| Subject | English | Russian |
| tech. | A is to B as C is to D | А относится к Б, как В относится к Г |
| Makarov. | A is to B as C is to D | A относится к B, как C относится к D |
| media. | A-B-C-D cut mixer | видеомикшер, позволяющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать повторно |
| oil.proc. | annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| drw. | b.c.d. | диаметр болтовой окружности (bolt circle diameter radleja) |
| oil.proc. | B.C.D. | диаметр окружности расположения болтов (bolt circle diameter; ГОСТ Р 52857.4-2007 @ndreas) |
| auto. | B.C.D.D. solenoid | соленоид бустерного контроля режима замедления (B.C.D.D.) |
| oil | b/d | барр. / д |
| oil | b/d | барр. / день |
| oil | b/d | баррель в день (MichaelBurov) |
| law | B/D | bankеr's draft (Yuriy83) |
| dril. | B/D | баррелей в сутки (barrels per day) |
| gen. | B.D. | рубашка с пуговицами на воротнике (miracle_v07) |
| oil | b/d | баррель в сутки (MichaelBurov) |
| gen. | b/d | п / п (balance) brought down = сальдо) после переноса) |
| dentist. | B.D.A. | Британская стоматологическая ассоциация (MichaelBurov) |
| dentist. | B.D.A. | Британская ассоциация зубных врачей (MichaelBurov) |
| dentist. | B.D.A. | Британская зубоврачебная ассоциация (MichaelBurov) |
| mil. | B.D.A. | battle damage assessments оценка степени повреждений в ходе боевых действий (AllaR) |
| tech. | b.d.c. | нижняя мёртвая точка, НМТ (bottom dead center karnup) |
| IT | 2B+D interface | интерфейс с двумя каналами передачи речи / данных и одним каналом управления |
| IT | 2B+D interface | интерфейс 2B+D |
| IT | 2B+D ISDN | с номинальной скоростью передачи данных (2 канала данных +1 служебный) |
| med. | b.d.s. | 2 раза в день (о режиме дозирования. "bis die sumendum" – latin abbreviation  wikipedia.org Min$draV) |
| gen. | B.D. sample point | контрольная точка продувки (eternalduck) |
| mil., navy | B&D Spares | базовая часть ЗИП (base and depot spares Шандор) |
| nautic. | B&D spares | базовый и ремонтный комплекты ЗИП (Base & Depot spares (spare parts) T_Elkhina) |
| lab.eq. | B-D TEST | Бови-Дик тест (для проверки работы паровых стерилизаторов IVI_lady) |
| product. | b-d unit | отдел полиции по обезвреживанию неразорвавшихся бомб, мин и артиллерийских снарядов (Yeldar Azanbayev) |
| med. | b.i.d. | два раза в день (MichaelBurov) |
| med. | b.i.d. | дважды в день (MichaelBurov) |
| med. | b.i.d. | два раза в сутки (MichaelBurov) |
| med. | b.i.d. | дважды в сутки (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "B" Low Oil Pressure S/D Switch | Датчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "В" системы пневматической транспортировки |
| slang | B.V.D.s | нижнее бельё (особенно женское: If you don't wear a belt, your B.V.D.s will show. Если ты не наденешь пояс, твоё нижнее бельё будет видно. Interex) |
| Gruzovik, econ. | C.B.D. | предоплата наличными (cash before delivery) |
| Gruzovik, econ. | c.b.d. | центральный деловой район (central business district) |
| dril. | d. b. | двухседельный (double beat) |
| fin. | D& B rating | Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. (dnb.ru Karabas) |
| oil | D on B | Суток на борту (Days on Board (к отчётам по нефтяным операциям на шельфе) Christie) |
| busin. | D&B | разработка – строительство (MichaelBurov) |
| busin. | D&B | проект по схеме разработка – строительство (MichaelBurov) |
| bank. | D&B | компания "Дан энд Брэдстрит" (собирающая информацию о корпорациях США; Dun and Bradstreet) |
| food.ind. | d.b. | dry basis-из расчёта на сухую массу, по сухой массе (Михелёв) |
| mining. | D&B | Drill and Blast – буровзрывные работы (Палачах) |
| busin. | D&B | проект по схеме разработка строительство (MichaelBurov) |
| busin. | D&B | разработка строительство (MichaelBurov) |
