| Subject | English | Russian |
| commer. | all imaging bi-optic scanner | биоптический сканер с полным покрытием (MasterK) |
| sms | BI5 | вернусь через 5 минут (Back In Five Karabas) |
| geol. | Bi4S,Se3 | икунолит (mine Bema) |
| gen. | bi-adhesive | двусторонний скотч (authorizator) |
| hi-fi | bi-amped speaker | громкоговоритель с двумя наборами входных клемм для двухполосного усиления (Artjaazz) |
| hi-fi | bi-amping | двухполосное усиление (использование двух усилителей мощности для одного двух- или трёхполосного громкоговорителя. К одному усилителю подключают низкочастотную головку, к другому – среднечастотную и высокочастотную головки) |
| media. | bi-amping | би-ампинг (использование двух усилителей при звуковоспроизведении, один усиливает низкие частоты, а второй — высокие) |
| libr. | bi- and tri-metal plates | би- и триметаллические офсетные печатные пластины |
| Makarov. | bi- and trimolecular associations | бимолекулярные и тримолекулярные ассоциации |
| tech. | bi-angular cutter | двухугловая фреза |
| gen. | bi-annual | полугодовой (Anglophile) |
| O&G, sakh. | bi-annual | полугодовое обслуживание (biannual saigon) |
| econ. | bi-annual payment | полугодовой платёж |
| Gruzovik, mil. | bi-annual servicing | сезонное техническое обслуживание (брит.) |
| gen. | bi-annually | два раза в год (A company may make such decisions quarterly, bi-annually or annually. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | bi-annually | каждые полгода (Мария100) |
| comp., MS | BI application | приложение бизнес-аналитики (grafleonov) |
| genet. | bi-armed chromosome | двуплечая хромосома (хромосома с двумя четко различимыми плечами: субметацентрическая и метацентрическая ; иногда к Д. х. относят и субтелоцентрические хромосомы dimock) |
| auto. | bi-articulated bus | трёхсекционный автобус (или двусочлененный translator911) |
| law | bi-axial extruded geogrid | двуосно-ориентированная экструзионная георешётка (Alexander Demidov) |
| media. | bi-azimuth | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах |
| pack. | BI Bags | бэг-ин бокс (bag-in-box  narod.ru Anastasiya Lyaskovets) |
| microel. | bi-based superconductor | висмутовый сверхпроводник |
| med. | bi-bi reaction | ферментативная реакция по механизму пинг-понг |
| biol. | bi-bi reaction | ферментативная реакция по типу "пинг-понг" |
| railw. | bi-block sleeper | двублочная шпала (sega_tarasov) |
| comp. | bi-bus driver | двунаправленный шинный формирователь |
| mil., tech. | bi-cable | двухтросовый (о подвесной канатной дороге) |
| mil., tech. | bi-cable | двухканатный (о подвесной канатной дороге) |
| construct. | bi-cable cableway | двухканатная подвесная дорога |
| construct. | bi-cable ropeway | двухканатная воздушная дорога |
| el. | bi-cable ropeway | двухканатная дорога |
| tech. | bi-cable ropeway | двухканатная подвесная дорога |
| cartogr. | bi-camera | двухобъективный аэрофотоаппарат |
| cartogr. | bi-camera | сдвоенная аэрофототокамера |
| polit. | bi-cameral | двухпалатный (aeolis) |
| math. | bi-Cartesian square | бидекартов квадрат |
| gen. | bi-cathode welding | "бикатодная" сварка (сварка труб плазменной горелкой плюс горелкой с неплавяшимся вольфрамовым электродом в среде инертного газа) |
| O&G, oilfield. | bi-center bit | буровое долото с двумя центрами (leaskmay) |
| oil | bi-center drill bit | буровое долото со смещённым центром (inplus) |
| dril. | bi-center drill bit | буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины |
| oil | bi-center drilling bit | буровое долото со смещённым центром (для бурения скважины увеличенного диаметра) |
| telecom. | bi-channel | двухканальный (oleg.vigodsky) |
| el. | bi-CMOS | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и КМОП-транзисторах |
| el. | bi-CMOS | прибор на биполярных и КМОП-транзисторах |
| textile | bi-coil coiler | двухленточный лентоукладчик |
| textile | bi-coil sliver | сдвоенная лента |
| automat. | bi-color LED | двухцветный светодиод (ssn) |
| automat. | bi-colored display | двухцветный дисплей |
| automat. | bi-colored display | двухцветное устройство цифровой индикации |
| archit. | bi-coloured | двухцветный |
| dentist. | bi concave | двояковогнутый (MichaelBurov) |
| dentist. | bi-concave | двояковогнутый (MichaelBurov) |
| Makarov. | bi-concave lens | двояковогнутая линза |
| astronaut. | bi-cone | биконус |
| astronaut. | bi-cone | двухконусная конструкция |
| astronaut. | bi-cone | двойной конус |
| tech. | bi-convex | выпукло-выпуклый (MichaelBurov) |
| tech. | bi-convex | двояковыпуклый (MichaelBurov) |
| aerodyn. | bi-convex aerofoil section | двояковыпуклый профиль |
| Makarov. | bi-convex lens | двояковыпуклая линза |
| paraglid. | bi-convex wing-section | двухсторонне выпуклый профиль крыла |
| energ.ind. | bi-corona electrostatic precipitator | электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц |
| biol. | bi-cortical | бикортикальный (iwona) |
| textile | bi-crepe yarns | пряжа из двух сложений креповой крутки |
| gen. | bi-curious | гетеросексуал, проявляющий интерес к однополым связям (grafleonov) |
