| Subject | English | Russian |
| telecom. | A-bis | интерфейс Abis или A-bis (Godzilla) |
| telecom. | A-bis interface | интерфейс между КРБС и БППС |
| telecom. | A-bis interface | интерфейс между контроллером базовой приёмопередающей станции и базовой приёмопередающей станцией |
| agrochem. | 5-amino-1-bis-dimethylamino-phosphenyl-1-3-phenyl-1,2,4-triazole | 5-амино-1-бис-диметиламинофосфинил-1-3-фенил-1,2,4-триазол (фунгицид) |
| polym. | BHET bishydroxyethylterephthalate | бис-гидроксиэтилтерефталат |
| gen. | bi-annually | два раза в год (A company may make such decisions quarterly, bi-annually or annually. DBiRF Alexander Demidov) |
| media. | bi-azimuth | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах |
| energ.ind. | bi-corona electrostatic precipitator | электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц |
| IMF. | bi-cycle | процедура с двухгодичным циклом |
| tech. | Bi-Di machine | выемочный комбайн двустороннего действия |
| el. | Bi-Di mode | двунаправленный режим |
| gen. | Bi-Di PIG | диагностический внутритрубный снаряд (скребок 123:) |
| el. | Bi-Di port | двунаправленный порт |
| media. | bi-directional | получение максимальной реакции в двух направлениях |
| media. | bi-directional | использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных |
| tech. | bi-directional microphone | микрофон-"восьмёрка" (микрофон с диаграммой направленности в форме "восьмерки") |
| mil., avia. | bi-directional reflective factor | коэффициент двунаправленного отражения |
| media. | bi-directional use of frequency | использование одной и той же рабочей частоты для связи в обоих направлениях |
| astronaut. | bi-elliptical transfer | перелёт по траектории в виде двух полуэллипсов |
| tech. | bi-energies fire pump | пожарный насос, работающий от дизельного и электрического приводов |
| tech. | bi-FET technology | технология ИС на биполярных и МОП-транзисторах |
| med. | bi-furcation | раздвоение (MichaelBurov) |
| med. | bi furcation | бифуркация (MichaelBurov) |
| med. | bi furcation | раздвоение (MichaelBurov) |
| med. | bi-furcation | бифуркация (MichaelBurov) |
| gas.proc. | BI-GAS gas | газ, полученный методом "БИ-ГАЗ" |
| soc.med. | bi-gender | бигендер (один из 50-ти вариантов обозначения пола пользователя на профиле Facebook  bbc.co.uk bojana) |
| inf. | bi-guy | бисексуал (Anglophile) |
| med.appl. | Bi-Level | двухфазная вентиляция (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| gen. | bi-level | дом в двух уровнях |
| geophys. | bi-level record | запись при двух уровнях усиления |
| mech. | bi-material interface | поверхность между двумя твёрдыми веществами (Игорь_2006) |
| avia. | bi-material interface | поверхность раздела двух материалов |
| oil.proc. | Bi-metal | биметаллический (Sagoto) |
| dril. | Bi-Metallic | биметаллический (Sagoto) |
| mech. | bi moment | бимомент |
| libr. | bi-monthly | журнал, выходящий раз в два месяца |
| gen. | bi-monthly | выходящий раз в два месяца |
| med. | bi-monthly | выходящий 2 раза в месяц |
| med. | bi-monthly | выходящий раз в 2 месяца |
| gen. | bi-monthly | выходящий два раза в месяц |
| gen. | bi-monthly | журнал, выходящий два раза в месяц |
| gen. | Bi-monthly report | Двухмесячный отчёт (MishaSveta) |
| el. | bi-mos device | ИС, изготовленная по биполярной и МОП-технологии |
| med. | Bi-Pap | двухфазная вентиляция (olga don) |
| tech. | bi-polar | биполяр (MichaelBurov) |
| tech. | bi polar | биполяр (редк. MichaelBurov) |