| busin. | D&B project | проект по схеме разработка – строительство (MichaelBurov) |
| busin. | D&B project | разработка – строительство (MichaelBurov) |
| busin. | D&B project | проект по схеме разработка строительство (MichaelBurov) |
| busin. | D&B project | разработка строительство (MichaelBurov) |
| busin. | D&B rating | рейтинг D&B (расшифровывается как Dun & Bradstreet rating dnb.ru Soulbringer) |
| med. | D2B time | время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние (Door-To-Baloon time mazurov) |
| mech.eng., obs. | d.b. valve | клапан с двойным седлом |
| mech.eng., obs. | d.b. valve | двухопорный клапан |
| law | d.b.a. | осуществляющий-ая, ое свою деятельность под наименованием (+ наименование Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik, econ. | d.b.a. | ведущий дело как ... (doing business as...) |
| Gruzovik, econ. | d.b.a. | действующий как ... (doing business as...) |
| law | d/b/a | наименование правообладателя (коммерческая концессия; doing business as Lavrov) |
| forestr. | d.b.h. | диаметр на высоте груди |
| abbr. | d.o.b. | дата рождения (date of birth andrew_egroups) |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C. Pump RP61-032a Drill Console Start/Stop | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C. Pump RP61-032b Drill Console Start/Stop | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032a Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032b Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq., el. | D/Works Motor GA-15-002b Closed Loop Temp Alarm High | Сигнализатор повышения температуры двигателя буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq., el. | D/Works Motor GA-15-002b Closed Loop Temp SW High | Датчик повышения температуры двигателя буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла рабочего генератора |
| math. | from the condition a = b follows c = d | из ... следует |
| O&G, molikpaq., loc.name. | GP61-1000b Exchanger S4 Local Temperature Ind "D" | Теплообменник GP61-1000b S4, индикатор темп. "D" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | GP61-1000d Exchanger S2 Local Temperature Ind "B" | Теплообменник GP61-1000d S2, индикатор темп. "B" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "В" |
| med. | hepatitis B virus antigen D | антиген D вируса гепатита В |
| progr. | in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| med. | Isopropyl-B-D-1-thiogalactopyranoside | Изопропил-B-D-1-тиогалактопиранозид (ИПТГ; IPTG; реагент, используемый в молекулярной биологии andrew_K) |
| oil.proc. | k b/d | тыс. барр. / день |
| oil.proc. | k b/d | тысяча баррелей в сутки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | k b/d | тыс. барр. / д |
| oil.proc. | k b/d | тыс. барр. / сут. |
| oil.proc. | k b/d | тысяча баррелей в день (MichaelBurov) |
| med. | Lea, Leb, Lec, Led | антигены системы Льюис (групп крови) |
| med. | Lea, Leb, Lec, Led | изоантигены системы Льюис (групп крови) |
| vulg. | let out an S.B.D. | бесшумно выпустить из кишечника газы с очень неприятным запахом (см. S.B.D.) |
| dril. | M. B. P. D. | тысяч баррелей в сутки (mille barrels per day) |
| oil | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | см "Личное защитное снаряжение" и Одежда – категория "A, B, C, D" |
| oil | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | Уровень защиты |
| math. | segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| O&G, karach. | sm3/d/b | ст.м3 / сут. / бар (единица измерения коэффициента продуктивности – также может выражаться в других единицах, напр., ст.м3/сут./МПа) |
| abbr. | t.b.d. | подлежит уточнению (to be determined andrew_egroups) |
| oil.proc. | US $ per b/d crude capacity | долл. США / барр. от суточной производительности по нефти |
| oil.proc. | US $ per b/d crude capacity | долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти |
