| Subject | English | Russian |
| gen. | account assignment data | данные контировки |
| gen. | account assignment model | модель контировки |
| gen. | account assignment object | объект контировки |
| mil. | active assignment | назначение на должность в период прохождения действительной военной |
| comp. | adaptive channel assignment | адаптивное распределение каналов |
| avia. | adjust the flight assignment | корректировать полётное задание (Konstantin 1966) |
| mil., avia., conv.notation. | advise individual concerned of change of assignment | сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения |
| mil., avia. | aircraft assignment directive | директива о распределении летательных аппаратов |
| mil. | aircraft assignment directive | директива о распределении ЛА |
| mil., avia. | aircraft assignment letter | буквенное обозначение назначения летательного аппарата |
| mil. | aircraft assignment letter | буквенное обозначение предназначения ЛА |
| mil. | airman assignment division | отдел назначений рядового и сержантского состава ВВС |
| gen. | an assignment to guard the president | задание охранять президента |
| mil., tech. | area assignment | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе |
| gen. | assignment agreement | соглашение об уступке прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment agreement | соглашение о передаче прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | Assignment Agreement | договор об уступке (договор, по которому одна сторона (цедент) передаёт принадлежащее ей право третьему лицу (цессионарию) kee46) |
| gen. | assignment agreement | договор цессии (Lavrov) |
| gen. | assignment and delegation | уступка прав и обязанностей (The transfer of the rights and obligations under a contract from one of the parties to a third person or company. Contracts are considered personal property (like a chair or an automobile), and as such are transferable like other personal property. This transfer with respect to a contract is called an assignment. (Technically, rights are assigned, and obligations are delegated, but many contracts do not make this distinction.) Alexander Demidov) |
| comp. | assignment by module | распределение программистов по модулям |
| nautic. | assignment clause | условие переуступки |
| gen. | assignment clause | условие передачи (имущества, прав) |
| gen. | assignment completion report | отчёт об исполнении поручения (Ker-online) |
| Makarov. | assignment deed | акт передачи права, цессия |
| gen. | assignment for the benefit of creditors | передача прав в пользу кредиторов (Alexander Demidov) |
| comp. | assignment-free language | язык без присваивания |
| comp. | assignment instruction | инструкция присваивания |
| HR | assignment letter | служебное задание (командированного работника Sjoe!) |
| HR | assignment letter | командировочное задание (Sjoe!) |
| gen. | assignment of a taxpayer identification number | присвоение идентификационного номера налогоплательщика (ABelonogov) |
| gen. | assignment of access privileges | разграничение прав доступа (Alexander Demidov; Assignment - это назначение, а не разграничение. Можно назначить всем пользователям системы одни и те же права. А можно разные. Очередной ляп от А.Д. waldvogel) |
| gen. | assignment of accounts receivable | уступка прав требований (Assignment of accounts receivable is a lending agreement, often long term, between a borrowing company and a lending institution whereby the borrower assigns specific customer accounts that owe money (accounts receivable) to the lending institution. In exchange for assignment of accounts receivable, the borrower receives a cash advance for a percentage of the accounts receivable. The borrower pays interest and a service charge on the advance. Read more: Assignment Of Accounts Receivable  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of benefits | возмещение страховщиком понесенных расходов непосредственно учреждению, оказывающему медицинские услуги (в отличие от возмещения застрахованному (If your health insurance contract allows AOB, you will fill out a form giving your permission that any allowable benefit payment be sent to your medical provider. If reimbursement were issued to you instead, you would then have to be billed by your doctor's office for payment. ) 4uzhoj) |
| med. | assignment of cause of death | установление причины смерти (Translation Station) |
| gen. | assignment of claim | уступка права требования (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of claims agreement | договор об уступке прав требования (zhvir) |
| gen. | assignment of debts | уступка требования (цессия, передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу, которое становится новым кредитором (вместо выбывшего). БСЭ. A lender can "assign" (sell) your debt to another person or organisation which means that you will have to repay the loan to the new lender. compactlaw.co.uk Alexander Demidov) |
| med. | assignment of disability | присвоение инвалидности (Midnight_Lady) |
| avia. | assignment of duties | распределение обязанностей |
| gen. | assignment of lease | перенаём (ABelonogov) |
| Makarov. | assignment of normal modes | отнесение нормальных колебаний |
| gen. | assignment of number capacity | выдача номерной ёмкости (bookworm) |
| gen. | assignment of operational responsibility for | разграничение эксплуатационной ответственности по (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of overtime | привлечение к сверхурочной работе (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of ownership | передача права собственности (Johnny Bravo) |
| gen. | assignment of proceeds | уступка выручки (ABelonogov) |