| fin. | bi-currency | бивалютный (В. Бузаков) |
| econ. | bi-currency basket | бивалютная корзина (В. Бузаков) |
| IMF. | bi-cycle | процедура с двухгодичным циклом |
| IMF. | bi-cycle | двухгодичный цикл |
| mining. | bi-cylindro-conical drum | бицилиндроконический барабан |
| tech. | Bi-Di machine | выемочный комбайн двустороннего действия |
| gen. | Bi-Di PIG | диагностический внутритрубный снаряд (скребок 123:) |
| automat. | bi-dimensioned | двухразмерный (напр., о соединениях с метрической и дюймовой резьбой ssn) |
| media. | bi-directional | интерактивный |
| mining. | bi-directional | двусторонний |
| progr. | bi-directional | дуплексный (ssn) |
| media. | bi-directional | получение максимальной реакции в двух направлениях |
| media. | bi-directional | использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных |
| mil., arm.veh. | bi-directional | действующий в двух направлениях |
| oil | bi-directional | реверсивный |
| progr. | bi-directional | двунаправленность (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| progr. | bi-directional | взаимный (ssn) |
| O&G. tech. | bi-directional | двухсторонний (gas transmission network Artjaazz) |
| media. | bi-directional | диалоговый |
| tech. | bi-directional | двунаправленный (Владимир iNSM) |
| comp., MS | bi-directional affinity | двустороннее сходство (A type of affinity that creates multiple instances of Network Load Balancing (NLB) on the same host, which work in tandem to ensure that responses from published servers are routed through the appropriate ISA servers in a cluster) |
| mil. | bi-directional air corridor | двусторонний воздушный коридор |
| telecom. | bi-directional amplifier | двунаправленный усилитель (Inchionette) |
| cardiol. | bi-directional block | двунаправленная блокада (MichaelBurov) |
| progr. | bi-directional buffer | двунаправленный буфер (ssn) |
| progr. | bi-directional bus | двунаправленная шина (шина, по которой данные могут передаваться в обе стороны, напр., data bus ssn) |
| media. | bi-directional bus | линии, обеспечивающие передачу сигналов в двух направлениях |
| nano | bi-directional composite | КМ с двунаправленной укладкой волокон |
| automat. | bi-directional counter | счётчик с двусторонним действием (ssn) |
| oil | bi-directional dipole sounding | двустороннее дипольное зондирование |
| progr. | bi-directional event-driven communication | двунаправленная событийно-ориентированная передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | bi-directional flow | двунаправленный поток (Yeldar Azanbayev) |
| oil | bi-directional flowmeter | интегральный двухкоординатный расходомер |
| media. | bi-directional frequency use | реверсивное использование частот |
| O&G. tech. | bi-directional gas transmission network | двухсторонняя газотранспортная сеть (two-way Artjaazz) |
| O&G | bi-directional header | двухсторонний коллектор (Himera) |
| gen. | bi-directional hydraulic motor | реверсивный гидравлический двигатель (Alexander Demidov) |
| media. | bi-directional interaction channel | двунаправленный интерактивный канал |
| media. | bi-directional intercom channel | дуплексный канал служебной связи |
| progr. | bi-directional interface | двунаправленный интерфейс взаимодействия (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | bi-directional mapping | двунаправленное отображение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bi-directional mapping | дуплексное отображение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | bi-directional messaging | двусторонний обмен сообщениями (translator911) |
| O&G, sahk.r. | bi-directional meter prover loop | двухнаправленная петля прувера расходомера |
| O&G, sakh. | bi-directional meter prover loop | двухнаправленная замерная контрольная петля |
| tech. | bi-directional microphone | микрофон-"восьмёрка" (микрофон с диаграммой направленности в форме "восьмерки") |
| oil | bi-directional mixing | двустороннее смешение |
| O&G | bi-directional pig | реверсивный поршень (Юрий Гомон) |
| gen. | bi-directional prover | двунаправленная трубопоршневая поверочная установка (Askar_amanbay) |
| astronaut. | bi-directional reflectance distribution function | функция распределения двунаправленного альбедо |
| mil., avia. | bi-directional reflective factor | коэффициент двунаправленного отражения |
| progr. | bi-directional relationship | двунаправленное отношение (ssn) |
| progr. | bi directional replication | двунаправленная репликация (ssn) |
| telecom. | bi-directional ring | двунаправленное кольцо (oleg.vigodsky) |
| telecom. | bi-directional self-healing ring | реверсивное самообслуживаемое кольцо (MichaelBurov) |
| telecom. | bi-directional self-healing ring | реверсивное саморемонтируемое кольцо (MichaelBurov) |
| progr. | bi-directional streaming | двунаправленная потоковая передача (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| inet. | bi-directional text | двунаправленный текст (тж. bidirectional text ROGER YOUNG) |
| media. | bi-directional use of frequency | использование одной и той же рабочей частоты для связи в обоих направлениях |
