| Subject | English | Russian |
| med. | a technique of personality assessment | методика личностной оценки |
| law | abatement of tax assessment | освобождение от обложения налогом |
| physiol. | accommodation of the assessment | аккомодация методики оценивания (изменение методики оценивания и/или её процедуры для того, чтобы получить возможность осуществить измерение соответствующего конструкта у персоны, по тем или иным причинам не способной выполнить задания теста. Например: аккомодация методики тестирования для её применения у персон с инвалидностью Игорь_2006) |
| mil. | accurate assessment of the real world | точная оценка реального положения дел в мире (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | accurate assessment of the situation | точная оценка ситуации (The experts provided an accurate assessment of the current situation. ART Vancouver) |
| psychiat. | Achenbach System of Empirically Based Assessment | Система эмпирически обоснованного оценивания Ахенбаха (проверочные листы и опросники для оценки компетентности и отклонений психического здоровья у детей от 2 до 18 лет Игорь_2006) |
| fin. | actual level of assessment | фактическая сумма взносов (ООН, подлежащая распределению между государствами-членами) |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| industr. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Goods | Соглашение об оценке соответствия и приёмке промышленной продукции (Alex_Odeychuk) |
| commer. | Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | АСАА (bregman) |
| UN, clim. | Agricultural Impact Assessment of Climate Change | оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство |
| patents. | alter the assessment of a compensation | изменять установленный размер вознаграждения |
| police | an assessment of available CCTV | проверка записей с камер видеонаблюдения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies | сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| progr. | analytic assessment of capabilities | аналитическая оценка возможностей (ssn) |
| progr. | analytic assessment of capabilities through their attributes | аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов (ssn) |
| law | announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | annual integrated assessment of security assistance | ежегодная итоговая оценка помощи в обеспечении безопасности |
| ecol. | AoA Assessment of Assessments | Оценка оценок (derex) |
| Makarov. | aquatic risk assessment of polymers | оценка риска полимеров в водной среде |
| gen. | area of assessment | область оценки (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | assessment and analysis of resilience | оценка и анализ сопротивляемости (устойчивости) |
| tax. | Assessment and Collection of Taxes Law | Закон об исчислении и сборе налогов (Кипр Harry Johnson) |
| ecol. | assessment and monitoring of air pollution effects on forest | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса |
| qual.cont. | Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства качественных показателей (в Декларации о качественных показателях; AVCP rybachuk) |
| tech. | Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства рабочих характеристик (Natalya Rovina) |
| mil. | Assessment Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам оценки программ |
| gen. | assessment of a bank's financial position | оценка финансового положения банка (ABelonogov) |
| EBRD | assessment of a claim | определение суммы в погашение требования (кредитора; обычно при банкротстве oVoD) |
| EBRD | assessment of a claim | исчисление размера претензии (raf) |
| EBRD | assessment of a claim | исчисление суммы налогообложения |
| econ. | assessment of a claim | оценка претензии |
| chess.term. | assessment of a position | оценка какой-либо позиции |
| Makarov. | assessment of a problem | оценка проблемы |
| ling. | assessment of a situation | оценка ситуации |
| progr. | assessment of a system | оценка системы (ssn) |
| avia. | assessment of ability | оценка способности |
| avia. | assessment of ability | определение способности |
| tech. | assessment of accuracy | оценка погрешности (Alexander Demidov) |
| tech. | assessment of accuracy | оценка погрешности (AD) |
| tech. | assessment of accuracy | оценка точности |
| econ. | assessment of activity | оценка деятельности |
| energ.ind. | assessment of additional features | оценка дополнительных вопросов (напр., параметров, характеристик, стоимости и др. по энергетическому проекту) |
| med. | assessment of applicability | оценка клинической применимости (JamesMarkov) |
| commer. | assessment of assets at cost price | оценка активов по себестоимости (MichaelBurov) |
| commer. | assessment of assets at cost price | оценка товарных активов по себестоимости (MichaelBurov) |
| pharma. | Assessment of bioassay performance | Оценка степени эффективности биологического метода (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | assessment of capabilities | оценка возможностей (ssn) |