| gen. | assignment of quotas | выдача лимитов (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of quotas | квотирование (bookworm) |
| gen. | assignment of receivables | уступка прав требований (Assigning your accounts receivables means that you use them as collateral for a secured loan. The financial institution, such as a bank or loan company, analyzes the accounts receivable aging report. For each invoice that qualifies, you receive 50 to 85 percent of the outstanding balance in cash. Depending on the lender, you may have to assign all your receivables or specific receivables to secure the loan. Once you have repaid the loan, you can use the accounts as collateral for a new loan. quora.com Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of responsibilities | закрепление ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of responsibilities and authority | распределение ответственностей и компетенций (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of shares | уступка акций (VictorMashkovtsev) |
| gen. | assignment of tenancy | переоформление прав аренды (Alexander Demidov) |
| nautic. | assignment of the policy | переуступка полиса другому лицу (вк) |
| gen. | assignment of the title | уступка правового титула (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | assignment of usage rights | передача прав на использование (Technical) |
| nautic. | assignment order | приказ о назначении (на должность) |
| gen. | assignment performance | выполнение поручения (anyname1) |
| quant.el. | assignment problem | задача идентификации |
| comp. | assignment sign | знак присваивания |
| geol. | Assignment Specification | Техническое Задание (itisasecret) |
| comp. | assignment symbol | знак присвоения |
| Makarov. | assignment therapy | терапия назначения (в психотерапевтические группы, в которых участники подходят друг другу и достигается наибольшая эффективность лечения) |
| gen. | assignment to a position | назначение на должность |
| Makarov. | assignment to position | назначение на должность |
| gen. | assignments to the budget | отчисления в бюджет |
| comp. | asynchronous reservation demand assignment | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием |
| mil., avia. | asynchronous reservation-demand assignment | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием |
| mil. | automatic frequency assignment system | автоматизированная система распределения частот |
| mil., avia. | automatic slot assignment | автоматическое назначение интервала времени |
| mil., avia. | automatic slot assignment system | система автоматического назначения интервала времени |
| mil. | awaiting combat assignment | до получения боевой задачи |
| Makarov. | band assignment | отнесение полос |
| comp. | baseband demand assignment | предоставление по требованию группового тракта |
| inf. | be away on an assignment | находиться в разгоне |
| Gruzovik, inf. | be away on an assignment | находиться в разгоне |
| inf. | be away on an assignment | быть в разгоне |
| Gruzovik, inf. | be away on an assignment | быть в разгоне |
| Makarov. | be given a new assignment | получить новое назначение |
| Gruzovik, inf. | be out on an assignment | находиться в разгоне |
| Gruzovik, inf. | be out on an assignment | быть в разгоне |
| comp. | bit-homogeneous code assignment | разрядно-однородное присвоение кодов |
| comp. | bit-nonhomogeneous code assignment | разрядно-неоднородное присвоение кодов |
| mil. | branch qualifying assignment | назначение для получения специальности (по роду войск или службе) |
| mil. | by-name assignment | персональное назначение |
| mil., commun. | call sequence-dependent line assignment priority | очерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов |
| mil., avia. | cancel corridor assignment | отмените назначение коридора |
| gen. | career assignment | распределение (E.g. после окончания вуза felog) |
| avia. | Central Code Assignment and Management System | Централизованная система назначения и организации кодов ВОРЛ (vp_73) |
| mil. | centralized assignment procedure | централизованный порядок назначений ЛС |
| gen. | certificate of assignment to production use | акт списания в производство (ABelonogov) |
| mil., avia. | certificate of assignment to quarters | свидетельство о направлении на квартиру |
| mil. | change of assignment | изменения назначения |
| avia. | channel assignment | выделение канала (для связи) |
| avia. | channel assignment | выделение канала для связи |
| comp. | channel assignment message | служебное сообщение о распределении каналов |
| avia. | channel demand assignment | предоставление канала по требованию |
| gen. | charge the committee with an assignment | поручить комитету выполнение задания |
| mil. | clandestine photography assignment | задание по тайному фотографированию |
| gen. | class assignment | учебная работа (S_Marta) |
| gen. | class assignment | учебное задание (S_Marta) |
| mil. | classification and assignment officer | офицер по определению служебной категории и назначениям ЛС |
| comp. | code assignment | закрепление кодов |
| avia. | coefficient assignment | назначение коэффициентов |
| mil. | command assignment | командная должность |
| mil. | command assignment | назначение на командную должность |
| mil. | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee | координационный комитет по распределению РЛ оборудования и средств связи |
| mil., avia. | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee | координационный комитет по распределению радиолокационного оборудования и средств связи |
| gen. | commutor assignment | регулярная командировка из страны проживания в другую страну (Moonranger) |