| media. | bi-directional use of frequency | реверсивное использование частот |
| ling. | bi-directional writing system | двунаправленное письмо (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | bi-directionally | двунаправленно (oleg.vigodsky) |
| tech. | bi-Doppler scoring | доплеровская система коррекции траектории управляемого летательного аппарата при сближении с целью |
| tech. | bi-Doppler scoring | система "Бидопс" |
| radioloc. | bi-Doppler scoring | доплеровская система коррекции траектории управляемого JIA при сближении с целью |
| mil. | bi-doppler scoring system | бидоплеровская система определения величины промаха (при стрельбе по воздушной мишени) |
| nautic. | bi-drum boiler | двухколлекторный паровой котёл |
| gen. | bi-drum boiler | двухбарабанный котёл (VictorMashkovtsev) |
| el.chem. | bi-electrode | би-электрод |
| el. | bi-electrode | двухкомпонентный |
| met. | bi-electrode | двухкомпонентный электрод |
| met. | bi-electrode potentiometric estimation | би-электродное потенциометрическое определение |
| med.appl. | bi-elliptical contact lens | биэллиптическая контактная линза |
| astronaut. | bi-elliptical transfer | перелёт по траектории в виде двух полуэллипсов |
| el. | bi-endian | компьютерная шизофрения |
| el. | bi-endian | способность аппаратного обеспечения работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов |
| Gruzovik, comp. | bi-endian | двухконечный |
| tech. | bi-energies fire pump | пожарный насос, работающий от дизельного и электрического приводов |
| el. | bi-etching system | установка двойного травления |
| Makarov. | bi-exciton states | биэкситонные состояния |
| insur. | BI expert | Эксперт по урегулированию убытков от перерывов в производстве (repi-elena) |
| Makarov. | bi-FET | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах |
| Makarov. | bi-FET | прибор на биполярных и полевых транзисторах |
| el. | bi-FET | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах |
| Makarov. | bi-FET | комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах (bipolar field-effect transistor circuit) |
| el. | bi-FET | прибор на основе комбинации биполярного и полевого транзистора |
| Makarov. | bi-FET | ИС на биполярных и полевых транзисторах (bipolar field-effect transistor circuit) |
| el. | bi-fet amplifier | интегральная схема усилителя на биполярных и полевых транзисторах |
| microel. | bi-fet amplifier | ИС усилителя на биполярных и полевых транзисторах |
| el. | bi-FET operational amplifier | операционный усилитель на биполярных и полевых транзисторах |
| Makarov. | bi-FET technology | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах |
| Makarov. | bi-FET technology | биполярная / полевая технология |
| tech. | bi-FET technology | технология ИС на биполярных и МОП-транзисторах |
| tech. | bi-FET technology | биполярная технология |
| el. | bi-fet technology | технология ИС на биполярных и полевых транзисторах |
| tech. | bi-FET technology | МОП-технология (изготовления) |
| Makarov. | bi-FET technology | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах |
| textile | bi-fibre yarn | полушерстяная пряжа |
| textile | bi-fibre yarn | пряжа из смеси двух разнородных видов волокна |
| textile | bi-fibred yarns | пряжа из двух разнородных волокон |
| textile | bi-fibred yarns | полушерстяная пряжа |
| nano | bi-filament | бинить (igisheva) |
| media. | bi-film resistor | двухслойный плёночный резистор |
| office.equip. | bi-fold | фальцовка в одно сложение (translator911) |
| construct. | bi-fold door | подъёмная складывающаяся дверь (Ma_russie) |
| gen. | bi-fold door | складывающаяся дверь (в т.ч. в автобусе Abysslooker) |
| gen. | bi-folding door | дверь-книжка (rish) |
| vulg. | bi-fucking-zarre | странный |
| vulg. | bi-fucking-zarre | причудливый |
| gen. | bi-fuel conversion | двойная фильтрация топлива (Mirinare) |
| O&G. tech. | bi-fuel engine | универсальный двигатель (способный работать на двух видах топлива: либо бензин, либо газ; Bi-fuel vehicles are vehicles with multifuel engines capable of running on two fuels. On internal combustion engines one fuel is gasoline or diesel, and the other is an alternate fuel such as natural gas (CNG), LPG, or hydrogen. The two fuels are stored in separate tanks and the engine runs on one fuel at a time, unlike flexible-fuel vehicles ("dual-fuel"), that store the two different fuels mixed together in the same tank, and the resulting blend is burned in the combustion chamber. wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | bi-fuel operation | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе |
| energ.ind. | bi-fuel operation | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе |
| energ.ind. | bi-fuel operation | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе |
| gen. | bi-fuel option | возможная двухтопливность (Alexander Demidov) |
| oil | bi-fuel propellant | двухкомпонентное ракетное топливо |
| missil. | bi-fuel sustainer | маршевый двигатель с двухкомпонентным топливом |
| nucl.pow. | bi-fuel system | двухкомпонентная топливная система |
| avia. | bi-fuel system | двухкомпонентая топливная система |