| NATO | Bi-SC LCB | Координационный совет по ТО стратегических командований (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Bi-SC Logistic Coordination Board | Координационный совет по ТО стратегических командований (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Bi-SC MEDAG | медицинская консультативная группа стратегических командований (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Bi-SC Medical Advisory Group | медицинская консультативная группа стратегических командований (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Bi-SC Medical Advisory Group | Медицинская консультативная группа стратегических командований (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Bi-SC Movement and Transportation Forum | форум стратегических командований по перевозкам и транспорту (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Bi-SC M&T Forum | форум стратегических командований по перевозкам и транспорту (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | BI semantic model | семантическая модель бизнес-аналитики (stachel) |
| goldmin. | Bi2Se2Te | скиппенит (Bema) |
| progr. | bi-stable element | элемент с двумя устойчивыми состояниями (ssn) |
| media. | «bi-stable storage» tube | трубка «бистабильной памяти» (более дешёвая альтернатива для ЭЛТ при воспроизведении данных, не требует контроллера или прямого доступа к памяти ЭВМ — достаточен один диск) |
| USA | Bi-State Development Agency | Двухштатное агентство развития (Действует на территории Миссури и Иллинойса с целью транспортного обслуживания жителей Сент-Луиса и его пригородов, расположенных на другом берегу Миссисипи и принадлежащих к иному штату. Агентство управляет системой электричек (MetroLink), автобусов, маршрутных такси, аэропортом, прогулочными судами, подъемной системой для экскурсантов. clck.ru dimock) |
| gen. | bi swing | со встречной складкой на спине |
| dat.proc. | BI system | система деловой осведомлённости (сокр. от "business intelligence system" Alex_Odeychuk) |
| manag. | BI system | система бизнес-аналитики (sankozh) |
| dat.proc. | BI testing | обеспечения качества данных в системах деловой осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
| progr. | BI testing | тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
| media. | Bi-Tran | метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу |
| media. | Bi-Transmission | метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу |
| media. | Bi-Tronics | название двунаправленного параллельного порта ПК (разъём, к которому обычно подключается принтер) |
| O&G, sakh. | Bi-weekly | раз в 2 недели |
| libr. | bi-weekly | издание, выходящее один раз в две недели |
| libr. | bi-weekly | выходящий один раз в две недели |
| gen. | bi-weekly | раз в две недели |
| gen. | bi-weekly | выходящий раз в две недели |
| Gruzovik | bi-weekly | выходящий и т.п. раз в две недели (fortnightly) |
| telecom. | bi-wiring | метод раздельного подключения НЧ / СЧ-полос к выходам усилителя посредством раздвоенных выводов (АС) |
| media. | bi-wiring | использование двух отдельных кабелей для каждого выхода усилителя |
| philos. | bi-worldness | двоемирие (stonedhamlet) |
| Gruzovik | bi-yearly | два раза в год |
| Gruzovik | bi-yearly | выходящий и т.п. раз в два года (every two years) |
| Gruzovik | bi-yearly | выходящий и т.п. два раза в год (every six months) |
| Gruzovik | bi-yearly | раз в два года |
| chem. | bis-active fluorine compound | бис-активное соединение фтора (VladStrannik) |
| chem.comp. | bis-acylphosphine oxide | оксид бис-ацилфосфина (silver_glepha) |
| chem. | bis2-ethylhexyl adipate | бис2-этилгексил адипат (Гера) |
| polym. | bis-a-hydroxyalkyl ferrocene | бис-a-оксиалкилферроцен |
