| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plain black background shows the diamonds off best | драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне |
| Makarov. | a white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| gen. | academic background | академическая основа (ssn) |
| gen. | academic background | уровень образовательной подготовки (felog) |
| avia. | acoustic background | акустический фон |
| avia. | acquisition against the earth's background | обнаружение цели на фоне земли |
| gen. | against a background | на фоне |
| gen. | against a dark background | на тёмном фоне |
| gen. | against a light background | по светлому фону (Franka_LV) |
| Makarov. | against a white background | на белом фоне |
| Makarov. | against the background | по сравнению |
| gen. | against the background | с точки зрения (bookworm) |
| gen. | against the background of | в условиях (Ying) |
| gen. | against the background of | на фоне (чего-либо: against the background of the dark sky) |
| Makarov. | against the background of crisis | на фоне кризиса |
| Makarov. | against the background of the dark sky | на фоне тёмного неба |
| gen. | against this background | с учётом этого (Irina Verbitskaya) |
| gen. | against this background | ввиду вышеизложенного (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | against this background | при нынешнем / таком / подобном положении дел |
| gen. | against this background | в описанной ситуации (Stas-Soleil) |
| gen. | against this background | в этой связи (grafleonov) |
| gen. | against this background | при описанных обстоятельствах (Stas-Soleil) |
| gen. | against this background | на этом фоне |
| gen. | against this background | в этом контексте (bookworm) |
| gen. | against this background | в условиях подобного / данного стечения обстоятельств |
| Makarov. | agricultural background | агротехнический фон |
| biol. | agrobacterium vector background | стоковое векторное изображение агробактерий (agrabo) |
| Makarov. | algebraic-combinatorial background | алгебраически-комбинаторная основа |
| Makarov. | ambient background | внешний фон |
| Makarov. | appropriate background | подходящий фон |
| gen. | architectural background | архитектурный фон |
| gen. | at the background of | на фоне (чего-л., кого-л.) |
| avia. | average background reflectance | средний коэффициент отражения подстилающей поверхности |
| avia. | aviation background | уровень авиации (MichaelBurov) |
| avia. | aviation background | авиационная подготовка (Andrey Truhachev) |
| avia. | aviation background | уровень развития авиации (MichaelBurov) |
| avia. | aviation background | авиаподготовка (Andrey Truhachev) |
| comp. | background activity | фоновая деятельность |
| biol. | background adaptation | адаптация к фону |
| Makarov. | Background Air Pollution Monitoring Network | Сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы (BAPMN) |
| Makarov. | background amplitude | фоновая амплитуда |
| gen. | background and experience | квалификация и опыт работы (triumfov) |
| gen. | Background and Experience Questionnaire | анкета происхождения, квалификации и опыта |
| Makarov. | background atmospheric radon concentrations | фоновые атмосферные концентрации радона |
| Makarov. | background bands | фоновые полосы |
| gen. | background book | книга по вселенной (термин для обозначения дополнительных книг по какой-нибудь популярной вселенной, обычно это энциклопедии или кулинарные книги, авторство часто приписывают какому-нибудь персонажу внутри вселенной: Liber Xenologis is background book. It is written from an in-universe perspective by the Rogue Trader Janus Draik Deska) |
| Makarov. | background build-up | накопление фоновой активности |
| Makarov. | background cancellation | исключение фона |
| gen. | background check | проверка биографических данных (ЛВ) |
| gen. | background check | проверка биографии (напр., соискателя или сотрудника SAKHstasia) |
| gen. | background check | проверка прошлого (damien223) |
| comp. | background color | цвет фона |
| pack. | background colour | грунтовочная краска |
| pack. | background colour | грунтовая краска |
| comp. | background computing | фоновое вычисление |
| gen. | background concentration | концентрация частиц в оснащённом состоянии (fruit_jellies) |
| Makarov. | background condensation | фоновая конденсация |
| therm.eng. | background condensation | конденсация на посторонних включениях (в камере Вильсона) |
| therm.eng. | background conductivity | проводимость фона |
| Makarov. | background-corrected transient signals | скорректированные по фону переходные сигналы |
| avia. | background correction | коррекция фона |
| avia. | background cross section | эффективная поверхность рассеяния фона |
| Makarov. | background curvature | фоновая кривизна |
| comp. | background delete | удаление в фоновом режиме (translator911) |
| Makarov. | background density | оптическая плотность участка изображения, не несущего информацию |