| auto. | bi-fuel vehicle | битопливный автомобиль (на сегодняшний день это самый доступный битопливный автомобиль на российском авторынке. wikipedia.org 'More) |
| auto. | bi-fuel vehicle | двухтопливный автомобиль (Bi-fuel vehicles are vehicles with multifuel engines capable of running on two fuels. On internal combustion engines one fuel is gasoline or diesel, and the other is an alternate fuel such as natural gas (CNG), LPG, or hydrogen. The two fuels are stored in separate tanks and the engine runs on one fuel at a time in some cases, in others both fuels are used in unison. Bi-fuel vehicles have the capability to switch back and forth from gasoline or diesel to the other fuel, manually or automatically.: LADA Largus CNG: двухтопливный автомобиль в трёх вариантах исполнения wikipedia.org 'More) |
| auto., explan. | bi-fuel vehicle | транспортное средство, оборудованное двумя топливными системами, позволяющими ездить как на газомоторном топливе, так и на бензине (wikipedia.org Beforeyouaccuseme) |
| mil. | bi-functional staff officer | штабной офицер с двумя функциональными обязанностями (офицера штаба и начальника службы) |
| med. | bi-furcated | расщеплённый (редк. MichaelBurov) |
| med. | bi-furcated | расщеплённый надвое (редк. MichaelBurov) |
| med. | bi furcation | раздвоение (MichaelBurov) |
| med. | bi-furcation | раздвоение (MichaelBurov) |
| med. | bi furcation | бифуркация (MichaelBurov) |
| med. | bi-furcation | бифуркация (MichaelBurov) |
| gas.proc. | BI – GAS process | процесс "БИ-ГАЗ" (метод наземной газификации угля, включающий две последовательные стадии, протекающие, соответственно, при 930 градусах и 1670 градусах. На первой стадии процесса выводятся летучие вещества из угля и происходит его частичная газификация с использованием высокотемпературного газа-восстановителя. На второй стадии имеет место газификация образовавшегося коксового остатка на парокислородном дутье. Рабочее давление – до 7 МПа) |
| soc.med. | bi-gender | бигендер (один из 50-ти вариантов обозначения пола пользователя на профиле Facebook bbc.co.uk bojana) |
| microbiol. | Bi.G.G.Y. | Висмут-сульфит-глицин-глюкоза-дрожжевой агар (Бигги vidordure) |
| sol.pow. | bi-glass encapsulation | двусторонняя герметизация |
| IT | bi-gradient | двойной градиент |
| inf. | bi-guy | бисексуал (Anglophile) |
| tech. | bi-harmonic | бигармонический |
| tech. | bi-hexagon head | двенадцатигранная головка (Olga_Lari) |
| automat. | bi-hexagon socket | 12-гранное углубление (под ключ ssn) |
| auto. | bi-HID | биксеноновый (janette) |
| met. | bi-injection molding | литьё методом двойного впрыска (I. Havkin) |
| met. | bi-injection molding | литьё с двойным впрыском (I. Havkin) |
| insur. | BI insurance | страхование на случай перерыва в производственной деятельности (MichaelBurov) |
| insur. | BI insurance | страхование на случай перерыва производственной деятельности (MichaelBurov) |
| insur. | BI insurance | страхование убытков от приостановления деятельности предприятия (MichaelBurov) |
| Makarov. | bi-ionic isothermal potential | биионный изотермический потенциал |
| Makarov. | bi-ionic potential | бионный потенциал |
| Makarov. | bi-ionic potential | биионный потенциал |
| med. | BI-IV | годен к несению военной службы в метрополии и за границей (военно-учётная категория) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом англосаксонского и религиозного права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом романо-германского и обычного права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом романо-германского и религиозного права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом романо-германского и англосаксонского права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | смешанная правовая система (Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | юрисдикция с дуализмом романо-германского и англосаксонского права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| textile | bi-knit | двухлицевой товар (вязально-трикотажного производства) |
| tech. | bi-knit | двухлицевой трикотаж |
| biol. | bi lamellate | состоящий из двух пластинок (MichaelBurov) |
| polygr. | bi-laminar blanket | двухслойное офсетное полотно |
| math. | bi-Laplacian equation | билапласово уравнение |
| agric. | bi-lat | двулетняя боковая веточка (иногда плодоносящая) |
| biol. | bi lateral | двусторонний (MichaelBurov) |
| biol. | bi lateral | билатеральный (MichaelBurov) |
| biol. | bi-lateral | двусторонний (MichaelBurov) |
| biol. | bi-lateral | билатеральный (MichaelBurov) |
| med. | bi lateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| med. | bi-lateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| dentist. | bi-lateral cross bite | двусторонняя перекрёстная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | bi-lateral cross bite | двустороннее перекрёстное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | bi-lateral cross bite | двусторонний перекрёстный прикус (MichaelBurov) |
| bus.styl. | bi-lateral irradiation | двустороннее облучение (MichaelBurov) |
| astronaut. | bi layer composite | двухслойный КМ |