| chem. | bis 2-aminophenoxyethane-N,N,N,N-tetraacetate | 1, 2-бис2-аминофеноксиэтан-N, N, N, N-тетрауксусная кислота (Tallulah) |
| el. | bis-azide | бисазид |
| el. | bis-azide sensitizer | бисазосенсибилизатор |
| oil | bis-azo compound | бис-азосоединение |
| chem. | bis-azo dye | бис-азокраситель |
| радиоакт. | 1,4-bis 2-(5-phenyloxazolyl) benzene | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол |
| pharm. | bis-biguanides | бис-бигуаниды (CRINKUM-CRANKUM) |
| anal.chem. | BIS — bremsstrahlung isochrome spectroscopy biuret reaction | биуретовая реакция |
| amer. | Bis-Cas-Fri | джинсовая пятница |
| Makarov. | bis-chelate complexes | бисхелатные комплексы |
| agrochem. | bis-2-chloroethyl chlorofumarate | бис-2-хлорэтилхлорфумарат (фумигант) |
| tech. | 3,3-bis-chloromethyl oxetane | 3,3-дилорметилоксациклобутан (BCMO) |
| tech. | 3,3-bis-chloromethyl oxetane | 3,3-бис-хлорметил-оксетан |
| Makarov. | bis-cyanoacetate | бис-цианацетатный |
| lat. | bis dat, qui cito dat | вдвое даёт, кто быстро даёт (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | bis-derivatives | бис-производные |
| Makarov. | bis3,4-dialkylbenzylidenesorbitol acetals | бис-3, 4-диалкилбензилиденацетали сорбита |
| oil | bis-diazo compound | тетразосоединение |
| chem. | bis-diazo compound | бнс-диазосоединение |
| oil | bis-diazo compound | бис-диазосоединение |
| chem. | bis-diazonium derivative | производное бис-диазония (VladStrannik) |
| immunol. | bis-diazotized-benzidine | бис-диазотированный бензидин |
| lat. | bis die | два дважды в день |
| lat. | bis die | два раза в день |
| med. | bis die sumendum | два раза в день (лат. powergene) |
| med. | bis die sumendum | принимать два раза в сутки (dzimmu) |
| Makarov. | bis-dienes | бис-диены |
| perf. | bis-diglyceryl polyacyladipate-2 | бис-диглицерил-полиациладипат-2 (andrew_egroups) |
| tech. | bis-dimethylaminefluorophosphine oxide | бис-диметиламино-фторофосфиноксид |
| mil., avia. | 2,6-bispicrylamino-3,5-dinitropyridine | 2, 6-биспикриламино-3, 5-динитропиридин |
| mil., avia. | 2,6-bispicrylazo-3,5-dinitropyridine | 2, 6-биспикрилазо-3, 5-динитропиридин |
| chem. | bis-disulphide | диэтилдиметилтиурамдисульфид |
| chem. | bis ethane-N,N,N,N-tetraacetate | 1, 2-бисэтан-N, N, N, N-тетрауксусная кислота (Tallulah) |
| Makarov. | bis2-chloro-l-methyl ethyl ether | бис2-хлор-1-метилэтиловый эфир |
| med. | bisN-maleimidomethyl ether | метиловый эфир бис-N-малеимидометила |
| tech. | bis-ethylxanthogen disulfide | бис-этилксантогендисульфид |
| polym. | bis-ethylxanthogendisulphid | бис-этилксантогендисульфид (регулятор полимеризации) |
| polym. | bis-exchange polymerization | образование полимера по реакции двойного обмена |
| nautic. | bis float | поплавок для труб (Johnny Bravo) |
| agrochem. | bis-dimethylaminofluorine-phosphineoxide | димефокс (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | bis-dimethylaminofluorine-phosphineoxide | бис-диметиламинофторфосфиноксид |
| agrochem. | bis-isopropylaminofluorinephosphineoxide | изопестокс (инсектицид) |
| agrochem. | bis-isopropylaminofluorinephosphineoxide | бис-изопропиламинофторфосфиноксид |
| mil., avia. | bis2,2-dinitro-2-fluoroethylformal | бисфтординитроэтилформаль |
| Makarov. | bis-functionalized fullerene derivatives | бис-функционализированные производные фуллерена |
| dentist. | Bis-GMA | бисфенол А глицидил метакрилат (пломбировочный материал denikoboroda) |
| oil | bis-hydroxy-methyl | пентаэритрит |
| chem. | 2,3-bis-hydroxy-methyl 1,3-propanediol | пентаэритрит |
| polym. | bis-hydroxymethyl-2-imidazolidone | бис-метилол-2-имидазолидон |
| Makarov. | bis-imides | бисимиды |