| gen. | assessment of capability for | оценка возможностей (Alexander Demidov) |
| avia. | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| econ. | assessment of cargo | оценка груза |
| avia. | assessment of chances of failing | оценка вероятностей неудачи |
| avia. | assessment of chances of failing | определение вероятностей неудачи |
| oil | assessment of chances of failure | оценка вероятностей отказа |
| telecom. | assessment of chances of failure | оценка вероятности отказа |
| gen. | assessment of charges | начисление платежей (assessment of charges for residential and non-residential care. – АД) |
| gen. | assessment of civil servants | проведение аттестации государственных гражданских служащих (Alexander Demidov) |
| gen. | assessment of civil servants | аттестация государственных гражданских служащих (My second general criticism concerns the Ministerial assessment of civil servants. ... the Report raises the serious criticism that Ministers are not in a position to assess the competence and performances of their senior civil servants. ... the Civil Service structure and organisations must provide its own assessment of its officials. Alexander Demidov) |
| mil. | assessment of combat effectiveness | оценка боевой эффективности |
| law | assessment of compensation | определение размера компенсации |
| fin. | assessment of compensation for nationalization | определение размера компенсации за национализацию |
| nautic. | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| gen. | assessment of conformity | подтверждение соответствия (Белочка83) |
| energ.ind. | assessment of consequences of irradiation in targets | оценка последствий облучения в мишенях |
| econ. | assessment of contingency | оценка условного факта (glenfoo) |
| econ. | assessment of contributions | оценка вкладов |
| econ. | assessment of costs | оценка расходов |
| econ. | assessment of costs | определение затрат |
| avia. | assessment of costs | установление размеров расходов |
| gen. | assessment of costs | формирование стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | assessment of credit risk | оценка кредитного риска (ABelonogov) |
| agric. | assessment of crop condition | оценка состояния посевов (andrew_egroups) |
| econ. | assessment of damage | оценка ущерба |
| busin. | assessment of damages | оценка ущерба |
| econ. | assessment of damages | оценка ущерба (понесенного) |
| econ. | assessment of damages | определение убытков |
| patents. | assessment of damages | оценка понесённого ущерба |
| manag. | assessment of decision quality | оценка качества решения (AFilinovTranslation) |
| sport. | assessment of difficulty | оценка |
| cardiol. | Assessment of Dual AntiPlatelet Therapy with Drug-Eluting Stents | двойная антитромбоцитарная терапия со стентами с лекарственным покрытием (СЛП Natalya Rovina) |
| EBRD | assessment of duties | начисление таможенных пошлин (oVoD) |
| econ. | assessment of duty | назначение пошлины |
| ecol. | assessment of effects of radiation | оценка действия радиации |
| econ. | assessment of efficiency | оценка эффективности |
| mil. | assessment of efficiency | служебная аттестация |
| oil | assessment of emergency | оценка аварийной ситуации |
| avia. | assessment of emergency | определение аварийной ситуации |
| avia. | assessment of environment | оценка окружающей обстановки |
| el. | assessment of environmental impact | оценка влияния окружения |
| gen. | assessment of environmental impact | оценка воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| stat. | assessment of error | определение размера ошибки |
| math. | assessment of error | оценка погрешности |
| econ. | assessment of expenses | оценка расходов |
| pharma. | Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems | оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | assessment of feasibility | оценка эффективности применения (Alex_UmABC) |
| progr. | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| radio | assessment of fidelity for information transfer | оценка достоверности передачи информации (Konstantin 1966) |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| Makarov. | assessment of forces | оценка сил |
| agrochem. | assessment of forest site capacity | лесорастительная оценка территории |
| econ. | assessment of futuribles | оценка возможных вариантов будущего (при прогнозировании) |
| Makarov. | assessment of futurities | оценка возможных вариантов будущего (при прогнозировании) |
| med. | assessment of health, activity and mood | САН (оценка самочувствия, активности и настроения eugeene1979) |
| med. | assessment of health, activity and mood | оценка самочувствия, активности и настроения (тест САН eugeene1979) |
| gen. | assessment of impact | оценка воздействия (на = on ABelonogov) |
| econ. | assessment of information | оценка информации |
| intell. | assessment of intelligence | оценка разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assessment of knowledge | проверка знаний (Alexander Demidov) |
