| Subject | English | Russian |
| gen. | Association for Quality Assurance in Financial Services | Союз по обеспечению качества финансовых услуг (Mirinare) |
| audit. | assurance service | услуги по предоставлению заключения в отношении финансовой информации |
| audit. | Assurance services | Услуги по предоставлению гарантий (Guca) |
| econ. | Assurance services | услуги экспертной оценки (Assurance Services – an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on governance, risk management, and control processes for the organization. Examples may include financial, performance, compliance, system security, and due diligence engagements. Moonranger) |
| Makarov. | assurance services of banks | услуги банков по страхованию |
| biom. | biometric identity assurance services | услуги обеспечения биометрической идентификации (BIAS Farida Chari) |
| gen. | compliance assurance service | служба обеспечения соответствия (СОС Vadim Rouminsky) |
| qual.cont. | customer service quality assurance | контроль качества обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | customer service quality assurance agent | специалист по контролю качества обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | External Quality Assurance Services | Внешнее агентство обеспечения качества (MichaelBurov) |
| labor.org. | External Quality Assurance Services | Внешняя служба обеспечения качества (MichaelBurov) |
| comp., net. | high-assurance web-service | высоконадёжная служба (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | high-assurance web-service | высоконадёжная веб-служба (Alex_Odeychuk) |
| insur. | home service assurance | страхование с обслуживанием на дому (обычно о страховании жизни) |
| insur. | home service assurance | надомное страхование (обычно страхование жизни) |
| account. | non-assurance services | услуги по ведению бухгалтерского и налогового учёта (oVoD) |
| mil., avia. | product assurance service | служба обеспечения качества продукции |
| med. | quality assurance of services | обеспечение качества медицинских услуг |
| gen. | Quality Assurance Service | служба обеспечения полётов |
| tech. | quality assurance service test | проверка качества в рабочих условиях |
| mil., avia. | quality assurance service test | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям |
