| English | Russian |
| ancillary assisted reproductive technologies | вспомогательная репродуктивная технология (mazurov) |
| Animal-assisted therapy | лечение при помощи животных (wikipedia.org Andy) |
| animal-assisted therapy | анималотерапия (pax) |
| assist on an advanced procedure | ассистировать на сложной операции (teterevaann) |
| assisted breast | вспомогательное дыхание |
| assisted breath | вспомогательное дыхание |
| assisted breathing | вспомогательная ИВЛ |
| assisted breathing | вспомогательная вентиляция лёгких (mazurov) |
| assisted circulation | вспомогательное кровообращение (искусственное) |
| assisted circulation | поддержка кровообращения |
| assisted conception therapy | терапия для подготовки к проведению искусственного оплодотворения (bigmaxus) |
| assisted delivery | родоразрешающая операция (nerzig) |
| assisted aircraft escape | покидание самолёта катапультированием |
| Assisted Hatching | вспомогательный хетчинг (Andy) |
| assisted hatching | освобождение эмбриона от внешней оболочки (busya_ya) |
| assisted living communities | жилые комплексы для пенсионеров (в соответствии с программой ALP Andy) |
| Assisted Living Programs | Программы по обеспечению средствами к существованию (PelinAybey) |
| Assisted Mechanical Ventilation | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| assisted partner testing | тестирование сексуальных партнёров (ВИЧ-инфицированных Millie) |
| assisted pressure controlled | вспомогательная вентиляция по давлению (MichaelBurov) |
| assisted pressure controlled | вентиляция по давлению (MichaelBurov) |
| assisted pulmonary ventilation | искусственная вспомогательная вентиляция лёгких |
| assisted reproduction | вспомогательная репродукция (cyruss) |
| assisted reproduction | искусственное оплодотворение (Victor_G) |
| assisted reproduction technology | вспомогательная репродукция, вспомогательное оплодотворение, искусственное оплодотворение (Анна Ф) |
| Assisted reproductive techniques | Вспомогательные репродуктивные технологии (wikipedia.org vdengin) |
| assisted reproductive technology | вспомогательная репродуктивная технология (mazurov) |
| assisted reproductive technology | вспомогательные репродуктивные технологии (Chita) |
| assisted reproductive treatment | вспомогательная репродуктивная технология (Dimpassy) |
| assisted respiration | ВВЛ (Анна Ф) |
| assisted respiration | вспомогательное дыхание |
| assisted respiration | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| assisted respiration | вспомогательная вентиляция (MargeWebley) |
| assisted respiration | вспомогательная вентиляция лёгких (Maxxicum) |
| assisted suicide | оказание помощи при убийстве (это не "эвтаназия" ни в коем случае, если не указывается особо, что это medical /physician -assisted suicide. Эвтаназия делится на активную и пассивную, т.к. нет медицинского вмешательства, но есть попустительство, напр., N знает, что NN имеет неизлечимое заболевание в терминальной стадии и страдает от хронических болей и покупает ему сильные обезболивающие. зная что NN хочет принять сметрельнкю дозу. См., напр, здесь  nhs.uk ad_notam) |
| assisted vaginal delivery | влагалищная родоразрешающая операция (Vladimir71) |
| assisted ventilation | вспомогательная вентиляция лёгких |
| assisted ventilation | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| assisted ventilation | вспомогательное дыхание |
| assisted ventilation | вспомогательная вентиляция (лёгких) |
| Cautery-assisted palatal stiffening operation | Коагуляционная операция уплотнения неба (один из хирургических методов лечения храпа Vitaly Lavrov) |
| cell-assisted lipotransfer | клеточно-опосредованный липотрансфер (Александр Стерляжников) |
| circulatory assist device | аппарат вспомогательного кровообращения |
| circulatory assist extension | аппарат вспомогательного кровообращения |
| computer-assisted continuous infusion | компьютерная продолженная инфузия |
| computer assisted densitometry | компьютеризованная денситометрия (MichaelBurov) |
| computer-assisted detection | компьютерное обнаружение (bigmaxus) |
| computer-assisted diagnosis | машинная диагностика |
| computer-assisted diagnosis | диагностика при помощи компьютера |
| computer-assisted diagnosis | компьютерная диагностика |
| computer-assisted diagnostic system | компьютерно-вспомогательная диагностическая система |
| computer-assisted drug therapy | лекарственная терапия под компьютерным контролем |
| computer-assisted exclusion | компьютерная диагностика (машинная) |
| computer-assisted instruction | обучение с помощью ЭВМ |
| computer-assisted instruction | инструктаж с помощью ЭВМ |
| computer-assisted menu planning | машинное составление меню |
| computer-assisted menu planning | составление меню с помощью ЭВМ |
| computer-assisted monitoring system | компьютер-мониторная система |
| computer-assisted prosthesis selection | подбор протеза с помощью компьютера (MichaelBurov) |
| computer-assisted system for exercise | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой |
| computer-assisted system for exercise | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой |
| computer assisted tomography | КТ (ssn) |
| computer assisted tomography | компьютерная томография (ssn) |
| Equine Assisted Activity | иппотерапия (Anacreon) |
| hand-assisted laparoscopic surgery | лапароскопические операции с ручной ассистенцией (операции, в которых наряду с лапароскопическими инструментами используется введенная в брюшную полость рука хирурга Mazuta) |
| handrim-activated power-assisted | ручной привод с ободом и механическим усилителем (vlad-and-slav) |