| Makarov. | background density | оптическая плотность изображения, не несущего информацию |
| agrochem. | background determination | определение фона (напр., радиоактивности) |
| Makarov. | background developer deposition | осаждение частиц проявителя на участках фона |
| gen. | background diabetic retinopathy | фоновая диабетическая ретинопатия |
| gen. | background documentations | справочная документация (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | background electrolyte | фоновый электролит (BGE Aiganym_K) |
| Makarov. | background equivalent activity | фоноэквивалентная активность |
| gen. | background event | фоновое событие (Dollie) |
| gen. | background facts | фактические обстоятельства (tfennell) |
| Makarov. | background fertilizing | фоновое внесение удобрений |
| comp. | Background/Foreground | Программы переднего и фонового плана (Himera) |
| comp. | background frames | фоновые кадры |
| comp. | background image | изображение заднего плана |
| HR | background in information technology | подготовка в сфере информационных технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | background info | вводная информация (ssn) |
| gen. | background information | история вопроса |
| gen. | background information | сведения справочного характера |
| gen. | background information | дополнительная общая информация |
| gen. | background information | общие положения (ilyahov) |
| gen. | background information | биографические сведения (личного дега) |
| gen. | background information in support of | справочная информация, обосновывающая (Alexander Demidov) |
| gen. | background information kit | папка информационных материалов |
| gen. | background intellectual property | преддоговорная интеллектуальная собственность |
| gen. | background intelligent transfer service | фоновая интеллектуальная служба передачи (Windows service Alexander Demidov) |
| Makarov. | background interaction | фоновое взаимодействие |
| gen. | background IP | предшествующая интеллектуальная собственность (В противоположность foreground IP (создаваемая ИС) sbmt) |
| gen. | background knowledge | история вопроса |
| gen. | background knowledge | сведения справочного характера |
| gen. | background knowledge | сведения общего характера |
| gen. | background knowledge | фундаментальные знания |
| Makarov. | background level | величина фона |
| avia. | background level | уровень фона (шума) |
| Makarov. | background light | фоновое излучение |
| avia. | background luminance | фоновая яркость |
| avia. | background luminance | фоновая освещённость |
| Makarov. | background mass spectrum | масс-спектр фона |
| Makarov. | background monitoring | контроль фона |
| Makarov. | background monitoring station | фоновая станция мониторинга |
| Makarov. | background monitoring station | базовая станция мониторинга |
| gen. | background music | музыкальное сопровождение кинофильма (They sound like background music from a flamboyant science fiction film, but this is not science fiction andreon) |
| gen. | background music | музыкальное сопровождение (Anglophile) |
| gen. | background music | музыкальное оформление (Anglophile) |
| gen. | background music system | система фоновой музыки (WiseSnake) |
| gen. | background music system | система трансляции фоновой музыки (WiseSnake) |
| Makarov. | background noise | фоновая засветка (помеха на экране радиолокатора) |
| Makarov. | background noise | фоновые индустриальные помехи |
| Makarov. | background noise | фон шумов |
| Makarov. | background noise level | уровень шумов фона |
| gen. | background note | информационная записка (voronxxi) |
| gen. | background of development | основа для развития |
| Makarov. | background of invention | исходная ситуация при создании изобретения |
| gen. | background of organization | информация о деятельности организации (ustug80) |
| Makarov. | background of radiation measuring device | фон прибора для измерения излучения |
| gen. | background of the problem | подоплёка вопроса |
| gen. | background of the problem | история вопроса |
| Makarov. | background of the war | предвоенная обстановка |
| Makarov. | background of the war | причины войны |
| gen. | background painter | художник-фоновик (выполняет живописные работы, создаёт предметы реквизита) |
| gen. | background painter | прорисовщик фона (в мультипликации) |
| Makarov. | background panicle | фоновая частица |
| gen. | background papers | вспомогательные документы |
| gen. | background papers | вспомогательные материалы |
| gen. | background particle concentration | концентрация частиц в оснащённом состоянии (fruit_jellies) |
| comp. | background printing | печать в фоновом режиме |
| comp. | background processes | фоновые процессы (Mag A) |
| comp. | background processing | организация фоновой обработки |
| gen. | background profile | краткие биографические данные (felog) |
| Makarov. | background programme | фоновая программа |
