Awaiting – phrases

Terms for subject General containing Awaiting | all forms | exact matches only

English	Russian
a hearty welcome awaits him	его ожидает тёплый приём
a treaty awaiting ratification	договор, пока ещё не ратифицированный
anxiously await	ждать с нетерпением
await convenience	считаться с чьими-либо удобствами
await developments	ждать развития событий
await something eagerly	ожидать с нетерпением
await something eagerly	ждать с нетерпением
await receipt of	ждать получения (чего-л. oracle.com Alex_Odeychuk)
await the entrance of the king	ожидать выхода короля
await the issue	ожидать результата
await the Messiah	ждать прихода Мессии (makhno)
Await the signal and be ready at any moment	Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент (raf)
await the term of existence	ждать своего конца
await with impatience	ждать как манны небесной (Interex)
awaiting settlement	подлежащий урегулированию
awaiting your further commands	в ожидании ваших дальнейших заказов
be in custody awaiting trial	находиться в СИЗО (вариант для устного перевода 4uzhoj)
be in prison awaiting trail	находиться в предварительном заключении
be in prison awaiting trail	находиться в предварительном заключении
eagerly await	с нетерпением дожидаться (We eagerly await Sunday mornings when we can lounge in bed and read your weekly column. ART Vancouver)
eagerly await	с нетерпением ждать (As we eagerly awaited the arrival of our second daughter, we had no reason to suspect she wouldn't be another healthy baby like our first. ART Vancouver)
eagerly await	ждать с нетерпением (We eagerly await Sunday mornings when we can lounge in bed and read your weekly column. ART Vancouver)
he little knows what awaits him	он ещё не знает, что его ждёт
I am awaiting your reply	я жду вашего ответа (Taras)
if held in detention whilst awaiting trial	в случае назначения меры пресечения в виде содержания под стражей (English wording by Winston & Strawn LLP 4uzhoj)
the contract is awaiting signature	на стадии подписания (Johnny Bravo)
the contract is awaiting signature	в стадии подписания (Johnny Bravo)
the contract is awaiting signature	находиться на стадии подписания (Johnny Bravo)
the contract is awaiting signature	быть в стадии подписания (Johnny Bravo)
the contract is awaiting signature	ожидать подписания (Johnny Bravo)
it was decided to await his reply	было решено дождаться его ответа (to come later, to speak to him again, etc., и т.д.)
keenly await	с нетерпением дожидаться (Баян)
know what awaits tomorrow	знать, что будет завтра (букв. - ожидает: Now I can't plan anything. Even a trip to visit relatives on the weekends. Because I do not know what awaits me tomorrow. theguardian.com Alex_Odeychuk)
long-awaited	вожделенный (Anglophile)
long awaited	долгожданный
long-awaited	долгожданны (The long-awaited Dutch report into the shooting down of flight MH17 suggests attempts were made to cover up the causes of the disaster)
page is currently awaiting content	содержимое этой страницы временно отсутствует (4uzhoj)
problems awaiting settlement	вопросы, подлежащие урегулированию
we're impatiently awaiting his arrival	мы ждём не дождёмся его приезда
what fate awaits him?	какая судьба ему уготована
what fate awaits him?	какая судьба ему предстоит?
while awaiting	в ожидании (+ gen.)

Get short URL