| Makarov. | bis-imides | бис-имиды |
| med. | bis in day | два раза в день |
| med. | bis in day | дважды в день |
| med. | bis in die | дважды в день (– лат. MichaelBurov) |
| agric. | bis in die | два раза в день |
| med. | bis in die | два раза в сутки (– лат. MichaelBurov) |
| med. | bis in die | дважды в сутки (– лат. MichaelBurov) |
| med. | bis in die | два раза в день (Latin Vosoni) |
| lat. | bis in die | дважды в день |
| clin.trial. | Bis In Die | Два раза в сутки (BID Wolfskin14) |
| med. | Bis In Die | 2 р/сут (miss_cum) |
| med. | bis in diem | два раза в день (vitatel) |
| lat. | bis in nocte | дважды за ночь |
| agrochem. | bis-p-chIorophenoxymethane | окситан (акарицид) |
| agrochem. | bis-p-chIorophenoxymethane | бис-n-хлорфеноксиметан |
| agrochem. | bis-dimethyldithiocarbamate-methylarsine | урбацид (фунгицид) |
| agrochem. | bis-dimethyldithiocarbamate-methylarsine | бис-диметилдитиокарбамат-метиларсин |
| agrochem. | 1,1-bis-p-chlorophenyl-2-nitrobutane | булан (инсектицид) |
| agrochem. | 1,1-bis-p-chlorophenyl-2-nitrobutane | 1,1-бис-n-хлорфенил-2нитробутан |
| auto. | BIS Onboard Information System | БИС Бортовая информационная система (MenshovaAnna) |
| auto. | BIS Onboard information system | БИС Бортовая информационная система (MenshovaAnna) |
| chem. | Bis-PEG-18 Methyl Ether Dimethyl Silane | Бис-ПЭГ-18 метиловый эфир Диметилсилан (elena.sklyarova1985) |
| cosmet. | bis-peg/ppg-20/5 peg/ppg-20/5 dimethicone | полиэтиленгликоль-20 полипропиленгликоль-5 диметикона (olga don) |
| cosmet. | bis-peg/ppg-20/5 peg/ppg-20/5 dimethicone | Бис-полиэтиленгликоль-20 полипропиленгликоль-5 (olga don) |
| chem. | bis-pentachloroethyl ether | перхлордиэтиловый эфир |
| polym. | bisl-hydroxycyclohexyl peroxide | перекись циклогексанола |
| polym. | bis2 ethylhexylperoxydicarbonate | бис2-этилгексилпероксидикарбонат (konstmak) |
| Makarov. | bis-phenolates | бисфеноляты |
| chem. | bisperfluorophenylphenylphosphine | бис-перфторфенил-фенилфосфин (Zhelezniakova) |
| hemat. | bis phosphor glyceric acid | БФГ (MichaelBurov) |
| hemat. | bis phosphor glyceric acid | 2,3-ДФГ (MichaelBurov) |
| hemat. | bis phosphor glyceric acid | 2,3-дифосфоглицерат (MichaelBurov) |
| hemat. | bis phosphor glyceric acid | 2,3-бисфосфоглицерат (MichaelBurov) |
| hemat. | bis phosphor glyceric acid | 2,3-бифосфоглицерат (MichaelBurov) |
| hemat. | bis phosphor glyceric acid | дифосфоглицерат (MichaelBurov) |
| hemat. | bis phosphor glyceric acid | ДФГ (MichaelBurov) |
| biochem. | bis-phosphorylated | бисфосфорилированный (VladStrannik) |
| law | bis2-ethylhexylphthalate | диоктилфталат (Bis(2-ethylhexyl)phthalate, commonly abbreviated DEHP, is an organic compound with the formula C6H4(C8H17COO)2. It is sometimes called dioctyl phthalate and abbreviated DOP. wiki Alexander Demidov) |
| chem. | 2,2-bisp-hydroxy-phenylphthalide | фенолфталеин |
| chem. | bis phthalide | фенолфталеин |
| chem. | bis-pinacolato-diboron | биспинаколатодибор (VladStrannik) |
| polym. | 2,2-bis-4-hydroxyphenyl-propane | 2,2-бис-4-гидроксифенилпропан (leaskmay) |
| agrochem. | bis-bromineacetatepropilene glycol | бис-бромацетат пропиленгликоль (гербицид, дефолиант) |
| chem. | bis-quaternary ammonium salts | соли бис-четвертичного аммония (leaskmay) |
| chem. | Bis-quaternary ammonium surfactants | поверхностно-активные вещества на основе бис-четвертичного аммония (leaskmay) |
| fin. | BIS ratio | коэффициент Банка международных расчётов (YelenaPestereva) |
| Makarov. | bis spiro orthocarbonate monomers | бис-спиро-о-карбонатные мономеры |
| Makarov. | bissulfinylaminosulfane | биссульфиниламиносульфан S(NSO)2 |
