| gen. | he could not open the box, try as he might | он никак не мог открыть ящик |
| gen. | he dumped the tools in the box just anyway | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he dumped the tools in the box just anyways | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he made each box on the model of the first | он сделал все коробки по образцу первой |
| gen. | he painted his fiancee in a chocolate-box pose | он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку |
| gen. | he papered the sides of the box smooth and tight | он плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой |
| gen. | he received a box on the ear from her | он получил от неё пощёчину |
| gen. | he slammed the box down on the table | он швырнул коробку на стол |
| gen. | he stood the box on its end | он поставил ящик стоймя |
| gen. | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой |
| gen. | he up-ended the box and emptied the contents | он перевернул ящик и высыпал содержимое |
| gen. | he used to box, run, and swim for the school | он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию |
| gen. | he was hammering a box together | он сколачивал ящик |
| gen. | here, you can use this box as a table to rest the papers on | вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги |
| gen. | Home Box Office | "Хоум бокс Офис" (одна из первых амер. компаний кабельного тлв.) |
| Makarov. | hot-box solar cooker | солнечная кухня типа "горячий ящик" |
| gen. | how did this box get here? | как сюда попала эта коробка? каким образом эта коробка очутилась здесь? |
| gen. | how did this box get here? | как сюда попала эта коробка? |
| gen. | how did this box get here? | каким образом эта коробка очутилась здесь? |
| gen. | I don't know how you'll ever get the box the trunk, the piano, etc. upstairs | не знаю, как вы втащите этот ящик и т.д. наверх |
| gen. | if that box is gash I'll take it | если этот ящик вам не нужен, я его заберу |
| gen. | I'll send the box after you | я отправлю ящик вслед за вами |
| gen. | instrument and junction box layout | схема КИП и соединительной коробки (eternalduck) |
| gen. | its total box office take was about $70 million as of October | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов |
| Makarov. | journal box waste | буксовая подбивка |
| gen. | jumbo box of animal crackers | большая коробка тонких сладких печений в форме животных (Coquinette) |
| gen. | junction box diagram | схема соединительной коробки (eternalduck) |
| gen. | keep the box until I send for it | оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним |
| gen. | knock a box together | сколотить ящик |
| gen. | let me have two box seats, please | пожалуйста, дайте мне два места в ложе |
| gen. | let me lift that heavy box for you | позвольте, я подниму этот тяжёлый ящик вместо вас |
| Makarov. | lift a box and put it on one's shoulder | поднять ящик и положить его на плечо |
| gen. | lyre-box-man | шарманщик (Andrey Truhachev) |
| avia. | Mach box analysis | исследование методом сеток Маха |
| avia. | Mach box calculation | расчёт методом сеток Маха |
| avia. | Mach box code | программа расчёта методом сеток Маха |
| avia. | Mach box method | метод сеток Маха |
| avia. | Mach box pattern | схема разбиения на ячейки методом сеток Маха |
| avia. | Mach box pattern | расчётная сетка Маха |
| avia. | Mach box program | программа расчёта методом сеток Маха |
| avia. | Mach box theory | теория метода сеток Маха |
| gen. | mail-box collection | выемка писем из почтового ящика,"очистка" почтового ящика (US Julian Bream) |
| gen. | mail-box shopping | по почтовым заказам |
| gen. | mail-box shopping | торговля по почте |
| gen. | mail-box theory | "принцип почтового ящика" (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| avia. | main gear box link assembly | кронштейн системы управления гидроусилителем несущего винта (на вертолете, не путать с тягами Киселев) |
| Makarov. | match box paper | спичечная бумага |
| comp. | message box service | служба коммутации сообщений |
| Makarov. | multiple-box slay | батан для сменных челноков |
| Makarov. | nest box hole | лаз в гнездо |
| therm.eng. | nozzle box chamber | сопловая коробка |
| avia. | nozzle box duct | патрубок газосборника |
| gen. | out of the box insurance | коробочное страхование (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | out of the box thinker | человек, способный мыслить нестандартно (Georgy Moiseenko) |
| gen. | out-of-the-box experiment | нестандартный эксперимент (At its heart, Duncker's dilemma is a demonstration of the need for creative thinking; the original "out of the box" experiment. Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-the-box idea | нестандартная идея (A good out-of-the-box idea solves a real problem by identifying something that others haven't, and is thus usually seen as controversial. Alex_Odeychuk) |
| gen. | out-of-the-box idea | креативная идея (Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-the-box solution | готовое решение (Islet) |
| gen. | out-of-the-box solutions | необычное решение (bigmaxus) |