| Makarov. | background programme | программа с низким приоритетом |
| Makarov. | background projection photography | киносъёмка с рирпроекцией |
| avia. | Background Pursuant of the LOI | Уровень в соответствии с договором о намерениях (tina.uchevatkina) |
| comp. | background queue | очередь фоновых задач |
| Makarov. | background radiation | фон излучения |
| Makarov. | background radiation | фоновая активность |
| Makarov. | background radiation | фона излучение |
| Makarov. | background radiation | фон ионизирующего излучения |
| biol. | background radiation | фоновая радиация |
| Makarov. | background radiation intensity | фоновая интенсивность |
| gen. | background reading | информационно-справочные материалы (lop20) |
| gen. | background reading | дополнительное чтение (ssn) |
| gen. | background report | информационно-аналитическая справка (alex) |
| gen. | background results | предшествующие результаты (МНТЦ zartus9112) |
| Makarov. | background source | фоновый источник |
| agrochem. | background source | фоновый источник (радиоактивности) |
| Makarov. | background staining | окрашивание фона |
| biol. | background staining | фоновая окраска |
| gen. | background statement | справка-обоснование (Volodimir1978) |
| Makarov. | background station | станция наблюдения за фоновым загрязнением |
| comp. | background storage | поддерживающее запоминающее устройство |
| gen. | Background Technology | базовые технологии (Andy) |
| gen. | Background Technology | технологические основы (Andy) |
| gen. | background to the story | предыстория (VLZ_58) |
| geol. | background value | величина низших порядков |
| Makarov. | background variations | вариации фона |
| Makarov. | background water quality | фоновое качество воды |
| gen. | background work | подготовительная работа (fluggegecheimen) |
| avia. | bar background | подстилающая поверхность полос |
| biol. | B-cell background | В-клеточный теневой фенотип |
| gen. | be in the background | держаться в тени (Interex) |
| Gruzovik | be pushed into the background | отойти на задний план |
| gen. | be relegated to the background | отходить на задний план (Anglophile) |
| gen. | be relegated to the background | отойти на задний план (Anglophile) |
| Makarov. | be silhouetted against a light background | вырисовываться на светлом фоне |
| gen. | be silhouetted against a light background | вырисовываться на светлом фоне |
| Makarov. | beta background | бета-фон |
| avia. | beta-ray background | бета-фон |
| gen. | biographical background | биографическая справка (Alexander Demidov) |
| comp. | bitmap background | растровый фон |
| Makarov. | black background | тёмный фон |
| gen. | black numerals against a white background | белое поле и черные цифры (Alexander Demidov) |
| Makarov. | blank background | холостой фон |
| Makarov. | blank, or background spectrum | темновой или фоновый спектр |
| gen. | blend into the background | растворяться в толпе (Ремедиос_П) |
| gen. | blend into the background | становиться незаметным (Ремедиос_П) |
| gen. | blend into the background | смешиваться с толпой (Ремедиос_П) |
| gen. | blue stripes on a white background | синие полосы по белому полю |
| gen. | box background colour | цвет плашки (Text box background colour – Autodesk Community The problem is I can hardly see the text because it's a very similar colour to the box background colour. How can I change the background colour of the box? Alexander Demidov) |
| Makarov. | breeding background | родословная |
| Makarov. | breeding background | происхождение |
| gen. | broad background | подготовка |
| gen. | broad background | широкий исторический фон |
| gen. | by background | по специальности (denghu) |
| gen. | by way of background | для справки (Roman Wise) |
| gen. | by way of background | в качестве справки (this phrase is typical for BE meaning that you are giving out primary information, or you are introducing something Roman Wise) |
| gen. | cadmium background | кадмиевый фон (в иконописи и т.п.) |
| comp. | character-to-background contrast | контраст знак-фон |
| Makarov. | check someone's background | проверить чьё-либо происхождение |
| gen. | children from a deprived background | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации (Alexander Demidov) |
| gen. | children from deprived backgrounds | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации (Maria Klavdieva) |
| gen. | China backgrounds | багаж знаний о китайской действительности (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | cleared background check, cleared BG check | благоприятный результат биографической проверки (Анна Ф) |
| gen. | clinical background | клиническое подтверждение (данных zhvir) |
| avia. | cloudless sky background | фон безоблачного неба (Konstantin 1966) |
| avia. | cloudless sky background near the horizon | фон безоблачного неба у горизонта (Konstantin 1966) |
| avia. | cloudless sky background near the horizon in daytime | фон безоблачного неба у горизонта днём (Konstantin 1966) |