| agrochem. | bis-methyimercursulfate | серевет (фунгицид) |
| agrochem. | bis-methyimercursulfate | бис-метилмеркурсульфат |
| Makarov. | bis-sulfonimides | бис-сульфонимиды |
| UN, chem. | bis2-chloroethylsulphide | бис2-хлорэтилсульфид |
| Makarov. | bis-terpyridine | бис-терпиридиновый |
| Makarov. | bis-terpyridine photosensitizer | бис-терпиридиновый фотосенсибилизатор |
| Makarov. | bis-tetrahydrofuran acetogenins | бис-тетрагидрофурановые ацетогенины |
| polym. | bistriethoxysilylpropyl-tetrasulfan | бистриэтоксисилилпропилтетрасульфан (ТЭСПТ Лыкова Г.М.) |
| polym. | bishexamethylenetriamine | бисгексаметилентриамин (leaskmay) |
| polym. | bis-o-xenyl triazene | бис-о-фенилфенилентриазин |
| polym. | bis-o-xenyl triazene | бис-о-ксенилтриазин |
| agrochem. | 1,1-bis-p-clorophenyl-2,2,2trichloroethanol | кетан (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 1,1-bis-p-clorophenyl-2,2,2trichloroethanol | 1,1-бис-п-хлорфенил-2,2,2-трихлорэтанол |
| agrochem. | bis-ethylxanthogentrisulfide | БЭКТ (десиккант, дефолиант) |
| agrochem. | bis-ethylxanthogentrisulfide | бисэтилксантогентрисульфид |
| agrochem. | bis-ethylxanthogentrisulfide | бистрисульфид |
| agrochem. | 1,3-bis-2,2,2-trichloro-1-oxyethyl urea | дихлоральмочевина (гербицид) |
| agrochem. | 1,3-bis-2,2,2-trichloro-1-oxyethyl urea | 1,3-бис-2,2,2-трихлор-1-оксиэтилмочевина |
| polym. | bis-vinylphenyl butane | бис-винилфенилбутан |
| polym. | bis-vinylphenyl ethane | бис-винилфенилэтан |
| polym. | bis-y-aminopropoxy ethane | бис-y-аминопропоксиэтан |
| agrochem. | 2-chloro-4,6-bis-ethylamino-symtriazine | симазин (гербицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4,6-bis-isopropylaminosymtriazine | 2-хлор-4,6-бис-изопропиламино-симм-триазин |
| agrochem. | 2-chloro-4,6-bis-ethylamino-symtriazine | 2-хлор-4,6-бис-этиламино-симм-триазин |
| Makarov. | cis-bis-bidentate complex | цис-бис-бидентатный комплекс |
| gen. | cross-linking of poly1-(trimethylsilyl)-1-propyne membranes using bisaryl azides | сшивание мембран поли-1-триметилсилил-1-пропина бисарилазидами |
| agrochem. | diammonium-ethylene-bis-dithiocarbamate | двухаммонийный этилен-бис-дитиокарбамат |
| agrochem. | diammonium-ethylene-bis-dithiocarbamate | амобам (фунгицид) |
| agrochem. | 1,1-dichloro-bis-4-chlorophenylethane | ДДД (инсектицид) |
| agrochem. | 1,1-dichloro-bis-4-chlorophenylethane | дихлордифенилдихлорэтан |
| agrochem. | 1,1-dichloro-bis-4-chlorophenylethane | 1,1-дихлор-бис-4-хлорфенилэтан |
| polym. | E,E-methylene-bis-caprolactam | E,E'-метилен-бис-капролактам |
| agrochem. | ethion-0,0,0',0'-tetraethyl-S,S-methylene-bis-dithiophosphate | этион (инсектицид) |
| agrochem. | ethion-0,0,0',0'-tetraethyl-S,S-methylene-bis-dithiophosphate | диэтион |
| agrochem. | ethion-0,0,0',0'-tetraethyl-S,S-methylene-bis-dithiophosphate | 0,0,0',0'-тетраэтил-S,S'-метилен-бис-дитиофосфат |
| Makarov. | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| Makarov. | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| med.appl. | high-frequency bis-touri | нож для высокочастотной диатермии |
| med.appl. | high-frequency bis-touri | высокочастотный нож |
| IT | Joint Bi-level Image expert Group | Объединённая группа экспертов по двухуровневым изображениям (translator911) |
| agrochem. | manganese ethylene-bis-dithiocarbamate | этилен-бис-дитиокарбамат марганца |
| Makarov. | manganese ethylene-bis-dithiocarbamate | марганец этилен-бис-дитиокарбамат (фунгицид манеб) |
| agrochem. | manganese ethylene-bis-dithiocarbamate | манеб (фунгицид) |
| oil | mercuri-bis-compound | ртуть-органическое соединение |