| knit.goods | bi-layer knit fabric | двухслойное полотно (BabaikaFromPechka) |
| gen. | bi level | здание, состоящее из полуподвала и одного этажа |
| gen. | bi-level | дом в двух уровнях |
| GOST. | Bi-Level | ДФВ (harser) |
| mil., avia. | bi-level | двухуровневый |
| railw., amer. | bi-level | двухъярусный вагон (от bi-level car) |
| construct. | bi-level | индивидуальный жилой дом с комнатами в двух уровнях |
| gen. | bi level | дом в двух уровнях |
| gen. | bi-level | здание, состоящее из полуподвала и одного этажа (со входом на уровне земли) |
| auto. | bi-level air flow | двухуровневый обдув (fluent) |
| railw., amer. | bi-level car | двухъярусный вагон (Alexander Demidov) |
| media. | bi-level coding system | двухуровневая двухступенчатая система кодирования изображений (в первой ступени кодируется изображение с самой низкой разрешающей способностью, а во второй — с обычной разрешающей способностью) |
| comp. | bi-level image | двухбитное изображение (translator911) |
| tech. | bi-level operation | режим с двумя уровнями (запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | bi-level operation | бистабильный режимы резания |
| el. | bi-level pixel | пиксел с глубиной, равной двум |
| el. | bi-level pixel | пиксел с разрядностью числа состояний, равной двум |
| el. | bi-level pixel | двухуровневый пиксел |
| geophys. | bi-level record | запись при двух уровнях усиления |
| el. | bi-level structure | двухуровневая структура затворов |
| media. | bi-linear filtering | билинейная фильтрация (метод сглаживания текстурных карт за счёт усреднения четырёх пикселов) |
| cartogr., mil., amer. | Bi-Lingual | карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках (условное обозначение) |
| gen. | bi-lingual | двуязычный |
| cartogr., amer. | Bi-Lingual map | карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках |
| automat. | bi-lobe rotor | ротор с двумя рабочими лопастями (напр., насоса ssn) |
| automat. | bi-lobe rotor | ротор с двумя лопастями (напр., насоса ssn) |
| med. | bi-lobed | двудольный (kreecher) |
| insur. | BI loss exposure | подверженность риску возникновения убытка от перерывов в производстве (repi-elena) |
| IT | bi mapping | поэлементное отображение |
| tech. | bi-material | биметаллический материал |
| avia. | bi-material interface | поверхность раздела двух материалов |
| el. | bi-metal grid | биметаллическая сетка |
| roll. | bi-metal sheet | биметаллический лист |
| dril. | Bi-Metallic | биметаллический (Sagoto) |
| energ.ind. | bi-metallic components | биметаллические элементы оборудования |
| el.chem. | bi-metallic corrosion | коррозия при контакте разнородных металлов |
| el.chem. | bi-metallic corrosion | контактная коррозия |
| O&G, sakh. | bi-metallic temperature gauge | биметаллический датчик температуры |
| gen. | bi-metallic temperature gauge | биметаллический датчик температуры |
| automat. | bi-mirror reflector | двухзеркальный отражатель |
| gen. | bi-monthly | выходящий два раза в месяц |
| med. | bi-monthly | выходящий раз в 2 месяца |
| med. | bi-monthly | выходящий 2 раза в месяц |
| oil | bi-monthly | двухмесячный |
| gen. | bi-monthly | каждые два месяца |
| gen. | bi-monthly | журнал, выходящий два раза в месяц |
| gen. | bi-monthly | выходящий раз в два месяца |
| adv. | bi-monthly | Двухмесячное издание |
| econ. | bi-monthly billing | двухмесячный биллинг (MichaelBurov) |
| econ. | bi-monthly billing | двухмесячное выставление счетов (MichaelBurov) |
| adv. | bi-monthly magazine | журнал, выходящий раз в два месяца |
| gen. | Bi-monthly report | Двухмесячный отчёт (MishaSveta) |
| gen. | bi-monthly reports | двухмесячные отчёты, отчёт,который выходящий два раза в месяц (MishaSveta) |
| libr. | bi-monthly review | двухнедельный журнал |
| libr. | bi-monthly review | двухнедельное обозрение |
| el. | bi-MOS | прибор на биполярных и МОП-транзисторах |
| el. | bi-MOS | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и МОП-транзисторах |
| el. | bi MOS | биполярная МОП-структура |
| el. | bi-mos device | ИС, изготовленная по биполярной и МОП-технологии |
| microel. | bi-mos technology | технология ИС на биполярных и МОП-транзисторах |
| Makarov. | bi-MOS technology | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и МОП-транзисторах |
| Makarov. | bi-MOS technology | би-МОП-технология |
| mil. | bi-multipolar system | бимультиполярная система |
| el. | bi-NMOS | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных транзисторах и МОП-транзисторах с каналом n-типа |
| el. | bi-NMOS | прибор на биполярных транзисторах и МОП-транзисторах с каналом n-типа |
| comp. | bi-ocular | биокулярный |
| polym. | bi-OPS | биаксиально ориентированный полистирол (25banderlog) |
| med. | Bi-Pap | двухфазная вентиляция (olga don) |
| med. | Bi-Pap | ДФВ (olga don) |
| genet. | bi-parental cross | бипарентальное скрещивание (VladStrannik) |
| med. | bi-parietal diameter | бипариетальный размер (Andy) |
| quant.mech. | bi-particle | двухчастичный (MichaelBurov) |
| quant.mech. | bi-particle quantum entanglement | двухчастичная квантовая запутанность (MichaelBurov) |