| mil. | compassionate assignment | назначение на должность с учётом личных обстоятельств |
| gen. | complete a weekly assignment | выполнять еженедельное задание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | complete an assignment | выполнить поручение (the most common, а вот perform an assignment не рекомендуется, хотя не запрещается Viacheslav Volkov) |
| mil. | computer-based recruit assignment | компьютеризированная система распределения новобранцев |
| mil. | computerized assignment of personnel | компьютеризированное распределение ЛС |
| comp. | concurrent slot assignment protocol | протокол распределения совпадающих временных интервалов |
| gen. | connected with an assignment | командировочный |
| Gruzovik, comp. | connector pin assignment | назначение штырьков разъёма |
| mil. | continental assignment | назначение в часть, учреждение на континентальной части |
| mil. | continental US assignment turnaround time | период службы на континентальной части США (между периодами службы на заморских территориях) |
| gen. | contract of assignment | договор цессии (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | control of assignments | контроль исполнения поручений (Ремедиос_П) |
| gen. | control of assignments | контроль выполнения поручений (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | corridor assignment | выделение воздушного коридора |
| mil., avia. | corridor assignment | назначение воздушного коридора |
| comp. | created assignments | выполненные присваивания |
| gen. | creative assignment | творческая командировка (ABelonogov) |
| neur.net. | credit assignment | распределение вознаграждения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | credit assignment problem | задача распределения вознаграждения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | credit assignment problem | задача назначения коэффициентов доверия (clck.ru dimock) |
| neur.net. | credit assignment problem | задача присваивания коэффициентов доверия (clck.ru dimock) |
| gen. | credit test assignment | зачётное задание |
| avia. | crew assignment | задание экипажа (MichaelBurov) |
| mil. | cross assignment | назначение в другой род войск в порядке взаимного обмена |
| mil. | cross assignment | назначение в другой род службу в порядке взаимного обмена |
| mil. | cross assignment | назначение в другой род войск |
| gen. | deed of pledge and assignment | договор залоговой уступки (Alexander Demidov) |
| comp. | default assignment | присваивание по умолчанию |
| gen. | delegation or assignment | передача или уступка прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | demand assignment | представление по требованию |
| Makarov. | demand assignment multiple access | многостанционный доступ с представлением каналов по требованию |
| comp. | demand-assignment signaling and switching equipment | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию |
| comp. | demand assignment updating message | корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию |
| mil. | detached assignment | назначение вне части |
| mil. | detached assignment | назначение вне гарнизона |
| mil., avia. | detection, track, evaluation, and assignment system | система обнаружения, сопровождения, оценки и распределения целей |
| mil. | developmental assignment | назначение в порядке продвижения по службе |
| Makarov. | different assignment | разного назначения |
| Makarov. | different assignment | различного назначения |
| mil. | directed duty assignment | контролируемое назначение на должность |
| mil., avia. | directed duty assignment | прямое назначение на должность |
| nautic. | director assignment console | пульт распределения по целям |
| mil. | director of Officers Assignments | начальник отдела назначений (офицерского состава) |
| gen. | do an assignment | выполнить поручение (в процессе Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | do assignment | делать уроки |
| comp. | drive letter assignment | присваивание буквенного обозначения логическому диску (ssn) |
| comp. | drive letter assignment | присваивание буквенного обозначения диску (ssn) |
| comp. | drive letter assignment | присваивание буквенных обозначений дискам (напр., съёмным ssn) |
| comp. | drive letter assignment | присваивание буквенного обозначения дисководу компакт-диска (ssn) |
| Makarov. | 3D-structure assignment method | метод определения трёхмерных структур |
| gen. | duty assignment | служебное поручение (dms) |
| mil. | duty assignment | назначение на должность |
| gen. | duty assignment | служебное задание (Alexander Demidov) |
| comp. | dynamic assignment network | сеть с динамическим распределением каналов |
| comp. | Dynamic capacity assignment | динамическое выделение ёмкости (russelt) |
| mil. | dynamic demand assignment | методы определения потребностей с учётом динамики операций |
| mil. | earmarked for assignment | предназначенный для выделения (в состав ОВС НАТО) |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | effective data of change in station assignment | фактическая дата смены места службы |
| avia. | eigenspace assignment | задание в собственном пространстве |
| avia. | eigenstructure assignment | задание собственной структуры |
| avia. | eigenvalue assignment | задание собственных значений |
| gen. | end-of-assignment bonus | выходное пособие (Yuriy Melnikov) |
| mil., avia. | engagement determination and weapon assignment | определение параметров перехвата и выделение наряда оружия |
| mil. | engineering assignment officer | офицер по назначениям на технические командные должности |
| mil., avia. | engineering task assignment | постановка технической задачи |