| law | assessment of laws and regulations for combating corruption | антикоррупционная экспертиза (Ivan Pisarev) |
| ed. | assessment of learning | суммативная оценка (lalafafa) |
| ed. | assessment of learning outcomes | оценивание учебных результатов |
| gen. | assessment of liabilities | исчисление обязательств (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | assessment of liquid salts for innovative applications | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов |
| econ. | assessment of losses | определение убытков |
| med. | assessment of lung inflammatory cell influx | оценка миграции воспалительных клеток лёгких (VladStrannik) |
| horticult. | assessment of mefenoxam sensitivity | оценка чувствительности к мефеноксаму (typist) |
| Makarov. | assessment of motive | оценка мотива |
| ecol. | assessment of natural features | оценка природных объектов |
| O&G, sakh. | Assessment of oil recovery | ТЭО КИН |
| IT | assessment of operating intervals | оценка работающих интервалов (Konstantin 1966) |
| med. | assessment of oxidative damage | оценка окислительного стресса (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease ·  helix.ru 'More) |
| med. | assessment of oxidative damage | оценка окислительного повреждения (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| med. | assessment of oxidative stress | оценка окислительного стресса (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| med. | assessment of oxidative stress | оценка окислительного повреждения (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| mil. | assessment of Pacific communications to high altitude | программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана |
| gen. | assessment of patentability | оценка патентоспособности (more hits Alexander Demidov) |
| ecol. | assessment of phytosanitary risk management | оценка управления фитосанитарным риском (MichaelBurov) |
| nat.res. | assessment of pollution | оценка загрязнения |
| horticult. | assessment of potato tubers for resistance to late blight | оценка устойчивости к фитофторозу клубней картофеля (typist) |
| tech. | assessment of product quality | оценивание качества продукции (Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | assessment of product quality | оценка качества продукции |
| R&D. | assessment of product quality | оценивание качества продукции (Метран) |
| Makarov. | assessment of product quality | оценка качества продукта |
| med. | assessment of professional suitability | экспертиза профессиональной пригодности (pirat_ka) |
| econ. | assessment of profit | определение прибыли |
| econ. | assessment of profitability | оценка рентабельности |
| econ. | assessment of property | оценка имущества |
| busin. | assessment of property in connection with a loan | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды |
| ecol. | assessment of radiation effects | оценка действия радиации |
| el. | assessment of radiation protection | оценка радиационной защиты |
| energ.ind. | assessment of reactor vessel integrity | оценка целостности корпуса ядерного реактора (после аварии) |
| busin. | assessment of real estate | оценка недвижимого имущества |
| busin. | assessment of real property | оценка недвижимого имущества |
| construct. | assessment of reliability of engineering equipment | оценка надёжности инженерного оборудования |
| Makarov. | assessment of resistance | оценка устойчивости |
| gen. | Assessment of Risk to Population Health | Оценка риска здоровью населения (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | assessment of safety analysis | оценка результатов анализа по безопасности (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | Assessment of Safety Culture in Organizations Team | Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях (МАГАТЭ) |
| tech. | assessment of safety significance event team | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС |
| energ.ind. | assessment of safety significance event team | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| el. | assessment of safety significant event team | группа по оценке важных событий для безопасности |
| nat.res. | assessment of soil degradation | определение разрушения почвы |
| soil. | assessment of soil fertility status | оценка состояния плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| med. | Assessment of SpondyloArthritis International Society | Международное общество по изучению спондилоартрита (Volha13) |
| econ. | assessment of statutory prices | таксация |
| econ. | assessment of statutory prices | таксировка |
| gen. | assessment of suitability | оценка пригодности (tania_mouse) |
| Makarov. | assessment of system | оценка системы |
| econ. | assessment of tax | исчисление размера налога |
| tax. | assessment of tax | определение размера налога |
| EBRD | assessment of taxes | начисление налогов |
| ecol. | assessment of technologies | оценка технологий |
| ecol. | assessment of technology appropriateness | оценка пригодности технологии |
| med. | assessment of temperature excursions | оценка температурного отклонения (Incognita) |
| ecol. | assessment of territory | оценка территории |
| pharm. | Assessment of test results | Порядок оценки результатов испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
| insur. | assessment of the degree of loss of the capacity for work 10 to 100% | установление или определение, или оценка степени утраты трудоспособности от 10 до 100% (Пазенко Георгий) |
| nucl.phys., дозим. | assessment of the dose | оценка дозы |
| qual.cont. | assessment of the emergency | оценка аварийной ситуации |
| ecol. | assessment of the impact of | оценка воздействия |
| ecol. | assessment of the impact of | оценка влияния |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| mil. | assessment of the radiological situation | оценка радиационной обстановки |
| intell. | assessment of the requirements of national security | оценка требований к обеспечению государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | assessment of the terrain | оценка местности |
| SAP. | assessment of the value | раскладка по ценам |
| construct. | assessment of the work | оценка работы |
| OHS | assessment of the working conditions | оценка условий труда (MichaelBurov) |
| med. | assessment of tissue compatibility | определение тканевой совместимости |
| water.suppl. | assessment of toxicity | определение степени токсичности (напр., сточных вод) |
| Makarov. | assessment of true risk | оценка истинного риска |
| avia. | assessment of true risk | оценка истинного риска (situation; ситуации) |
| Makarov. | assessment of true risk situation | оценка истинного риска ситуации |
| Makarov. | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере |
| gen. | assessment of utility charges | начисление платежей за коммунальные услуги (The administration has gone to great lengths to "explain" to council and the residents of our town that the illegal assessment of utility charges was caused by an error in the bylaw. | DELINQUENT UTILITY CHARGE ASSESSMENT: At 7:42 p.m., Mayor Travis opened the public hearing regarding assessment of utility charges ... Alexander Demidov) |
| econ. | assessment of value | оценка стоимости |
| patents. | assessment of value in dispute | определение стоимости иска |
| agrochem. | assessment of water for irrigation | оценка оросительной воды |
| OHS | assessment of working conditions | оценка условий труда (MichaelBurov) |
| product. | assessment of working results | оценка труда (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | assessment of workplaces | аттестация рабочих мест (E&Y ABelonogov) |
| gen. | assessment of workplaces with respect to working conditions | аттестация рабочих мест по условиям труда (E&Y ABelonogov) |
| construct. | assessment of works | оценка работ |
| product. | assessment of workstations | аттестация рабочих мест (Yeldar Azanbayev) |
| vet.med. | Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международной ассоциацией оценки и аккредитации лабораторных исследований на животных (AAALAC International vdengin) |
| gen. | base for the assessment of | база для начисления (Victoria supports the proposed assessment of the revenue base for the assessment of insurance tax. Given the relatively small size of life insurance dutiesЧfor ... Alexander Demidov) |
| busin. | basis of assessment | база налогового обложения |
| tax. | basis of assessment | базис для исчисления налога (dimock) |
| econ. | basis of assessment | налогооблагаемая база |
| IMF. | basis of assessment | база расчёта налога |
| econ. | basis of tax assessment | база налогового обложения |
| fin. | basis of assessment | основа для исчисления |
| econ. | basis of assessment | основа оценки |
| tax. | basis of assessment | база налогообложения |
| automat. | be within the scope of assessment | находиться в пределах оценки (ssn) |
| ed. | beginning-of-year assessment of school students | нулевой срез (VLZ_58) |
| med. | Behavioral Assessment of the Dysexecutive Syndrome | Поведенческая оценка синдрома нарушения управляющих функций ( psyjournals.ru Тантра) |
| Makarov. | benefits of probabilistic exposure assessment | польза вероятностной оценки воздействия |
| busin. | board of assessment | комитет по налогообложению |
| psychiat. | Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia – BACS | Краткая оценка когнитивного функционирования при шизофрении (Alopha) |
| psychiat. | Camberwell Assessment of Need – CAN | Камберуэлльская шкала оценки потребностей (Alopha) |
| dipl. | capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties | укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним (financial-engineer) |
| med. | the Center of Independent Assessment | Центр независимой оценки (WiseSnake) |
| chess.term. | change the assessment of a position to "equal" | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" |
| progr. | change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| Makarov. | chemical similarity assessment through multilevel neighborhoods of atoms | оценка химического подобия через многоуровневое соседство атомов |
| med. | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements | Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems | Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения (Linera) |
| univer. | collection of learning assessment materials | фонд оценочных средств (pchilucter) |
| psychiat. | Columbia Classification Algorithm of Suicide Assessment | Колумбийский алгоритм классификации для оценки суицида (Игорь_2006) |
| progr. | completeness of functional safety assessment | полнота оценки функциональной безопасности (ssn) |
| gen. | complexity of assessment | сложность оценки (tavost) |
| psychiat. | Comprehensive Assessment of Negative Symptoms | Комплексная оценка негативных симптомов (Alopha) |
| psychiat. | Comprehensive Assessment of Symptoms and History – CASH | Всесторонняя оценка симптомов и истории (Alopha) |
| law | compromise-assessment-of-damages injunction | судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки |
| manag. | conduct an assessment of decision quality | проводить оценку качества решения (AFilinovTranslation) |
| fin. | conduct an assessment of the financial condition of a borrowing company | проводить оценку финансового состояния заёмщика-юридического лица (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | conduct analysis of risk assessment | провести анализ оценки рисков (Uchevatkina_Tina) |
| industr. | conformity assessment and acceptance of industrial goods | оценка соответствия и приёмка промышленной продукции (Alex_Odeychuk) |
| industr. | conformity assessment of industrial goods | оценка соответствия промышленной продукции (Alex_Odeychuk) |
| tax. | conventional basis of assessment | условный базис определения налога (dimock) |
| progr. | correctness of functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| gen. | criteria for the assessment of | критерии оценки (бизнес-плана ABelonogov) |
| IT | cumulative oil production for date of assessment | накопленная добыча нефти на дату оценки (Konstantin 1966) |
| gen. | damage assessment of parts | дефектование (Damirules) |
| ecol. | data of assessment | данные оценки |
| patents. | decision on the assessment of costs | решение об установлении суммы расходов |
| nautic. | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis | Глубоководная система обнаружения и оповещения о цунами (Tiny Tony) |
| energ.ind. | deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth | диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины |
| mil. | Department of Defense Damage Assessment Center | центр МО по оценке масштабов разрушений |
| ed. | Developmental Assessment of Young Children | Методика оценки развития детей младшего возраста (mindmachinery) |
| mil. | directorate of National Foreign Assessment | управление оценки потенциала иностранных государств (ЦРУ) |
| pharma. | EAEU Rules for Marketing Authorisation and Expert Assessment of Medicinal Products for Human Use | Правила регистрации и экспертизы лекарственных препаратов для медицинского применения (ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| ed. | end-of-course assessment | итоговая аттестация (Jasmine_Hopeford) |
| ed. | End-of-Module Assessment | оценивание в конце модуля (из приложения к диплому Johnny Bravo) |
| ed. | end-of-year assessment of school students | итоговый срез (VLZ_58) |
| environ. | environmental assessment of project | экологическая экспертиза (A1_Almaty) |
| Makarov. | epidemiologic assessment of small airway | эпидемиологическая оценка малой респираторной функции |
| nat.res. | epidemiological assessment of health effects | эпидемиологическая оценка влияния на здоровье (environment) |
| econ. | equalization of assessments | уравнивание оценок |
| chem. | Estimation and Assessment of Substance Exposure | расчёт и оценка воздействия вещества (название программы (модели) для расчёта экспозиции к веществу на рабочем месте Игорь_2006) |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | ЭПА |
| EBRD | ex post assessment of transition impact | ретроспективная оценка воздействия на процесс перехода (oVoD) |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| progr. | extensive re-work of the assessment | серьёзная переработка оценки (ssn) |
| ed. | external assessment of learning outcomes | внешнее оценивание учебных результатов |
| chess.term. | faulty assessment of a position | ошибочная оценка позиции |
| gen. | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| gen. | findings of a medical and social assessment institution | заключение учреждения медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| gen. | first-hand assessment of the situation | оценка ситуации непосредственно на месте / местах |
| gen. | first-hand assessment of the situation on the ground | оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах |
| mil., avia. | forecasting and assessment of science and technology | прогнозирование и оценка развития науки и техники |