| avia. | cold space background | фон холодного космоса |
| gen. | colorful background | необычное прошлое (Ladyolly) |
| gen. | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background | по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета |
| Игорь Миг | come from a humble background | быть выходцем из низов |
| Игорь Миг | come from humble backgrounds | быть выходцем из низов |
| gen. | come from modest social backgrounds | происходить из семей со скромным достатком (sankozh) |
| Makarov. | Compton background | комптоновский фон |
| Makarov. | constant background | постоянный фон |
| Makarov. | contamination background | фон от загрязнений |
| Gruzovik | contrast with the background | контрастно выделяться на фоне |
| Makarov. | cosmic background | фоновое излучение Вселенной |
| Makarov. | cosmic background | реликтовое излучение |
| Makarov. | cosmic background noise | космический фон (радиоизлучения) |
| Makarov. | cosmic microwave background | реликтовое электромагнитное излучение |
| Makarov. | cosmic microwave background | микроволновое фоновое излучение |
| Makarov. | cosmic-ray background | фон космических лучей |
| avia. | cosmological background | фоновое излучение космического происхождения |
| Makarov. | counter background | фон счётчика |
| gen. | criminal background check | проверка на наличие правонарушений (при приёме на работу markovka) |
| Makarov. | cultivate a background manner | стараться держаться незаметно |
| gen. | cultural background | культурная принадлежность (ak-84) |
| gen. | cultural background | культурное наследие (scherfas) |
| gen. | cultural background | культурный багаж (Olesja_22) |
| gen. | cultural background information | культурологическое пояснение (essential to understanding the text Alex_Odeychuk) |
| avia. | damping of Earth's background | успокоение фона земли (Konstantin 1966) |
| gen. | damson background | красновато-синий фон |
| gen. | damson-coloured background | красновато-синий фон |
| avia. | dark sky background | фон ночного неба |
| gen. | delve into the background of a case | углубиться в изучение истории дела |
| Makarov. | diffraction background | дифракционный фон |
| Makarov. | diffuse background | рассеянный фон |
| Makarov. | diffuse-scattering background | фон диффузного рассеяния |
| comp. | display background | фоновое обеспечение дисплея |
| Makarov. | double-electron excitation background | фон двухэлектронного возбуждения |
| avia. | earth-sky background | фон земли и неба |
| Makarov. | ecological background of the dynamics and structure of population | экологические основы динамики и структуры популяции |
| gen. | education background | сведения об образовании (для резюме, анкеты Taras) |
| gen. | educational and professional background | образование и профессиональный опыт (reverso.net Aslandado) |
| HR | educational and work background | образование и опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | educational background | образование (пункт анкеты или резюме: Educational & Professional Background alex) |
| gen. | educational background | сведения об образовании (Alexander Demidov) |
| avia. | effective background RCS | фактическая фоновая ЭПО |
| avia. | enhanced background | повышенный фон |
| avia. | estimated background clutter level | расчётный уровень фонового шума |
| gen. | ethnic background | национальное происхождение |
| gen. | event background | обстоятельства события (Alexander Demidov) |
| gen. | extensive background | обширный опыт работы (Michelle has an extensive background in the fashion industry, from modelling to behind-the-scenes experience with major fashion brands. ART Vancouver) |
| gen. | factual background | факты (FACTUAL BACKGROUND. Introduction. 1.1 The AWPR is a new 46km dual carriageway proposed jointly by the Scottish Government, Aberdeen City Council ... Alexander Demidov) |
| gen. | fade into the background | отодвинуться на второй план (Forwarders need to work incredibly hard over the next few months to differentiate themselves from the competition and excel in delivering quality services. If this is done, then the rest of the issues will simply fade into the background. 4uzhoj) |
| avia. | family background | семейный анамнез |
| avia. | family background | фамильный анамнез |
| gen. | family background | семейные корни (I. Havkin) |
| avia. | family background | наследственность |
| gen. | family background | семейное происхождение (I. Havkin) |
| gen. | family, social, educational, and professional background | происхождение, воспитание, образование и профессия (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| Makarov. | fertilizer background | удобрительный фон |
| Makarov. | fertilizer background | предшествующее удобрение |
| comp. | file format for background images | файловый формат для фоновых изображений |
| gen. | financial background | финансовый тыл (dimock) |
| Makarov. | flame background in flame spectroscopy | фон пламени в пламенной спектроскопии |
| Makarov. | fluorescence background suppression | подавление фона флуоресценции |
| comp. | fog background | фон вуали |
| gen. | for background use only | только для справки (Dimpassy) |
| gen. | force the opponent to the background | оттеснить конкурента |
| comp. | foreground-background mode | основной режим/фоновый режим |
| comp. | foreground-initiated background | фоновая приоритетная работа |
| gen. | from a deprived background | из малообеспеченной семьи (Alexander Demidov) |
| gen. | from a deprived background | из неблагополучной семьи (Alexander Demidov) |
| gen. | from a deprived background | находящийся в трудной жизненной ситуации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | galactic background | галактический фон (радиоизлучения) |
| Makarov. | galactic background radiation | общее излучение галактики |
| Makarov. | galactic background radiation | общее галактическое излучение |
| avia. | gamma-ray background | гамма-фон |
| gen. | general background | общие сведения (в анкете сотрудника или кандидата tania_mouse) |
| Makarov. | general background response | иммунный ответ на минорные области антигена |
| Makarov. | general background response | иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена |
| Makarov. | generation of synthetic background spectra | генерация синтетических спектров сравнения |
| avia. | genetic background | наследственность |
| Makarov. | give me the background of the problem | расскажите мне, как возник этот вопрос |
| gen. | go into the background | отходить на второй план (Taras) |
| gen. | golden background | золотой фон (в иконописи и т.п.) |
| gen. | gorgeous background | пышный фон |
| comp. | gradient background | градиентный фон |
| gen. | Grey background around sensitive fields | Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации (sSenorita) |
| Игорь Миг | hardscrabble background | полунищенское существование в юные годы |
| Игорь Миг | hardscrabble background | рабоче-крестьянское происхождение |
| Игорь Миг | hardscrabble background | голодное детство |
| Игорь Миг | hardscrabble background | нищее детство |
| Игорь Миг | hardscrabble background | тяжёлое детство |
| Игорь Миг | have a background in | специализироваться в области |
| Игорь Миг | have a background in | получить образование в области |
| Makarov. | have a good background | иметь хорошую подготовку |
| gen. | have a military background | служить (в знач. "пройти военную службу"; в русском – в прош. вр.: Do you have a military background? – Вы служили? 4uzhoj) |
| gen. | have an artistic background | из артистической семьи (зависит от контекста VLZ_58) |
| gen. | have an extensive background in | иметь обширный опыт работы в (She has an extensive background in the fashion industry, from modelling to behind-the-scenes experience with major fashion brands. ART Vancouver) |
| gen. | have known the complete background on | полностью знать прошлое (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have the right background for a job | иметь подходящее образование для какой-либо работы |
| gen. | have the right background for a job | обладать должными знаниями для работы |
| gen. | he came from a dirt-poor background | он родился в бедной семье |
| gen. | he has a rural background | он вышел из крестьян |
| Makarov. | he has the right background for the job | у него хорошая подготовка для этой работы |
| Makarov. | he painted in the background in that picture | он дописал фон к этой картине |
| gen. | he remained in the background | он оставался в тени |
| gen. | he specialized in still lifes set against a dark background | он писал натюрморты на тёмном фоне |
| comp. | highlighted background | подсвеченный фон |
| gen. | his paintings retain the golden background of Byzantine art | его картины сохраняют золотой фон византийской живописи |
| Makarov. | his racial background was a strike against him | его расовая принадлежность была препятствием на его пути |
| gen. | historical background | историческое прошлое (TranslationHelp) |
| Makarov. | historical background | исторический обзор |
| gen. | historical background | история вопроса |
| Makarov. | identification and measurement of insoluble background aerosol | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля |
| biol. | immunologic background noise | иммуногенный шумовой эффект (уровень неспецифического связывания содержащихся в образце антител с тест-антигеном, напр., в методе ELISA) |
| gen. | in the background | на заднем фоне |
| gen. | in the background | на втором плане (sever_korrespondent) |
| gen. | in the background of the picture | на заднем плане картины |
| Makarov. | instrument background | инструментальный фон |
| gen. | intellectual background | интеллектуальная основа (чего-либо; to A.Rezvov) |
| gen. | issue background noise | фонить (о шуме в наушниках и т.п. 'More) |
| gen. | it is hard to get along with people from a different background | Сложно иметь дело с людьми не своего круга (Samura88) |
| gen. | it shows up against a dark background | это выделяется на тёмном фоне |
| Makarov. | jewels look best seen against a dark background | драгоценные камни лучше всего смотрятся на тёмном фоне |
| gen. | jewels look best seen against a dark background | драгоценные камни лучше смотрятся на тёмном фоне |
| gen. | keep in the background | удалиться |
| gen. | keep in the background | держаться в стороне |
| Gruzovik | keep in the background | держать в тени |
| gen. | keep in the background | оставаться в тени |
| gen. | keep in the background | оставаться на заднем плане (kee46) |
| Makarov. | keep in the background | держаться на заднем плане |
| gen. | keep in the background | держаться в тени |
| gen. | lean background | опыт организации неизбыточных производств (multitran.ru) |
| gen. | let me give you some background | немного истории (4uzhoj) |
| gen. | Let me give you some background | Позвольте ввести вас в курс дела (4uzhoj) |
| gen. | Let me give you some background | Позвольте рассказать вам, с чего всё началось |
| Makarov. | let's give him a show in spite of his background | давайте дадим ему ещё один шанс, несмотря на его происхождение |
| gen. | litigation and arbitration background | судебно-арбитражная практика (With his litigation and arbitration background, he has also advised corporations (both local and foreign) and individuals to address their dispute resolution needs ... He comes from a litigation and arbitration background, but also has substantial commercial experience, being the director of the Uruguay-US Chamber of ... The right candidate for this position will have extensive coverage experience and, ideally, a mixed litigation and arbitration background. Successful candidates will be English qualified lawyers with a commercial litigation and arbitration background. I am a UK and Australian qualified lawyer with a broad commercial litigation and arbitration background. My practice experience includes working on a £40 ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки (о ком-либо) |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки о чьём-либо моральном облике (и т.п.) |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки о чьём-либо моральном облике (и т. п.) |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях |
| Makarov. | look up someone's background | навести справки о чьём-либо прошлом |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки о (ком-либо) |
| gen. | look up background | наводить справки (о ком-либо, о чьём-либо происхождении и связях, моральном облике и т. п.) |
| comp. | loopable background | зацикленный фон (Julchonok) |
| Gruzovik | low-background | низкофонный |
| agrochem. | low-background counter | низкофоновый счётчик |
| Makarov. | low-background counting | счёт с низким фоном |
| Игорь Миг | man with technical background | технарь |
| Makarov. | mathematical background | математическое обоснование |
| Makarov. | mathematical background | математические основы |
| avia. | mean background RCS | средняя фоновая ЭПО |
| Makarov. | melt into the background | стушеваться |
| gen. | melt into background | стушеваться |
| Makarov. | melt into the background | стушеваться |
| Makarov. | melt into the background | сливаться с фоном |
| gen. | merge into the background | стушеваться (Telecaster) |
| gen. | metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| Makarov. | meteor background | метеорный фон |
| gen. | micropressure background noise | фоновый шум, вызываемый микроколебаниями давления (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | microwave background radiation | микроволновое фоновое излучение |
| gen. | move into the background | отодвинуть на задний план (yurtranslate23) |
| gen. | move into the background | отодвигать в сторону (Амбарцумян) |
| gen. | narrow background | узкоспециальная подготовка |
| gen. | narrow background | узкий фон |
| Makarov. | natural background radiation | радиационный естественный фон |
| Makarov. | natural background radiation | естественный фон |
| Makarov. | natural radiation background | радиационный естественный фон |
| Makarov. | natural radiation background | естественный фон ионизирующего излучения |
| Makarov. | natural radiation background | естественный фон |
| Makarov. | natural radioactivity background | естественный фон радиоактивности |
| Makarov. | night sky background | фон ночного неба |
| Makarov. | nonresonant background | нерезонансный фон |
| Makarov. | obscure background levels | скрытые фоновые уровни |
| avia. | observability of blackbody at the sky background | наблюдаемость чёрного тела на фоне неба (Konstantin 1966) |
| Makarov. | observation against a dark background | наблюдение в тёмном поле (в микроскопии) |
| Игорь Миг | Orthodox background | православные корни |
| gen. | pan background | панорамный фон (в мультипликации) |