| mil. | engineering task assignment | постановка задач по инженерно – техническому обеспечению |
| gen. | essay assignment | тема сочинения (Morning93) |
| gen. | evidence of assignment | доказательство факта правопередачи |
| gen. | execute an assignment with full title guarantee in the copyright | выполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | executive assignment system | система назначения исполнителей |
| gen. | expat assignment | загранкомандировка (Aslandado) |
| gen. | extra-duty assignments | особые условия труда (e.g.overtime, night work, working holidays HarryWharton&Co) |
| mil. | field assignment | назначение в линейную часть |
| mil. | field assignment | назначение на должность в войсках |
| gen. | field assignment | оперативное поручение (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | final approach spacing assignment | выделение пространственного коридора для конечного этапа захода на посадку |
| mil. | first-assignment specific training | специальная подготовка офицера по первой должности (после военно-учебного заведения) |
| mil. | first duty assignment | первое назначение на должность (после окончания учёбы) |
| comp. | fixed channel assignment | закреплённое распределение каналов |
| comp. | fixed transponder assignment | жёсткое закрепление стволов ретрансляторов |
| avia. | flight assignment | задание на полёт (бобр) |
| avia. | flight assignment | полётное задание (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Level Assignment Scheme | установленная схема полёта (NikolaiPerevod) |
| mil. | following named enlisted relieved assignment | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава освобождаются от занимаемых должностей |
| mil. | for assignment | для назначения (на должность) |
| mil., avia. | for further assignment | "для получения дальнейшего назначения" |
| mil. | for further assignment | для последующего назначения |
| mil. | foreign advisory assignment | назначение на службу за рубежом в качестве военного советника |
| mil. | foreign assignment | назначение на службу за рубежом |
| comp. | frame assignment | назначение кадра |
| gen. | free assignment of trademark | безвозмездная передача товарного знака (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| avia. | frequencies assignment | присвоение частот (наземным радиостанциям) |
| avia. | frequencies assignment | присвоение частот наземным радиостанциям |
| mil. | frequency assignment | распределение радиочастот |
| mil. | frequency assignment | распределение частот |
| mil. | frequency assignment | назначение радиочастот |
| mil. | frequency assignment and management | система распределения и контроля радиочастот |
| mil., avia. | Frequency Assignment Subcommittee | подкомитет распределения частот |
| mil. | frequency assignment subcommittee | подкомитет по распределению радиочастот |
| Makarov. | fulfill an assignment | выполнять поручение |
| gen. | fulfill an assignment | выполнить поручение (связано с занимаемой должностью Viacheslav Volkov) |
| comp. | fully variable demand assignment | полностью регулируемое представление каналов по требованию |
| comp. | fully variable demand assignment | полностью регулируемое предоставление каналов по требованию |
| gen. | function assignment | задавание функций (YuliaO) |
| gen. | function assignment | присвоение функций (YuliaO) |
| avia. | gate staff assignment | распределение сотрудников по обслуживанию гейтов (MichaelBurov) |
| gen. | general assignment | общее назначение |
| gen. | general assignment | общая передача (уступка) |
| gen. | general assignment | общая задача |
| gen. | general assignment for the benefit of creditors | полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам (Caithey) |
| mil. | general assignment men | ЛС, назначаемый на должности на общих основаниях |
| Makarov. | generic assignment | родовая принадлежность |
| Makarov. | give an assignment | поручить задание |
| Makarov. | give an assignment | поручить (что-либо) |
| Makarov. | give an assignment | дать задание |
| mil. | guaranteed assignment | гарантированное зачисление (в учебное заведение) |
| Makarov. | hand out an assignment | поручить задание |
| Makarov. | hand out an assignment | поручить |
| Makarov. | hand out an assignment | дать задание |
| gen. | hand out assignments | раздавать задания (no system yet in place for handing out room assignments ... VLZ_58) |
| gen. | he handed his assignment in behindhand | он сдал задание не в срок |
| gen. | he took the new assignment in his stride | он легко справился с новым заданием |
| Makarov. | he was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | он был убит террористами во время командировки в Колумбию |
| gen. | he was sent there on a special assignment | его послали туда со специальным заданием |
| mil. | heliteam and serial assignment table | плановая таблица распределения вертолётного десанта по эшелонам |
| gen. | her assignment was to find the murderer | ей было поручено найти убийцу |
| gen. | high-profile assignments | ответственные задания (vertepa) |
| gen. | history assignment | задание по истории (Olga Fomicheva) |
| mil. | homebasing/advanced assignment program | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы |
| mil. | homebasing/advanced assignment program | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы |
| gen. | homework assignment | домашняя работа (D. Zolottsev) |
| gen. | homework assignment | домашнее задание (Damirules) |
| gen. | hotel assignment | размещение в отеле (bigmaxus) |
| gen. | hush-hush assignment | секретная миссия |
| gen. | I shall soon be leaving for an assignment in India | я скоро уезжаю на работу в Индию |