| instrument-assisted guidance | навигация по приборам |
| intermittent assisted ventilation | перемежающаяся вспомогательная вентиляция (лёгких) |
| intermittent negative-pressure assisted ventilation | перемежающаяся вспомогательная вентиляция лёгких с отрицательным давлением (на выдохе) |
| laparoscopy-assisted distal gastrectomy | лапароскопически-ассистированная дистальная резекция желудка |
| Laser-Assisted Angioplasty | лазерная ангиопластика (kardter) |
| laser-assisted hair removal | лазерная эпиляция (Земцова Н.) |
| Laser Assisted sub-Epithelial Keratectomy | лазерная субэпителиальная кератэктомия (LASEK, процедура для коррекции нарушений зрения Natalyya) |
| laser-assisted subepithelial keratomileusis | лазерно-стимулированный монолитный кератомилёз (глазная хирургия natfursaeva) |
| laser-assisted turbinectomy | лазерная турбинэктомия, лазерная конхотомия (LATE OKokhonova) |
| left ventricular assist device | устройство для механической поддержки левого желудочка (Andy) |
| left ventricular assist device | вспомогательный левый желудочек (внутриаортальный баллончик) |
| Left Ventricular Assist Device | устройство поддержки левого желудочка, УПЛЖ (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| left ventricular assist device | левожелудочковое устройство вспомогательного кровообращения (Brücke) |
| left ventricular assist device | левожелудочковый аппарат вспомогательного кровообращения |
| mechanical cardiac assist | механический массаж сердца (Pustelga) |
| medically assisted procreation | искусственное оплодотворение (antoxi) |
| medically assisted reproduction | медицинские технологии вспомогательной репродукции (MAR Михай ло) |
| medication-assisted treatment | фармакотерапия (olgasyn) |
| open laser-assisted lumbar discectomy | открытая лазерассистирующая люмбальная дискэктомия (Andilek) |
| Power-Assisted Liposuction | вибрационная липосакция методом PAL (Natalya Rovina) |
| pressure support assisted ventilation | режим вспомогательной вентиляции лёгких при поддерживающем давлении |
| primary assisted patency | ассистированная первичная проходимость (Когда при проходимом протезе или шунте выполняются дополнительные превентивные операции (например, ревизия, вшивание заплаты, перевязка веток аутовенозного шунта in situ) vlad-and-slav) |
| pump-assisted lung protection | система длительного поддержания функции лёгких (PALP Olga47) |
| Right Ventricular Assist Device | устройство поддержки правого желудочка, УППЖ (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| right ventricular assist device | устройство для механической поддержки правого желудочка (Andy) |
| robot-assisted gait training | роботизированная тренировка по восстановлению навыков ходьбы (fluggegecheimen) |
| robot-assisted laparoscopic prostatectomy | лапароскопическая простатэктомия с использованием робототехники (NataSog) |
| robot-assisted surgery | роботизированная хирургия (nelly the elephant) |
| robotic assisted surgery | роботизированная хирургия (Uncrowned king) |
| stent-assisted | стент-ассистированный (irinaloza23) |
| time cycled assist control | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по времени (ИВЛ harser) |
| vacuum-assisted biopsy | вакуумная биопсия (Sergei Aprelikov) |
| vacuum-assisted closure | вакуумное закрытие раны (irinaloza23) |
| vacuum-assisted closures | вакуумные повязки (WAHinterpreter) |
| vacuum-assisted core biopsy | вакуумная толстоигольная биопсия (Oncosurgeon) |
| vacuum assisted delivery | вакуум-экстракция плода (nerzig) |
| vacuum-assisted external expansion | внешнее вакуумное расширение (тканей груди для предоперационного расширения хирургического кармана перед проведением жировой трансплантации ННатальЯ) |
| ventricular assist device | вспомогательная желудочковая система (A Ventricular assist device, or VAD, is a mechanical circulatory device that is used to partially or completely replace the function of a failing heart. wiki Alexander Demidov) |
| ventricular assist device | устройство поддержки желудочка, УПЖ (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| ventricular assist device | устройство для поддержки поддержания работы функции желудочков (I. Havkin) |
| ventricular assist device | механический вспомогательный желудочек (сердца) |
| ventricular assist device | желудочковый аппарат вспомогательного кровообращения (Oxana Lipnitskaya) |
| Ventricular Assist System | вспомогательная желудочковая система (eugeniaiv) |
| vibration assisted liposuction | вибрационная липосакция (shpak_07) |
| video-assisted | с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted access | доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted mini-access | минимальный доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted mini-access | минидоступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted port-access | доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted port-access | минимальный доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted port-access | минидоступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted thoracoscopic surgery | видеоассистированная торакоскопия (Johnny Bravo) |
| video-assisted thoracoscopic surgery | видеоассистированная торакоскопическая хирургия (Johnny Bravo) |
| video-assisted thoracoscopic surgery | видеоассистированная миниторакотомия (англ. VATS, рус. ВАТС Tiny Tony) |
| video-assisted thoracoscopy | видеоторакоскопия (julchik) |
| volume control assist control | управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по объёму (ИВЛ harser) |
| volume cycled assist control | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму (ИВЛ harser) |