| Makarov. | penetrating-radiation background | фон проникающего излучения |
| gen. | people with a migration background | иммигранты (Andrey Truhachev) |
| gen. | personal background | личность (Having considered the nature and number of the offences, the circumstances of the case and the personal background of the Appellant, it was ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | perturbations by obscure background levels | возмущения за счёт скрытых фоновых уровней |
| gen. | political background | политический фон |
| gen. | political background | политическая обстановка |
| Игорь Миг | pop against the background of | заиграть на фоне |
| gen. | professional background | профессиональный опыт (yo) |
| gen. | professional background | квалификация и опыт работы (Alexander Demidov) |
| comp. | program background | фон программы |
| gen. | projected background | фон рир-проекции |
| gen. | provide a background for | создать условия для (Альвидас) |
| gen. | provide background | служить основой |
| avia. | psychological background | психологический фон |
| gen. | public address and background music system | система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки (WiseSnake) |
| gen. | push into the background | отодвинуть на задний план |
| gen. | push into the background | затереть (Anglophile) |
| Makarov. | question has fallen into the background | вопрос утратил остроту |
| Makarov. | radiation background | фон ионизирующего излучения |
| Makarov. | random background | случайный фон |
| avia. | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | recede into the background | потерять значение |
| gen. | recede into the background | потерять интерес |
| gen. | recede into the background | отступать на задний план |
| gen. | recede into the background | отойти на второй план (Politics recedes into the background, to be replaced in the foreground by the theme that is to characterize Amado's fiction from1958 on: the exotic, eroticized piquancy of Bahia's Afro-Brazilian culture, most often as epitomized in women, music, and food. VLZ_58) |
| gen. | recede into the background | отходить на второй план (Tamerlane) |
| gen. | recede into the background | терять значение |
| gen. | recede into the background | терять интерес |
| Makarov. | recede into the background | отступить на задний план |
| gen. | recede into the background | отойти на задний план |
| gen. | red background | красный фон (в иконописи и т.п.) |
| Makarov. | red spots on a white background | красные крапинки на белом фоне |
| Makarov. | red spots on a white background | красные крапинки на белом поле |
| Makarov. | reduced background | пониженный фон |
| Makarov. | reflective background microrecord | микроизображение со светоотражающим фоном |
| Makarov. | relegate something to the background | оттеснить что-либо на задний план |
| gen. | relegate to the background | отодвинуть на задний план (Anglophile) |
| gen. | relegate to the background | оттеснить что-либо на задний план |
| gen. | religious and cultural backgrounds | вероисповедания и культуры (testimonies of people from different religious and cultural backgrounds -- людей различных вероисповеданий и культур ART Vancouver) |
| gen. | religious background | религиозная подготовка |
| gen. | remain in the background | держаться в тени |
| comp. | render background color | фоновый цвет тонирования |
| Makarov. | residual background | остаточный фон |
| gen. | rich background | богатый фон |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| Makarov. | sample-to-background activity ratio | отношение активностей образца и фона |
| comp. | seamless background | цельнокроенный фон |
| comp. | seamless background | непрерывный фон |
| gen. | serve as a background | служить фоном (для – for Franka_LV) |
| Makarov. | serve as a background for something | служить фоном (чему-либо) |
| Makarov. | serve as a background of something | служить фоном (чему-либо) |
| Makarov. | she could ferret out little knowledge of his background | она смогла узнать немногое о его прошлом |
| Makarov. | she'd already done the background wash and sketched in some of the details | она уже нанесла фон и добавила несколько деталей |
| Makarov. | shed stood in the background | сарай стоял в глубине |
| gen. | signal background plate | фоновая пластина |
| gen. | sink into the background | отойти на задний второй план (into the second place) |
| gen. | social background | 133 (Alexander Demidov) |
| gen. | social background | социальное происхождение (Alexander Demidov) |
| gen. | social background | соц. происхождение (Графа в анкете) |
| gen. | socioeconomic background | социально-экономический статус (Artemie) |
| Makarov. | solid background | однотонный фон |
| gen. | solid background | приличный опыт в какой-то сфере (Grebelnikov) |
| Makarov. | solid background | гладкий фон |
| gen. | solid background | солидный послужной список (Grebelnikov) |