| med. | incorrect assignment misoccupation of hospital beds | неадекватная загруженность больничных коек |
| mil. | inductee special assignment | специальное назначение новобранцев |
| mil. | information assignment | назначение на должность в службе информации |
| mil. | instructor assignment | назначение на инструкторскую должность |
| comp. | integrated switching system based on demand assignment | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию |
| mil. | intertheater assignment | назначение на должность за пределы ТВД |
| mil. | intratheater assignment | назначение на должность в пределах ТВД |
| mil. | job assignment | первое назначение на должность (поступающего на военную службу) |
| gen. | job assignment | рабочее задание (Александр Рыжов) |
| mil. | joint domicile assignment | совместное назначение семейной пары военнослужащих с предоставлением общего жилья (на новом месте службы) |
| mil., avia. | joint duty assignment | назначение на должность в объединённых структурах |
| comp. | key assignment | назначение клавиш |
| mil. | landing craft and amphibious vehicle assignment table | таблица распределения десантно-высадочных средств и плавающих машин |
| mil., avia. | landing craft and amphibious vehicle assignment table | таблица распределения десантно-транспортных средств |
| mil. | landing craft and amphibious vehicle assignment table | таблица распределения десантно-высадочных средств |
| mil. | launcher assignment console | пульт управления ПУ |
| gen. | lease assignment | уступка прав и обязанностей по договору аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | lease assignment contract | договор уступки прав и обязанностей по договору аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | lease re-assignment | перенайм (Alexander Demidov) |
| gen. | leasehold assignment | уступка права аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | leasehold assignment | уступка прав аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | leasehold assignment | перенаём (AD Alexander Demidov) |
| gen. | leasehold assignment contract | договор переуступки прав аренды (Alexander Demidov) |
| HR | letter of assignment | командировочное задание (Sjoe!) |
| HR | letter of assignment | служебное задание (командированного работника Sjoe!) |
| HR | Letter of Assignment | Направление в командировку (Ася Кудрявцева) |
| mil. | limited assignment men | ЛС, назначаемый на должности с ограничениями |
| mil. | limited assignment status | категория ограниченной годности к службе |
| quant.el. | line assignment | идентификация линий |
| Makarov. | line assignment | отнесение линий |
| gen. | make an assignment for the benefit of creditors | выделять ассигнования в пользу кредиторов (tanyuha) |
| gen. | make assignments to a budget | произвести отчисления в бюджет |
| mil. | mandatory assignment | обязательное назначение (без права выбора) |
| mil., avia. | manpower personnel assignment document | документ о назначениях на должности личного состава |
| mil. | manpower personnel assignment document | документ о назначениях ЛС на должности |
| mil., avia. | master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для лётных испытаний |
| mil. | master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для летних испытаний |
| gen. | Material Certificates with Component Assignment | сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов (Andy) |
| mil. | maximum duration assignment | служебное назначение на максимальный срок |
| gen. | members and assignments | ответственные сотрудники (olga don) |
| comp. | memory assignment | распределение ячеек памяти |
| comp. | memory assignment | выделение памяти |
| comp. | memory assignment | распределение памяти |
| Makarov. | method of pole assignment | метод распределения полюсов |
| avia. | mission assignment | распределение выполняемых ЛА заданий |
| mil. | mobilization assignment | назначение на должность при мобилизации |
| mil. | mobilization assignment | мобилизационное предписание |
| mil. | mobilization assignment reserve section | секция резервистов, имеющих назначения на должности по мобилизации |
| mil. | mobilization assignment training plan | план обучения резервистов с предварительным назначением на должности, занимаемые при мобилизации |
| mil. | mobilization designee assignment | приписка к части для явки при мобилизации |
| mil. | mobilization designee assignment | мобилизационное предписание |
| gen. | Money assignment | Платежное поручение (ADL) |
| gen. | mortgage assignment | залоговая уступка (A written document serving as evidence of a transfer of a loan obligation from the original borrower to a third party. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage assignment contract | договор залоговой уступки (NY Court Rejects Mortgage Foreclosure In MERS Case – LNV Corp ... 4closurefraud.org/.../ny-court-rejects-mortgage-foreclosure-in-mers-...Dec 27, 2010 – According to the mortgage assignment contract, MERS held legal title to the mortgage. There was "no language in the agreement" that ... Alexander Demidov) |
| comp. | multiple assignment | множественное присваивание |
| mil. | Navy Procurement Assignment Committee | комитет по распределению закупок ВМС |
| mil. | nominative assignment | персональное назначение |
| mil. | nonmobile assignment | задача не связанная с передвижениями |
| mil. | nonstabilized assignment | назначение на должность с неопределенным сроком службы |
| mil. | nonstabilized assignment | назначение на должность с неопределённым сроком службы |
| mil. | nuclear assignment | выделение ядерных боеприпасов |
| mil. | nuclear weapons assignment | выделение ядерных боеприпасов |
| mil. | nuclear weapons assignment sheet | таблица выделения ядерных боеприпасов |
| mil., avia. | number assignment module | ППЗУ для хранения информации об абоненте |
| mil., avia. | number assignment module | программируемое постоянное запоминающее устройство для хранения информации об абоненте |
| mil., avia. | number assignment module | блок присвоения номера |
| mil. | officer assignment control branch | отдел контроля за назначением и перемещением офицерского состава (штаба) |
| mil. | officer assignment folder | папка с документацией о назначении офицерского состава |
| mil. | officer assignment section | отдел кадров по офицерскому составу |
| mil. | officer's assignment preference | рапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения |
| mil. | officer's assignment preference statement | формуляр о предпочитаемом месте службы офицера |
| gen. | official assignment | служебная командировка (ABelonogov) |
| gen. | on an assignment | командированный |
| gen. | on an assignment | по заданию (The reporter is here on an assignment. VLZ_58) |
| gen. | on assignment | временно проходящий службу (напр., "сотрудникам органов по ... временно проходящим службу за пределами территории ..." = "officers of ... on assignments outside ...". In addition, managed all processes and procedures to support Deloitte's professionals on assignments outside of Canada and for foreign workers performing ... Alexander Demidov) |
| gen. | on Komsomol assignment | по комсомольской путёвке |
| mil. | Operation assignment tree | дерево оперативных предписаний (WiseSnake) |
| mil. | operational assignment | служебное назначение (имеется ввиду назначение на должность, место прохождения воинской службы Ingvar) |
| mil. | operational assignment area combat readiness | степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| mil. | operational assignment area combat readiness | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| mil. | organic assignment | назначение на штатную должность |
| avia. | Originating Region Code Assignment Method | Метод назначения кодов ВОРЛ по региону вылета (vp_73) |
| gen. | outstanding assignment | невыполненное задание (Ремедиос_П) |
| mil. | overseas assignment | назначение на должность на заморских территориях |
| mil. | overseas assignment preparation | подготовка к отбытию на заморские территории |
| mil. | package assignment | направление в части пополнения группами |
| mil. | package packet assignment | направление в части пополнения группами |
| mil. | packet assignment | направление в части пополнения группами |
| gen. | partial assignment of trademark | частичная переуступка товарного знака (переуступка права на пользование товарным знаком в отношении части товаров, для которых он зарегистрирован) |
| gen. | performance of an assignment | выполнение поручения (anyname1) |
| gen. | period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation | срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| comp. | peripheral assignment table | таблица размещения периферийных устройств |
| mil. | permanent change of assignment | перевод на постоянную должность |
| mil., avia. | permanent change of assignment | перевод в постоянное подчинение другому начальнику |
| mil. | permanent change of assignment | перевод в постоянное подчинение |
| mil. | permanent duty assignment | назначение на постоянную должность |
| gen. | person on an assignment | командированный |
| Gruzovik, mil. | personal assignment | персональное поручение |
| mil. | personnel assignment survey | контрольная проверка назначений ЛС |
| gen. | pin assignment | адресовка клемм |
| gen. | pin assignment | распределение цепей электросоединителей |
| gen. | pin assignment | адресация клемм |
| avia. | pole assignment | задание расположения полюсов |
| avia. | pole-assignment compensator | компенсатор, обеспечивающий заданное расположение полюсов |
| mil., avia. | port assignment module | модуль присвоения портов |
| mil. | port call centralized assignment procedure | централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт |
| gen. | pre-assignment visit | докомандировочная поездка ("пробная" поездка в страну командирования с целью изучить условия жизни Andrissimo) |
| comp. | predicted wordlenght assignment | распределение с предсказанием длины кодовых слов |
| mil., tech. | proportioning by arbitrary assignment | подбор состава бетона на глаз |
| mil., tech. | proportioning by assignment | подбор состава бетона на глаз |
| inf. | ready to carry out any assignment | на подхвате |
| gen. | receivables assignment | переуступка права требования (Factoring is a word often misused synonymously with invoice discounting, known as "Receivables Assignment" in American Accounting ("Generally Accepted ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | receivables assignment agreement | договор о переуступке прав требования (Alexander Demidov) |
| gen. | receivables assignment contract | договор уступки права требования (Alexander Demidov) |
| mil. | receive in assignment | использовать в качестве штатных сил и средств |
| mil. | receive in assignment | включить в штатный состав |
| comp. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов за приёмниками без смены от |
| mil. | recommended duty assignment | рекомендованное назначение на должность |
| gen. | record an assignment | регистрировать правопередачу |
| comp. | removable drive letter assignment | присваивание буквенных обозначений съёмным дискам (ssn) |
| mil. | reserve assignment | назначение на службу в резерве |
| mil. | responsibility assignment list | список распределения обязанностей |