| chem. | mercuri-bis-compound | ртуть-органическое соединение, в котором обе валентности ртути связаны с углеродными атомами |
| agrochem. | 2-methoxy-4,6-bis-ethylaminosym-triazine | симетан (гербицид) |
| agrochem. | 2-methoxy-4,6-bis-ethylaminosym-triazine | 2-метокси-4,6-бисэтиламино-симм-триазин |
| agrochem. | 3,3-methylene-bis-4-oxycoumarin | дикумарин (зооцид, родентицид) |
| Makarov. | methylene-bis | метилен-бис |
| agrochem. | 3,3-methylene-bis-4-oxycoumarin | 3,3'-метилен-бис - (4-оксикумарин) |
| chem. | methylene bis-oxazolidine | метилен-бис-оксазолидин (leaskmay) |
| chem. | methylene bis thiocyanate | метиленбистиоцианат (leaskmay) |
| agrochem. | 2-methylthio-4,6-bis-isopropylamino-sym-triazine | прометрин (гербицид) |
| agrochem. | 2-methylthio-4,6-bis-isopropylamino-sym-triazine | 2-метилтио-4,6-бис-изопропиламиносимм-триазин |
| polym. | mono- and bis Wittig salts | моно- и би-соли Виттига |
| Makarov. | n-bis | н-бис |
| tech. | N N-bis 2-hydroxyethyl-2-aminoethanesulfonic acid | N N-бис 2-гидроксиэтил-2-аминоэтансульфоновая кислота |
| lat. | ne bis in idem | не дважды за одно и то же (inn) |
| lat. | nemo bis puniri pro uno delicto | никто не должен дважды наказываться за одно преступление (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| chem. | N,N-bis3-aminopropyldodecylamine | N, N-бис3-аминопропилдодециламин (WiseSnake) |
| gen. | non bis in idem | запрет на дублирование работы (различными ведомствами одной и той же организации Tanya Gesse) |
| law | non bis in idem | см. также double jeopardy (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| law | non bis in idem | Запрещение привлечения к ответственности за одно и то же деяние (Maxim Prokofiev) |
| law | non bis in idem | принцип запрета двойной ответственности (Indigirka) |
| gen. | non bis in idem | принцип "не делать одну и ту же работу дважды" (Tanya Gesse) |
| lat. | non licet in bello bis peccare | на войне ошибаются только раз |
| mil., WMD | o-ethyl bis-S,S-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonodithioate | O-этил бис-S,S-2-ди-изопропил-аминоэтил метил-фосфоно-дитиоат |
| agrochem. | O-methyl-S,S-bis-butyldithiophosphite | О-метил-S,S-бис-бутилдитиофосфит (дефолиант) |
| nucl.pow. | сплав Pb-Bi | свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сплав Pb-Bi | свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сплав Pb-Bi | легкоплавкий свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Pb-Bi | эвтектика свинец-висмут (используется в качестве теплоносителя ядерного реактора) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | легкоплавкий сплав Pb-Bi (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | легкоплавкий свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | легкоплавкий свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | сплав Pb-Bi (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | легкоплавкий сплав Pb-Bi | легкоплавкий свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | легкоплавкий сплав Pb-Bi | легкоплавкий свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | диоксатион |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | дельнав (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | 2,3-n-диоксан-S,S-бис - (О,О-диэтилтио-фосфат) |
| med. | piperazine-N,N-bis | пиперазин-N,N-бис-2-этансульфоновая кислота (2-ethane sulfonic acid) |
| Makarov. | potassium-selective PVC membrane electrodes based on newly synthesized cis- and trans-biscrown ethers | калий-селективные поливинилхлоридные мембранные электроды на основе по-новому синтезированных цис- и транс-бис (краун-эфиров) |
