| English | Russian |
| advanced technology attachment, AT attachment | интерфейс ATA (Bricker) |
| align the selected well at the map | отцентрировать выбранную скважину на карте (Konstantin 1966) |
| at a slight angle | под малым углом |
| at a top speed | с пиковой производительностью (at a top speed of 5 exaflops – с пиковой производительностью 5 эксафлопс  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| at address | по адресу |
| at-a-glance | на взгляд |
| at-a-glance | визуально |
| at any one time | в любой фиксированный момент времени (ssn) |
| at any point in time | по состоянию на любой момент времени (APIT Georgy Moiseenko) |
| AT attachment | интерфейс ATA (unact.ru Bricker) |
| AT-BIOSed system | ПК с BIOS стандарта IBM PC AT |
| at board level | на уровне печатной платы (MichaelBurov) |
| at board level | на уровне платы (MichaelBurov) |
| at boot time | во время начальной загрузки (Alex_Odeychuk) |
| AT-bus | шина усовершенствованной технологии |
| at chip level | на уровне кристалла |
| AT command | АТ-команда |
| AT command set | набор команд АТ |
| AT command set | набор команд AT |
| AT command set | набор команд модема |
| AT layout | раскладка клавиатура IBM PC AT |
| at least | не менее |
| at-least-once guarantee | "хотя бы один раз" (В большинстве реальных приложений ожидается, что события не должны теряться. Этот тип гарантии называется «хотя бы один раз» , и это означает, что все события будут обработаны, однако есть вероятность, что некоторые из них будут обработаны более одного раза. bartov-e) |
| at scale | масштабируемый (Alex_Odeychuk) |
| at-speed testing | проверка на рабочей частоте |
| at the CPU level | на уровне центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| at the hardware level | на уровне аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| at the hardware level | на аппаратном уровне (Alex_Odeychuk) |
| at the moment | сейчас |
| at the software level | на программном уровне (omsksp) |
| at varied abstraction levels | на разных уровнях абстракции (Alex_Odeychuk) |
| back at the keyboard | снова за клавиатурой (Bricker) |
| be starkly at odds with facts | сильно расходиться с фактами (Konstantin 1966) |
| be stored at the rightmost nibble | храниться в крайнем правом полубайте (Alex_Odeychuk) |
| byte-at-a-time | побайтовый |
| byte-at-a-time channel | канал с побайтовым обменом |
| byte-at-time channel | канал с побайтовым обменом |
| character-at-a-time | посимвольный |
| character-at-a-time printer | позначно-печатающее устройство |
| character-at-a-time printer | посимвольно-печатающее устройство (с печатью одновременно только одного знака) |
| color the values at table-oriented view | раскрашивать значения в табличном виде (Konstantin 1966) |
| coloring of values at table-oriented view | раскрашивание значений в табличном виде (Konstantin 1966) |
| commercial at | собачка |
| commercial at | коммерческий знак |
| current view at Excel | текущее представление в Excel (Konstantin 1966) |
| data-at-rest | данные в местах хранения (ЦХД янис из табакерки) |
| date range for displaying at the table | интервал дат для отображения в таблице (Konstantin 1966) |
| disc-at-once writing | одномоментная запись диска |
| disk-at-once recording | односеансовая запись диска |
| disk-at-once recording | одномоментная запись диска |
| display at the colour | отображать в цвете (Konstantin 1966) |
| display at the map | отображать на карте (Konstantin 1966) |
| displaying at the map | отображение на карте (Konstantin 1966) |
| estimate at completion | оценка при выполнении |
| estuarine measurements at predetermined well | устьевые замеры в установленной скважине (Konstantin 1966) |
| extract the well at the map | выделить скважину на карте (Konstantin 1966) |
| generation and displaying the layer at the map | создание и отображение слоя на карте (Konstantin 1966) |
| handling data at scale | масштабируемая обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| have no influence at all in template processing | не оказать никакого воздействия на обработку шаблона (Alex_Odeychuk) |
| hit at | прикасаться |
| hitting at | прикасающийся |
| hitting at | прикосновение |
| IBM PC AT | персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80286 |
| implication of smoothing at the diagram | включение сглаживания на графике (Konstantin 1966) |
| information at your fingertips | информация на кончиках пальцев (Пропагандируемая Биллом Гейтсом идея о необходимости повсеместного распространения информации и предоставления её "здесь и сейчас" owant) |
| layout AT | клавиатура IBM PC AT |
| library for handling data at scale | библиотека масштабируемой обработки данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| line-at-a-time | построчный |