| gen. | responsibility assignment matrix | разделительная ведомость (A Responsibility Assignment Matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | матрица полномочий (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | матрица разделения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix /ˈreɪsiː/ or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. WK Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | лист разграничения ответственности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | responsibility assignment matrix | матрица разграничения полномочий (Ремедиос_П) |
| gen. | responsibility assignment matrix | акт разграничения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. WK RACI is an acronym that was derived from the four key responsibilities most typically used: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed. WK Found op wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | документ о распределении обязанностей (Alexander Demidov) |
| win.tast. | reverse assignment | обратная цессия (Moonranger) |
| gen. | right of claim assignment agreement | договор уступки права требования (VictorMashkovtsev) |
| gen. | rights assignment agreement | договор уступки прав (emirates42) |
| avia. | robust eigenstructure assignment | задание собственной структуры грубой системы |
| comp. | round-robin assignment | предоставление каналов в порядке круговой очереди |
| mil. | SAM battery mission assignment line | рубеж постановки огневых задач батарее ЗУР |
| comp. | satellite channel assignment | распределение стволов спутникового ретранслятора |
| gen. | school assignment | домашнее задание (в школе Aleks_Kiev) |
| avia. | seat assignment | выбор места (n.lysenko) |
| gen. | seat assignment | рассадка пассажиров (With this airline, you get your seat assignment at the gate. Stanislav Silinsky) |
| mil. | security assignment limitations | ограничения в назначении на должность по соображениям национальной безопасности |
| mil. | selective assignment | персональное назначение |
| gen. | send on an assignment | командировать |
| Gruzovik | send on an assignment | командировать |
| gen. | send on an assignment | командироваться |
| gen. | send on an assignment trip | командировать (kanareika) |
| gen. | sex-blind job assignments | приём на работу мужчин и женщин на равных основаниях |
| biol. | smoothed continuous assignment technique | метод SCAT (MichaelBurov) |
| biol. | smoothed continuous assignment technique | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами (MichaelBurov) |
| biol. | smoothed continuous assignment technique | SCAT-метод (MichaelBurov) |
| biol. | smoothed continuous assignment technique | сглаженная неразрывная распределительная технология (MichaelBurov) |
| mil. | special airlift assignment missions | воздушные перевозки специального назначения |
| mil. | special ammunition assignment | выделение специальных боеприпасов |
| mil. | special assignment | специальное назначение |
| mil. | special assignment | специальное задание |
| mil., avia. | special assignment | особое назначение |
| mil., avia. | special assignment | особое задание |
| gen. | special assignment | специфический специальный вид передачи (уступки) |
| mil. | special assignment air mission | самолёто-вылет специального назначения |
| mil. | special assignment airlift | воздушные перевозки специального назначения |
| mil. | special assignment airlift | воздушные перевозки |
| mil., avia. | special assignment airlift mission | вылет на воздушную перевозку специального назначения |
| mil., avia. | special assignment airlift mission | задача на воздушную перевозку специального назначения |
| mil. | special assignment airlift movement | воздушные перевозки специального назначения |
| mil. | special assignment airlift requirements | потребности в воздушных перевозках специального назначения |
| gen. | Special Assignments | Группа специальных проектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | special duty assignment | специальное служебное задание |
| mil. | special duty assignment | специальная командировка |
| mil., avia. | special duty assignment | особое поручение |
| mil. | special duty assignment pay | денежная надбавка при выполнении специального служебного задания |
| mil. | special duty assignment proficiency pay | денежная надбавка за классность при выполнении специального служебного задания |
| mil. | stabilized assignment | назначение на должность с определённым сроком службы |
| mil. | staff assignment | штабная должность |
| mil. | standard duration assignment | назначение на должность на установленный срок службы |
| gen. | state assignment | Госзадание (ynni) |
| mil. | stateside assignment | назначение на должность на континентальной части |
| mil. | station assignment | назначение на место службы |
| mil. | station of initial assignment | место первоначального назначения |
| mil. | stock number assignment control system | система контроля присвоения номенклатурных номеров |
| neur.net. | structural credit assignment problem | структурная задача присваивания коэффициентов доверия (в ней коэффициенты доверия назначаются внутренним структурам действий, генерируемых системой clck.ru dimock) |
| mil. | student assignment | направление на учёбу (в военное учебное заведение) |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up her assignments | хвостистка |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up his assignments | хвостист |
| avia. | sublease security assignment | обеспечительная уступка прав сублизинга (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | symmetry assignment of fundamental vibrations | отнесение симметрии фундаментальных колебаний |