| law | bi-partisan | двупартийный |
| law | bi-partisanship | двухпартийная система |
| law | bi-partisanship | двупартийная система |
| quant.mech. | bi-partite | двухчастичный (MichaelBurov) |
| quant.mech. | bi-partite quantum entanglement | двухчастичная квантовая запутанность (MichaelBurov) |
| Makarov. | bi-paternal litter | двухотцовский приплод |
| gen. | bi-pedal | двуногий (Technical) |
| anat. | bi-pedicular | бипедикулярный (lxu5) |
| telecom. | bi-phase code | однополярный код |
| telecom. | bi-phase code | бифазный код |
| el. | bi-phase coding | двухфазное кодирование (фронт импульса – логическая "1", спад импульса – логический "0" ssn) |
| math. | bi-phase equilibrium | равновесие двух фаз |
| media. | bi-phase mark code | однополярный код (сигнал с кодированием инвертированием символов в начале и середине тактового интервала для одной позиции и только в середине тактового интервала — для другой позиции) |
| media. | bi-phase mark code | бифазный код (сигнал с кодированием инвертированием символов в начале и середине тактового интервала для одной позиции и только в середине тактового интервала — для другой позиции) |
| nano | bi-phase plate | пластина из двух разнородных материалов |
| fire. | bi-phase propellant | двухкомпонентное ракетное топливо |
| Makarov. | bi-phasic reference electrode | двухфазный электрод сравнения |
| light. | bi-pin base | двухштырьковый цоколь (lain) |
| electr.eng. | bi-pin cap | двухштырьковый цоколь |
| med. | bi-plane radiograph | двумерная рентгенография (MichaelBurov) |
| med. | bi-plane radiograph | рентгенография в двух проекциях (MichaelBurov) |
| med. | bi-plane radiograph | рентгенограмма в двух проекциях (MichaelBurov) |
| med. | bi-plane roentgenography | рентгенография в двух проекциях (MichaelBurov) |
| med. | bi-plane roentgenography | двумерная рентгенография (MichaelBurov) |
| med. | bi-plane roentgenography | рентгенограмма в двух проекциях (MichaelBurov) |
| med. | bi-plane X-ray | рентгенография в двух проекциях (MichaelBurov) |
| med. | bi-plane X-ray | двумерная рентгенография (MichaelBurov) |
| med. | bi-plane X-ray | рентгенограмма в двух проекциях (MichaelBurov) |
| Makarov. | bi-planed trellis | двухплоскостная шпалерная система |
| Makarov. | bi-planed trellis | двухплоскостная опорная система |
| astronaut. | bi-planet mission | одновременный космический полёт к двум планетам |
| tech. | bi polar | биполярный (редк. MichaelBurov) |
| tech. | bi-polar | биполяр (MichaelBurov) |
| tech. | bi polar | биполяр (редк. MichaelBurov) |
| gen. | bi-polar | человек, эмоции которого меняются ежесекундно (от bipolar disorder – биполярное аффективное расстройство (н-р, за любовью, тут же следует ненависть) – a major affective disorder in which an individual alternates between states of deep depression and extreme elation. Elian) |
| med. | bi-polar | биполярный (MichaelBurov) |
| met. | bi-polar chloride electrolysis | биполярный хлоридный электролиз (inplus) |
| med. | bi polar coagulation | биполярная электрокоагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulation | биполярная электрокоагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulation | биполярная коагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulation | биполярная коагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulation forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulation forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulation forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulation forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulator | биполярный коагулятор (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulator | биполярный электрокоагулятор (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulator | биполярный электрокоагулятор (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulator | биполярный коагулятор (MichaelBurov) |
| media. | bi-polar direct modulation signal | биимпульсный сигнал |
| media. | bi-polar direct modulation signal | двухфазный сигнал уровня |
| med. | bi-polar electro-coagulation | биполярная электрокоагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar electro-coagulation | биполярная коагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar electro-coagulator | биполярный электрокоагулятор (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar electro-coagulator | биполярный коагулятор (MichaelBurov) |
| med. | bi polar forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar needle electrode | биполярный игольчатый электрод (MichaelBurov) |
| media. | bi-polar subsystem | биполярная подсистема (подсистема управления, содержащая в себе противоположные элементы, напр., система материально-технического снабжения и сбыта) |
| med. | bi polar technique | биполярная методика (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar technique | биполярная методика (MichaelBurov) |
| tech. | bi-product | производная (X является производной Y translator911) |
| tech. | bi-quadratic | биквадратный |
