| English | Russian |
| a scepter is the attribute of power | скипетр – символ власти |
| attribute a value | присваивать значение |
| attribute blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| attribute importance to | придавать значение (чему-либо) |
| attribute soul | одухотворять (to) |
| attribute soul | одухотворить (to; о природе, животных и т. п.) |
| attribute success to the President | приписывать успех президенту |
| attribute the blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| attribute something to | приписать (что-либо) |
| attribute something to | приписывать (что-либо) |
| attribute to | относить за счёт (кого-либо, чего-либо) |
| attribute something to | отнести что-либо к |
| attribute to | приписывать авторство |
| attribute to | объяснять (чем-либо) |
| attribute to something | относить на (что-либо) |
| attribute something to | относить что-либо к |
| attribute value | значение параметра |
| attribute vector | вектор атрибутов |
| attributes of mesh | атрибуты расчётной сетки (напр., списки координат, номеров узлов и т.п.) |
| beauty was an attribute of the family | все члены этой семьи отличались красотой |
| charting of environmental attributes | картографирование природоохранных характеристик |
| complex attribute | сложное определение |
| crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| geographic attributes | географические признаки |
| he attributes this phenomenon to the formation of ozone | он объясняет это явление образованием озона |
| he attributes this saying to Shakespeare | он приписывает это высказывание Шекспиру |
| her father married her off to a 26-year-old whose only attractive attribute was his tide | её отец выдал её замуж за двадцатишестилетнего мужчину, единственным достоинством которого был его титул |
| her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| Hercules with his usual attribute, the club | Геркулес со своим неизменным атрибутом – палицей |
| line attribute | понятие, относящееся к линии |
| line attribute | объект, относящийся к линии |
| mesh attribute | атрибут принадлежность сетки |
| organisational attributes | организационные атрибуты |
| organizational attributes | организационные атрибуты |
| politeness and patience are attributes of a good teacher | хорошему учителю присущи вежливость и терпение |
| Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon | авторство пьес Шекспира часто приписывалось Бэкону |
| the crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| the crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| value attribute | атрибут числовой величины |
| we attribute courage to the lion and cunning to the fox | мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе |
| we attribute this saying to Shakespeare | мы приписываем это высказывание Шекспиру |