| line-at-a-time printer | построчнопечатающее устройство |
| line-at-a-time printing | построчная печать |
| list of all stratums at the deposit | список всех пластов на месторождении (Konstantin 1966) |
| look-at table | таблица поиска |
| look-at table | таблица преобразования |
| look-at table | справочная таблица |
| look-at table | таблица перекодировки |
| look-at table | таблица соответствия |
| look-at table | таблица с прямым вычислением адреса элемента (в отличие от просмотровой таблицы) |
| move towards the desirable subpage at once | сразу переходить на желаемую подстраницу (Konstantin 1966) |
| MPEG-2 main profile at main level | метод сжатия видео-и аудиоданных "главный профиль / главный уровень" в стандарте MPEG-2 |
| non registered at address name or number | не зарегистрирован в списке абонентов и номеров |
| one-at-a-time search | последовательный поиск |
| one record at a time logic | логика "одна запись в каждый данный момент" (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| output the data at the separate chart | выводить данные на отдельном графике (Konstantin 1966) |
| page-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
| page-at-a-time printing | постраничная печать |
| page frame starts at | страницу фрейма начать с... |
| PC/AT | персональный компьютер AT |
| point a camera at an object | наведение камеры на объект |
| push button at the panel, button at the panel, button at the backboard, button at the backplane, button at the socket, button at the palette, button at the board, button at the bar | кнопка на панели (Konstantin 1966) |
| record-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки записей |
| rectangular selection at the main window of information system | прямоугольное выделение в главном окне информационной системы (Konstantin 1966) |
| recurring at pre-defined intervals | повторяющийся через заданные интервалы |
| Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| Server "server name" is unknown at this time | Сервер "имя сервера" неизвестен в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в сервер "имя сервера", который не известен.) |
| set a tab stop at every column | установить табуляцию размер каждой колонки |
| set-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки наборов записей |
| setting of cell format at Excel | настройка формата ячейки в Excel (Konstantin 1966) |
| setting of curves at the scheme | настройка кривых в схеме (Konstantin 1966) |
| setting of displayed data at the contextual menu | настройка отображаемых данных в контекстном меню (Konstantin 1966) |
| stuck-at-1 | ошибка типа "постоянная" 1 |
| stuck-at-1 | зависание в 1 |
| stuck-at-0 | ошибка типа "константный" 0 |
| stuck-at-1 | константная единица |
| stuck-at-1 | константная "1" |
| stuck-at-0 | зависание в 0 |
| stuck-at-0 | ошибка типа "постоянная 1" |
| stuck-at | константный (о типе неисправности) |
| stuck-at-0 | ошибка типа "постоянный" 0 |
| stuck-at-0 | константный "О" (тип неисправности) |
| stuck-at-0 | константный "0" |
| stuck-at-0 | константный нуль |
| stuck-at-1 | ошибка типа "константный" 1 |
| stuck-at fault | неисправность типа залипания |
| stuck-at-0 fault | неисправность типа "константный нуль" |
| stuck-at-0 fault | залипание нуля |
| stuck-at-1 fault | залипание единицы |
| stuck-at fault | залипание |
| stuck-at fault | ошибка типа залипания контактов |
| stuck-at fault | константная неисправность |
| stuck-at-1 fault | неисправность типа "константная единица" |
| stuck-at model | модель схемы с константными неисправностями |
| stuck-at model | модель схемы с константными неисправностями |
| stuck-at-X | постоянное неизвестное значение (сигнала) |
| stuck-at-X | константный X |
| stuck-at-Z | постоянное высокоимпедансное состояние stuck-at-0 константный "0" тип неисправности stuck-at-1 константная "1" (тип неисправности) |
| stuck-at-Z | постоянное высокоимпедансное состояние |
| stuck-at-Z | константное Z |
| surface-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
| temperature change at the ice-rock interface | температурный скачок на границе ледника |
| The source server "server name" is unknown at this time | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети (сообщение сети NetWare) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| track-at-once recording | одномоментная запись дорожки |
| transfer the parameters at the opened window | переместить параметры в открывшемся окне (Konstantin 1966) |
| updating of data at tables, updating of these tables | обновление данных таблиц (Konstantin 1966) |
| well performance at months | число месяцев работы скважины (Konstantin 1966) |