| gen. | out-of-the-box solutions | нестандартное решение (bigmaxus) |
| gen. | out-of-the-box thinker | мыслить не стандартно (Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-the-box thinking | нестандартность мышления (Georgy Moiseenko) |
| gen. | outside-the-box solution | нестандартный ход (Alexander Demidov) |
| gen. | outside-the-box thinking | нестандартное мышление (developers, organizational consultants, and university professors all had much to say about the vast benefits of outside-the-box thinking. Alexander Demidov) |
| gen. | pack my box, please | пожалуйста, упакуйте мой ящик |
| gen. | pack my box, please | пожалуйста, уложите мой ящик |
| Makarov. | particle-in-a-box model | модель "частица в ящике" |
| gen. | phe-nominal box-office success | феноменальный кассовый успех |
| gen. | please, keep the box until I send for it | пусть коробка останется у вас, пока я не пришлю за ней |
| gen. | please, keep the box until I send for it | пусть коробка будет у вас, пока я не пришлю за ней |
| gen. | ransack a box for a lost article | перевернуть вверх перерыть ящик в поисках потерянного |
| gen. | repeat box office success | повторять успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| pack. | set of box parts | набор деталей ящика |
| pack. | set of box parts | ящичный комплект |
| pack. | set of box parts | комплект ящичных досок |
| gen. | set this box this picture, this brooch, etc. aside for me | оставьте для меня эту шкатулку (и т.д.) |
| gen. | set this box this picture, this brooch, etc. aside for me | отложите для меня эту шкатулку (и т.д.) |
| Makarov. | she caught him a sounding box on the ear | она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо |
| Makarov. | she caught him a sounding box on the ear | она отвесила ему звонкую оплеуху |
| gen. | she jammed the top of the box down | она захлопнула крышку ящика |
| Makarov. | she opened the box and looked at her purchase | она открыла коробку и взглянула на свою покупку |
| Makarov. | she opened the box and looked at her purchase | она открыла ящичек и взглянула на свою покупку |
| Makarov. | she spread the contents of the box on the table | она разложила на столе содержимое коробки |
| gen. | shut the box to | закройте плотно ящик |
| gen. | shut the box to | закройте ящик |
| geol. | sluice-box trap | шлюзовый уловитель |
| avia. | smaller box pattern | малый прямоугольный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | smaller box pattern | малый прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | smaller box pattern | малый круг (MichaelBurov) |
| avia. | smaller box pattern | малая коробочка (MichaelBurov) |
| gen. | smash all box-office records | побить все рекорды кассовых сборов (Александр_10) |
| gen. | smash box office record | побить рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| gen. | soap-box orator | уличный оратор |
| gen. | socko box-office sales | спектакль при полном зале (с аншлагом) |
| Makarov. | some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| gen. | stand the box under the table | поставь ящик под стол |
| gen. | steel box toe | металлический защитный подносок (LyuFi) |
| gen. | steel box toe | стальной защитный подносок (обуви LyuFi) |
| therm.eng. | stuffing box bearing | сальниковый подшипник |
| therm.eng. | stuffing-box cap | крышка сальника |
| therm.eng. | stuffing-box casing | коробка сальника |
| therm.eng. | stuffing box chamber | набивная коробка сальника |
| therm.eng. | stuffing box gland | набивка сальника |
| therm.eng. | stuffing box ring | букса сальника |
| gen. | surpass box office success | превзойти кассовый успех (В. Бузаков) |
| gen. | take a box from under a chair | вытаскивать ящик из-под стула |
| Makarov. | take a box on one's back | взвалить ящик себе на спину |
| pack. | telescope box with supporting lid | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| pack. | telescope folding box with flaps | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой |
| pack. | telescope folding box with flaps | складной телескопический ящик |
| pack. | telescope folding box with flaps | сборная телескопическая коробка |
| gen. | that show will be a good box-office | эта постановка будет делать полные сборы |
| gen. | the bottom of the box a feather fell out | дно ящика и т.д. выпало |
| gen. | the bottom of the box fell out | дно ящика выпало |
| gen. | the box held his securities | в этой шкатулке были принадлежащие ему ценные бумаги |
| gen. | the box held his securities | в этой шкатулке лежали принадлежащие ему ценные бумаги |
| gen. | the box is smaller in size but greater in weight | ящик меньше по размеру, но больше по весу |
| gen. | the box is too heavy for you to lift | ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять |
| gen. | the box shut with a snap | коробка защёлкнулась |
| gen. | the box sounds empty | на звук ящик пустой |
| gen. | the box stands over there | ящик стоит вон там |
| gen. | the box stands under the table | ящик стоит под столом |
| gen. | the box tipped over and the clothes in it spilled out | коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда |
| gen. | the box was a dear | ларчик был просто прелесть |