| media. | bi-quinary code | бипятеричный код (код, в котором десятичная цифра n представляется парой чисел а и b, т.е. n = 5а + b, где а = 0 или 1, а b = 0, 1, 2, 3 или 4) |
| media. | bi-quinary code | сдвоенный пятизначный код |
| gen. | bi-racial | межрасовый (Drozdova) |
| med. | BI-RADS | система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| phys. | bi rational transformation | бирациональное преобразование |
| tech. | bi-resonant loop | двухрезонансная петля связи |
| dentist. | bi-rooted | двухкоренной (MichaelBurov) |
| dentist. | bi-rooted | двухкорневой (MichaelBurov) |
| dentist. | bi-rooted tooth | двухкоренной зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | bi-rooted tooth | двухкорневой зуб (MichaelBurov) |
| avia. | bi-rotor helicopter | двухвинтовой вертолёт |
| auto. | bi-rotor pump | двухроторный насос (newruslan111) |
| sport. | bi's | бицепсы |
| el. | bi-salt | кислая соль |
| NATO | Bi-SC Medical Advisory Group | медицинская консультативная группа стратегических командований (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Bi-SC Medical Advisory Group | Медицинская консультативная группа стратегических командований (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Bi-SC Movement and Transportation Forum | форум стратегических командований по перевозкам и транспорту (Yeldar Azanbayev) |
| math. | bi-serial | бисериальный (Andy) |
| astronaut. | bi-service | применяемый двумя видами вооружённых сил |
| astronaut. | bi-service | предназначенный для применения двумя видами вооружённых сил |
| el. | bi-shut off | микротвэл типа BISO |
| navig. | bi-signal zone | равносигнальная зона |
| astronaut. | bi-sinusoidal convergent | синусоидальная сужающаяся часть |
| biotechn. | bi-specific antibody | биспецифическое антитело (VladStrannik) |
| biochem. | bi-specific inhibitor | биспецифичный ингибитор (iwona) |
| med. | bi-spectrum analysis | биспектральный анализ (albukerque) |
| progr. | bi-stable element | элемент с двумя устойчивыми состояниями (ssn) |
| progr. | bi-stable element | бистабильный элемент (ssn) |
| progr. | bi-stable elements | бистабильные элементы (ssn) |
| nautic. | bi-stable multivibrator | мультивибратор с двумя устойчивыми положениями |
| media. | «bi-stable storage» tube | трубка «бистабильной памяти» (более дешёвая альтернатива для ЭЛТ при воспроизведении данных, не требует контроллера или прямого доступа к памяти ЭВМ — достаточен один диск) |
| radio | bi-state | бистабильное состояние (из Lingvo X3 Andy) |
| el. | bi-state | бистабильное состояние |
| IT | bi-state function | функция двузначной логики (с состояниями 0 и 1 Andy) |
| mil., avia. | bi-strategic command automatic information system | автоматизированная информационная система стратегического командования с резервированием |
| gen. | bi swing | со встречной складкой на спине |
| gen. | bi-swing | со встречной складкой на спине (о куртке, пальто) |
| textile | bi-swing pleat | односторонняя складка |
| tech. | bi-swing pleat | встречная складка |
| textile | bi-symmetrical figures | узоры бисимметричного построения |
| media. | bi-sync | двоичная синхронная передача (побитовая передача данных, при которой синхронизация знаков достигается с помощью тактирующих сигналов, генерируемых на передающей и приёмной станциях) |
| el. | bi-threshold | двухпороговый (ssn) |
| el. | bi-threshold input | двухпороговый вход (ssn) |
| comp., MS | BI tool | инструмент бизнес-аналитики (grafleonov) |
| med.appl. | bi-toric contact lens | биторическая контактная линза |
| media. | Bi-Tran | метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу |
| media. | Bi-Transmission | метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу |
| Makarov. | bi-trifunctional | би-трифункциональный |
| oil | bi-trifunctional reaction | би-трифункциональная реакция |
| media. | Bi-Tronics | название двунаправленного параллельного порта ПК (разъём, к которому обычно подключается принтер) |
| IT | Bi-Tronics | интерфейс Bi-Tronics (название двунаправленного параллельного порта ПК. Разъем, к которому обычно подключается принтер. Сменяет Centronics Andy) |
| construct. | bi tumen-concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| math. | bi-uniform | равномерный в обе стороны |
| el. | bi-unique | взаимно однозначный (напр. о соответствии) |
| cardiol. | bi-VAD | бивентрикулярное вспомогательное устройство. (SWexler) |
| tech. | bi-variant | бивариантный |
| cardiol. | bi-Ventricular Assist Device | бивентрикулярное вспомогательное устройство. (SWexler) |
| agric. | bi-wall hose | шланг с двойными стенками |
| agric. | bi-wall tubing | трубопровод с двойными стенками |
| gen. | bi-weekly | издание, выходящее два раза в неделю (a magazine that is published twice a month or twice a week macmillandictionary.com) |
| gen. | bi-weekly | издание, выходящее раз в две недели (a magazine that is published twice a month or twice a week macmillandictionary.com) |
| libr. | bi-weekly | двухнедельный |
| gen. | bi-weekly | дважды в неделю (macmillandictionary.com) |
| gen. | bi-weekly | раз в две недели |
| libr. | bi-weekly | двухнедельник |
| gen. | bi-weekly | выходящий раз в две недели |