| mil. | tactical assignment console | пульт распределения боевых задач |
| mil., avia. | tactical assignment console | пульт тактического назначения |
| mil. | tactical channel assignment panel | пульт распределения каналов тактической связи |
| gen. | take her off the assignment | отобрать у неё это поручение |
| mil. | target assignment | назначение объектов удара |
| mil. | target assignment | целеуказание |
| mil. | target assignment | целераспределение |
| mil. | target assignment error | ошибка целеуказания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | target assignment panel | панель целераспределения |
| mil. | targeting assignment | целеуказание |
| mil. | targeting assignment | назначение объектов удара |
| mil. | targeting assignment | целераспределение |
| mil., tech. | task assignment basis | урочный принцип работы |
| gen. | taxing assignment | сложная и ответственная задача (kozelski) |
| energ.ind. | technical assignment control | контроль выполнения технического задания |
| energ.ind. | technical assignment control system | система контроля выполнения технического задания |
| gen. | technical design assignment | техническое задание на проектирование (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| neur.net. | temporal credit assignment problem | временная задача присваивания коэффициентов доверия (в ней определяется промежуток времени, в течение которого реально выполняются действия, которым отпущен кредит доверия clck.ru dimock) |
| mil. | temporary duty assignment | временное назначение на должность |
| mil. | temporary duty assignment | временная должность |
| mil. | temporary duty assignment augmentation | временные силы и средства части |
| mil. | temporary duty assignment augmentation | временные силы и средства усиления (части) |
| mil. | temporary duty assignment personnel | прикомандированный ЛС |
| mil. | tenure of assignment | пребывание в должности |
| Makarov. | the assignment gave him the chance to prove his talents | это назначение дало ему шанс доказать свои способности |
| Makarov. | the assignment is to draw a horse in motion | задание – сделать набросок бегущей лошади |
| Makarov. | the correspondent was on assignment in the Far East | корреспондент был в командировке на Дальнем Востоке |
| Makarov. | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию |
| Makarov. | the weak sisters in the class found the assignment too difficult | отстающим ученикам задание показалось слишком трудным |
| Makarov. | the weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| comp. | time assignment date interpolation | интерполяция данных с временным разделением каналов |
| mil. | TOE assignment | штатная должность |
| avia. | touchdown-time assignment | назначенный момент приземления |
| avia. | touchdown-time assignment | назначение момента приземления |
| comp. | traffic assignment algorithm | алгоритм распределения трафика |
| mil. | training assignment | направление на учёбу (документ) |
| gen. | transfer or assignment | передача или переуступка (Any transfer or assignment of such an application or registration must be recorded in the United States Patent and Trademark Office within ... Alexander Demidov) |
| gen. | transfer or assignment of rights to | передача или переуступка прав на (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov) |
| gen. | travel assignment | служебная командировка (felog) |
| med. | treatment assignment | назначение лечения (Ремедиос_П) |
| med. | treatment assignment | присвоение вида лечения (в клинических исследованиях BB50) |
| med. | treatment assignment | распределение в группы лечения (в клинических исследованиях inspirado) |
| mil. | ultimate assignment | конечная задача |
| energ.ind. | value assignment | присваивание значения |
| Makarov. | vibrational assignment | отнесение частот колебаний |
| Makarov. | weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| mil. | weapon assignment | распределение задач между системами комплексами ПРО (Киселев) |
| mil. | weapon assignment and target extermination | выделение средств поражения и уничтожение целей |
| mil., avia. | weapon assignment display | индикатор распределения оружия |
| mil. | weapon assignment display | дисплей контроля выделения средств поражения |
| mil. | weapon assignment linear program | линейная программа выделения средств поражения |
| mil. | weapon assignment officer | офицер по назначению средств поражения |
| mil., avia. | weapon target assignment | целеуказание системе оружия |
| mil. | weapons assignment | выделение систем оружия (для поражения целей) |
| mil. | weapons assignment | выделение средств поражения |
| mil., avia. | weapons assignment console | пульт выделения систем вооружения |
| mil. | weapons assignment console | пульт выделения средств поражения |
| mil., avia. | weapons assignment officer | офицер по выделению систем оружия для поражения цели |
| mil. | weapons assignment research model | исследовательская модель выделения средств поражения |
| mil. | weapons assignment technician | специалист-техник по назначению средств ПВО (для поражения целей) |
| mil., avia. | weapons assignment technician | техник по выделению систем вооружений для поражения целей |
| mil. | weapons assignment technician | техник по выделению средств поражения |
| HR | while on a work assignment | на работе (Alex_Odeychuk) |
| HR | while on a work assignment | в рабочее время (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | work assignment | задание на производство работ |
| gen. | work assignment | служебное поручение (ABelonogov) |
| gen. | work-assignment clerk | нарядчик |
| mil. | work assignment plan | план распределения работ |