| gen. | the box was freshly painted within and without | ящик был заново выкрашен внутри и снаружи |
| gen. | the box was full of odd gloves | в коробке лежало много перчаток от разных пар |
| gen. | the box was held together with string | коробка была перевязана бечёвкой (чтобы не развалилась) |
| gen. | the box was packed with books | ящик был набит книгами |
| gen. | the box was prised open | ящик взломали |
| gen. | the box will fit on the shelf if you put it longways | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально |
| gen. | the boys cleaned out a whole box of cookies | ребята съели целую коробку печенья |
| gen. | the last box on the third tier | крайняя ложа третьего яруса |
| gen. | the lid of this box takes off easily | крышка ящика легко снимается |
| gen. | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок |
| gen. | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| gen. | the within of the box is red | ящик внутри красный |
| gen. | their film is a box-office bummer | они прогорели на своём фильме |
| gen. | there is a telephone box on the corner | на углу улицы стоит телефонная будка |
| gen. | there was an awful jam near the box office | у кассы образовался страшный затор |
| gen. | this box belongs here | этот ящик отсюда (there, отту́да) |
| gen. | this box goes on the third shelf from the top | эта коробка стоит на третьей полке сверху |
| gen. | this box holds a pound of candy | в этой коробке помещается один фунт конфет |
| gen. | this box holds all his securities | в этой шкатулке все его ценные бумаги |
| gen. | this box holds all securities | в этой шкатулке все его ценные бумаги |
| gen. | this box will make a table of a kind | этот ящик может в случае нужды заменить стол |
| biol. | Three-toed box turtle | черепаха трёхпалая коробчатая (terrapene carolina triunguis SGints) |
| gen. | tick box approach | формальный подход |
| gen. | tick the box exercise | для галочки |
| pack. | tin-box jointing machine | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" |
| gen. | tip a box on the ear | дать пощёчину |
| gen. | Tool Box Talk | инструктаж на рабочем месте (su) |
| gen. | tool box talk | целевой инструктаж перед началом работ (Dude67) |
| gen. | tool box talks | памятка по технике безопасности (Aleks_Kiev) |
| avia. | torsion box stabilizer | стабилизатор кессонной конструкции |
| avia. | torsion box structure | кессонная конструкция |
| avia. | torsion box wing | крыло кессонной конструкции |
| gen. | treat to a box at the opera | пригласить кого-либо в оперу |
| vulg. | ugly as a box of blowflies | о женщине крайне некрасивая |
| gen. | use a box as a seat | использовать ящик вместо стула |
| Makarov. | vacuum box correcting device | пневматическое устройство для корректуры фотонабора (способом вырубки-вклейки) |
| Makarov. | wagon box drier | установка для сушки в кузовах прицепов |
| therm.eng. | water box cover | крышка водяной камеры (конденсатора или подогревателя) |
| gen. | we decided to bury the box in the ground | мы решили закопать этот ящик в землю |
| gen. | we'll take turns at the box office | мы будем сидеть в кассе поочередно |
| gen. | what do you need this box for? | на что вам эта коробка? |
| Makarov. | when the lid came off the box, loose papers drifted out | когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки |
| gen. | will you carry the box up? | отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх |
| Makarov. | window box plant | растение для приоконных ящиков |
| gen. | window-mounted box fan | оконный вентилятор (Volodymyr Dikan) |
| avia. | wing box beam | лонжерон кессона крыла |
| avia. | wing box compartment | отсек кессона крыла |
| avia. | wing box lower panel | нижняя панель кессона крыла |
| avia. | wing box lower panels | нижние панели кессона крыла |
| avia. | wing-box panel | панель кессона крила |
| avia. | wing box panel | панель кессона крыла |
| avia. | wing box structure | конструкция кессона крыла |
| avia. | wing box upper panel | верхняя панель кессона крыла |
| avia. | wing box upper panels | верхние панели кессона крыла |
| avia. | wing pivot box carry-through | поперечная несущая коробчатая балка с узлами крепления шарниров крыла (изменяемой стреловидности) |
| Makarov. | wire-stitching box-making machine | коробочная проволокошвейная машина |
| pack. | wood box paper | облицовочная бумага для ящиков |
| pack. | wood box paper | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | wood box with batten-reinforced ends | ящик с головками, собранными на двух планках |
| pack. | wood box with picture-frame ends | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку |
| Gruzovik | worker at a cardboard box factory | картонажник |
| gen. | would you mind holding this box? – Not in the least | вам не трудно подержать эту коробку? – Нисколько (С удовольствием) |
| Makarov. | wrench a box open | взломать ящик |
| gen. | you can keep the box, I don't need it any longer | мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе |
| gen. | you support the bottom of the box while I lift the top | держи ящик за дно, а я подниму крышку |