| Gruzovik | bi-weekly | выходящий и т.п. раз в две недели (fortnightly) |
| Gruzovik | bi-weekly | двухнедельный (fortnightly) |
| adv. | bi-weekly magazine | журнал, выходящий раз в две недели |
| adv. | bi-weekly newspaper | газета, выходящая один раз в две недели |
| forestr. | bi-wind winder | двухрежимный перемотно-разрезной станок |
| media. | bi-wiring | использование двух отдельных кабелей для каждого выхода усилителя |
| philos. | bi-worldness | двоемирие (stonedhamlet) |
| auto. | bi-xenon | ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | bi-xenon headlights | биксеноновые фары (ВВладимир) |
| Gruzovik | bi-yearly | выходящий и т.п. два раза в год (every six months) |
| Gruzovik | bi-yearly | два раза в год |
| Gruzovik | bi-yearly | выходящий и т.п. раз в два года (every two years) |
| Gruzovik | bi-yearly | раз в два года |
| gen. | bi-yearly | дважды в год (Daria Kikusui) |
| biol. | bilamellate bi-lamellate | состоящий из двух пластинок (MichaelBurov) |
| chem. | Bis-quaternary ammonium surfactants | поверхностно-активные вещества на основе бис-четвертичного аммония (leaskmay) |
| Gruzovik, tools | brace and bi | коловерть (= коловорот) |
| el. | bus driver with bi-threshold input and 3-state output | шинный усилитель с двухпороговым входом и выходом на три состояния (ssn) |
| el. | bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad | четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния (ssn) |
| railw. | carry automobiles in a bi-level configuration | перевозить автомобили в два яруса (в ж/д вагонах Technical) |
| astr. | CNO bi cycle | двойной углеродный цикл |
| inf. | drop one's bi | снять свою кандидатуру (Republican presidential candidate Donald Trump was disowned by his own party's top leadership on Tuesday and faced calls to drop his White House bid as the world reacted with outrage to his plan for a ban on Muslims entering the United States. 4uzhoj) |
| media. | dual bi-directional recording | совмещённая двунаправленная или двухдорожечная запись на магнитной ленте (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| softw. | fully bi-directional integration | полная двухсторонняя интеграция (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fully enclosed bi-level car | двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей |
| tech. | fully-enclosed bi-level | двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей |
| chem. | 1,1',6,6',7,7'-hexahydro-3,3'-di-methyl-5,5-diisopropyl-2,2'-bi-naphthyl-8,8'-dialdehyde | госсипол |
| el. | Hi-Bi | бипотенциальная электростатическая линза с высоким фокусирующим потенциалом |
| house. | Hi-Bi | бипотенциальная электростатическая линза |
| house. | Hi-Bi gun | бипотенциальная пушка с высоким фокусирующим потенциалом |
| aerodyn. | internal chord of а bi-convex profile | внутренняя хорда двояковыпуклого профиля |
| media. | Joint Bi-level Image Group | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи |
| tib. | ko’u sham bi | Каушамби (город на севере Индии в эпоху Будды Шакьямуни, столица царства Ватса) |
| med.appl. | longitudinal bi-plane scanning | продольное сканирование в двойной плоскости |
| busin. | on a bi-monthly basis | каждые два месяца (lexicographer) |
| phys. | optically bi-stable standard | оптически бистабильный эталон |
| energ.ind. | Pb-Bi | эвтектика свинец-висмут (используется в качестве теплоносителя ядерного реактора) |
| nucl.pow. | сплав Pb-Bi | легкоплавкий свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | легкоплавкий сплав Pb-Bi (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | легкоплавкий свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | легкоплавкий свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | сплав Pb-Bi (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| mil. | permanent bi-strategic command staff | Постоянный штаб двух стратегических Командований (dimock) |
| agrochem. | potassium bi-iodate | бииодат калия |
| comp., MS | Power BI Admin Center | Центр администрирования Power BI (A portal for IT Administrators in Power BI) |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | руководство по подготовке Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| bank. | Ren Min Bi | Жэньминьби (денежная единица КНР chajnik) |
| comp., MS | self-service BI | самостоятельная бизнес-аналитика (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| tech. | side-shielded bi-level | двухъярусный вагон с боковыми стенками |
| tech. | side-shielded bi-level car | двухъярусный вагон с боковыми стенками |
| real.est. | single-family home | биэластичный (о материале: Every address west of Fromme Rd is a SF home with a driveway either in the front or through the back lane. ART Vancouver) |
| biol. | test BI | Биологический индикатор контроля качества стерилизации (agrabo) |
| relig. | Tu bi-Shevat | 15-й день месяца шват |
| relig. | Tu bi-Shevat | Новый год деревьев |
| relig. | Tu bi-Shevat | Ту би-Шват (In Judaism, 15th of Shevat, New Year for Trees) |
| mus. | zummara bi-soan | зуммара (в виде волынки, используется в Ираке) |
