| English | Russian |
| adjectival attribute | прилагательное-определение |
| assigned attributes | назначенные показатели (Himera) |
| assortment of all good attributes | воплощение всего хорошего (a ~ Alex_Odeychuk) |
| attribute a poem to Aeschylus | приписывать стихотворение Эсхилу |
| attribute a soul | одухотворять (to animals, natural phenomena, etc) |
| attribute a soul to animals, natural phenomena, etc | одухотворить (pf of одухотворять) |
| attribute importance | придавать значение (Anglophile) |
| attribute meanings to senseless phrases | приписывать значение фразам, которые лишены смысла (Alex_Odeychuk) |
| attribute name | название атрибута (ssn) |
| attribute something to something | списать (что-либо, на что-либо ROGER YOUNG) |
| attribute soul | одухотворять (to) |
| attribute soul | одухотворяться (to) |
| attribute soul | одухотворить (to) |
| attribute success | связывать успех (с чем-либо; to sankozh) |
| attribute success | объяснять успех (чем-либо; to sankozh) |
| attribute the blame for | возложить вину (за что-либо) |
| attribute to | списывать на (Viernes) |
| attribute to | приписывать (кому-то, чему-то Viernes) |
| attribute to | относить на счёт (+ gen.) |
| attribute to | связывать с (Tanya Gesse) |
| attribute to a cause | объяснять какой-либо причиной (Ремедиос_П) |
| classification attribute | классификационный признак |
| consumer attributes | потребительские свойства (ABelonogov) |
| defining attribute | определяющее качество (Irina Verbitskaya) |
| defining attribute | характерная черта (Irina Verbitskaya) |
| document attributes | реквизиты документа (Document attributes provide ways to find and navigate among documents of interest. Document Attributes, often refered as Customer Attributes, can be configured to be used along with the documentation present in the ... A document attribute is comprised of a name and a textual value and is used for textual substitution in AsciiDoc documents and ... Alexander Demidov) |
| her other attributes included long flowing hair, a palm branch | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| Hercules with his usual attribute, the club | Геркулес со своим неизменным атрибутом-палицей |
| I attribute it more to his good luck, than... | я это приписываю скорее его счастью, чем... |
| image attribute | признак изображения (Alexander Demidov) |
| indicating the imparting of a attribute | у- (удлинять, to lengthen; углублять, to deepen) |
| indispensable attribute | непременный атрибут (rechnik) |
| median of the fruity attribute | медиана фруктовой составляющей (Oksana-Ivacheva) |
| Nazi symbols and attributes | нацистская атрибутика или символика (ABelonogov) |
| negative attribute | недостаток (essence) |
| object attributes | реквизиты объектов (Alexander Demidov) |
| personal and professional attributes | личные и профессиональные качества (vlad-and-slav) |
| personal attributes | личностные характеристики (Traktat Translation Agency) |
| product attributes | параметры продукта (sankozh) |
| professional attributes | профессиональные качества (blue velvet) |
| pronominal attribute | определение-местоимение |
| qualifying crime attribute | признак состава преступления (Alexander Demidov) |
| quality attribute | данные по качеству (bigmaxus) |
| quality attribute | признак качества (A feature or characteristic that affects an item's quality. [IEEE 610]... Found on  imbus.de Alexander Demidov) |
| quality attribute | показатель качества (bigmaxus) |
| quality score attributed to land | балл бонитета земли |
| same attribute name | атрибуты с одинаковыми именами (ssn) |
| sensory attribute | сенсорная характеристика (irinavostrikova) |
| sex attribute | половая принадлежность (Orlova Irina) |
| she was depicted as a beautiful young woman who held her main attribute, a lamb | она Агнесса изображалась в облике юной красавицы, держащей агнца |
| specified attributes | назначенные показатели (Himera) |
| system attributes | характеристика изобретения |
| system attributes | описание проекта |
| system attributes | описание системы |
| system attributes | системные характеристики |
| system attributes | технические характеристики |
| system attributes | описание изобретения |
| the crown is an attribute of kingship | корона-символ королевской власти |
| which have lost their consumer attributes | утратившие свои потребительские свойства (ABelonogov) |
| Zone Strat Attribute | стратиграфические атрибуты формации (давление пласта, проницательность, пористость, водонасыщенность и т.д. soa.iya) |