| Makarov. | space-time background | пространственно-временной фон |
| Makarov. | stand out against a background | выделиться на фоне |
| gen. | stand out against a background | выделяться на фоне |
| Makarov. | stand out against a dark background | выделяться на тёмном фоне |
| Makarov. | stand out sharply against the background | ярко выделяться на фоне |
| gen. | stay in the background | оставаться в тени (на заднем плане) |
| Makarov. | stay in the background | оставаться в тени |
| gen. | stay in the background | держаться на заднем плане |
| gen. | stay in the background | держаться в тени |
| gen. | strong background | серьёзная подготовка (ssn) |
| avia. | structured background | структурированный фон |
| gen. | subtle colours and fine drawing against a neutral background | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне |
| avia. | surface background | подстилающая поверхность |
| Gruzovik | tactical background | тактический фон |
| biol. | T-cell background | Т-клеточный теневой фенотип |
| biol. | T-cell background | Т-клеточный теневой фенотип (распределение неспецифических маркёров на поверхности Т-клетки) |
| Makarov. | technogenic background radiation | радиационный техногенный фон |
| Makarov. | technogenic radiation background | радиационный техногенный фон |
| Makarov. | the background of the deal was easy to explain | подоплёка этой сделки была легко объяснима |
| Makarov. | the background of the war | предвоенная обстановка |
| Makarov. | the background of the war | причины войны |
| Makarov. | the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background | по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства |
| gen. | the chameleon can take on the colours of its background | хамелеон меняет свою окраску применительно к местности |
| Makarov. | the flowers showed up against the white background | цветы выделялись на белом фоне |
| Makarov. | the low cottage in the background | невысокий коттедж на заднем плане |
| Makarov. | the music served as a background to the recitation of poetry | музыка служила фоном для декламации поэзии |
| Makarov. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| Makarov. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные приводятся в первой части книги |
| gen. | the painter darkened a man's figure in the background | живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане |
| Makarov. | the question has fallen into the background | вопрос утратил остроту |
| Makarov. | the shed stood in the background | сарай стоял в глубине |
| Makarov. | the trees in the background were painted in later by a different artist | деревья на заднем плане были дорисованы другим художником |
| Makarov. | the white house stood out against the background of the dark forest | белый дом выделялся на фоне тёмного леса |
| gen. | there is a background of the problem | у проблемы имеются предпосылки (Анна Ф) |
| Makarov. | throw someone, something into the background | оттеснить кого-либо, что-либо на задний план |
| gen. | throw into the background | оттеснить кого-либо, что-либо на задний план |
| gen. | unicoloured background | однотонный фон |
| Makarov. | uniform background | равномерный фон |
| gen. | union background | профсоюзная биография (Кунделев) |
| gen. | union background | профсоюзное прошлое (Кунделев) |
| biol. | vector-background | стоковое векторное изображение (agrabo) |
| avia. | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | what is his background | что он собой представляет |
| gen. | what is your professional, educational background? | какое у тебя образование (WKate) |
| gen. | whisper in the background | шушукаться по углам (Anglophile) |
| gen. | white background | белый фон (в иконописи и т.п.) |
| Makarov. | white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| gen. | with an artistic background | из артистической семьи (зависит от контекста VLZ_58) |
| gen. | with something in the background | на фоне (bellb1rd) |
| gen. | with this background | ввиду этого (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| gen. | with this background | в этой связи (With this background it becomes clear that an interdisciplinary on-call service bears significant risks under liability aspects. I. Havkin) |
| gen. | with this background | на этом фоне (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| gen. | with this background | с учётом вышесказанного (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| gen. | with this background | учитывая вышесказанное (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| gen. | with this background | в этом контексте (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| Makarov. | with your background, you should walk in | с вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу (to that job) |
| Makarov. | X-ray background | фон рентгеновских лучей |
| gen. | zero background in something | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