| chem. | p,p'-benzylidene-bis-N,N-dimethyl aniline | лейкооснование малахитового зелёного |
| nucl.phys., радиоакт. | 2,2'-p-phenylene-bis-5-phenyl-oxazole | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол (a secondary scintillator) |
| lat. | qui cito dat, bis dat | кто быстро даёт, вдвое даёт (Leonid Dzhepko; порядок слов сокращенного изречения Публия Сируса: bis dat, qui cito dat и перевод: вдвое дает, кто быстро дает Supa Traslata) |
| genet. | ribulose bis-phosphate-carboxylase | рибулозо-1,5-бифосфаткарбоксилаза / оксигеназа (кф 4. 1. 1. 39; фермент, связывающий углекислоту на начальном этапе фотосинтеза (в том же сайте Rubisco может связывать кислород); считается, что Rubisco – самый многочисленный белок в природе; холофермент Rubisco состоит из 8 копий субъединиц 2 типов – один из них кодируется хлоропластными генами (семейство rbcL), а другой детерминирован ядерными генами (семейство rbcS); общая молекулярная масса холофермента Rubisco около 560 кД) |
| gen. | sodium salt of sulfosuccinic acid bis-2-ethylhexyl ester, 2-ethylhexyl ester OT | натриевая соль бис-2-ethylhexyl ester OT 2-этилгексилового эфира сульфоянтарной кислоты (ОТ ПАВ) |
| Makarov. | sodium-bridged bis-monoxides | натрий-мостиковые бис-монооксиды |
| Makarov. | sodium-bridged bis-monoxides | бис-монооксиды с натриевыми мостиками |
| gen. | steric stabilization of homoleptic bispi-allyl complexes | стерическая стабилизация гомолептических бисpi-allyl пи-аллильных комплексов |
| Makarov. | superoxides, peroxides and bis-monoxides | супероксиды, пероксиды и бис-монооксиды |
| Makarov. | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes | синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах |
| Makarov. | tetrahydroxylated bis-crown-6 calix4arene | тетрагидроксилированный бис-краун-6-каликс4арен |
| chem. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-methoxyphenylethane | метоксихлор (инсектицид) |
| agrochem. | 1,1,1-trichloro-bis-4-methoxyphenylethane | метоксихлор |
| chem. | trichloro-bis ethane | метоксихлор |
| agrochem. | 1,1,1-trichloro-bis-4-methoxyphenylethane | 1,1,1-трихлор-бис-4-метоксифенилэтан (инсектицид) |
| polym. | trihexyl tetradecyl phosphonium bis 2,4,4-trimethyl pentyl-phosphinate | бис2,4,4-триметилпентил фосфинат тригексилтетрадецилфосфония |
| chem. | trizinc bisorthophosphate | бис трицинк (ортофосфат; из паспорта безопасности продукта i-version) |
| Makarov. | two-fold symmetric bis-bidentate ligands | дважды симметричные бис-бидентатные лиганды |
| comp., net. | V.42bis | протокол сжатия информации, принятый ITU-T в качестве стандарта (Обеспечивает более эффективное сжатие, чем MNP5 – в среднем до четырёх раз. Поддерживается практически во всех современных модемах. Естественно, к V.42bis относятся те же замечания о степени компрессии, что и к MNP5) |
| comp., net. | V.22bis | Стандарт модемной связи со скоростью до 2400 бит / с |
| comp., net. | V.32bis | международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростями 14400, 9600 и 7200 бит / с |
| comp., net. | V.25bis | протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| comp., net. | V.22bis | международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростью 2400 бит / с |
| polym. | y,y'-isopropylidene-bis-caprolactam | y,y-изопропилиден-бискапролактам |
| agrochem. | zinc-ethylene-bis-dithiocarbamate | цинеб |
| agrochem. | zinc-ethylene-bis-dithiocarbamate | этилен-бис-дитиокарбамат цинка |
| agrochem. | zinc-ethylene-bis-dithiocarbamate | тиозин |
| agrochem. | zinc-ethylene-bis-dithiocarbamate | дитан Ц-78 (фунгицид) |