| med. | Functional Assessment of Cancer Therapy | Оценка функций при лечении злокачественного заболевания (amatsyuk) |
| gen. | Functional Assessment of Cancer Therapy-Ovarian | функциональная оценка терапии рака яичников (Гера) |
| med. | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания (Dimpassy) |
| med. | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник для оценки функционального состояния при лечении хронического заболевания (amatsyuk) |
| med. | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник для функциональной оценки лечения хронического заболевания |
| med. | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | функциональная оценка терапии хронического заболевания (FACIT Andy) |
| med. | Functional Assessment of Multiple Sclerosis | функциональная оценка больных с рассеянным склерозом (ННатальЯ) |
| busin. | general assessment of real property | общая оценка недвижимого имущества |
| med. | General Practitioner Assessment of Cognition | определение когнитивных функций врачом общей практики (Тантра) |
| gen. | give an upbeat assessment of | оптимистично оценить (Sergey Kozhevnikov) |
| UN | Global Assessment of the State of the Marine Environment | Глобальная оценка состояния морской среды |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций (Dimpassy) |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system | система оценки, разработки и изучения рекомендаций (http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70914/19/9789244548431_rus.pdf Тантра) |
| med. | Group for Research and Assessment of Psoriasis and Psoriatic Arthritis | Группа по изучению и оценке псориаза и псориатического артрита (Andy) |
| org.name. | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| pharm. | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Guidelines for assessment and management of cardiovascular risk | Руководство по оценке и ведению сердечно-сосудистых рисков (Volha13) |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства |
| gen. | Head of Social Assessment Group | Руководитель группы социальных проектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | Health Insurance Review and Assessment Service of South Korea | Служба надзора и оценки медицинского страхования Южной Кореи (Ju-kon) |
| immunol. | Homeostasis Model Assessment of Insulin Resistance | индекс инсулинорезистентности (HOMA-IR Belllka) |
| ecol. | impact assessment of climate change | оценка воздействия климатических изменений |
| law | in making an assessment of | при оценке (чего-либо Dias) |
| Makarov. | indexes for assessment of purification | показатели для оценки очистки |
| gen. | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| auto. | Infrared Telescoping Rod for Assessment of Chest Compression | инфракрасный телескопический датчик для оценки сжатия грудной клетки (IR-TRACC r313) |
| pharm. | initial risk assessment of formulation variables | начальная оценка риска вариабельности рецептуры (olga don) |
| Makarov. | inject a dose of realism into the assessment | внести в оценку долю реализма |
| automat. | input to the assessment of a system | подход к оценке системы (ssn) |
| gen. | institution of the State medical and social assessment service | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| ecol. | integrated model for the assessment of the greenhouse effect | комплексная модель для оценки парникового эффекта |
| tech. | integrated review of assessment | комплексная экспертиза оценки |
| tech. | integrated review of assessment processes | комплексная экспертиза процесса оценки |
| tech. | integrated safety assessment of research reactors | комплексная оценка безопасности исследовательских реакторов |
| energ.ind. | integrated safety assessment of research reactors | комплексная оценка безопасности исследовательских ядерных реакторов |
| UN, polit. | Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности |
| org.name. | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development | Международная оценка сельскохозяйственных знаний, науки и технологии для целей развития |
| org.name. | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development | МОСЗНТР |
| ecol. | International Society of Technology Assessment | Международное общество по оценке технологий (с природоохранной точки зрения) |
| ecol. | International Society of Technology Assessment | Международное общество оценки технологий (с природоохранной точки зрения) |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам |
| law | jury of issue and assessment | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм |
| product. | knowledge assessment of specialists | проверку знаний специалистов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | language of assessment | язык экзаменов (4uzhoj) |
| ed. | Language of Assessment | язык контроля знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | language of assessment | язык, на котором принимаются экзамены (4uzhoj) |
| med. | Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale | Лидская шкала оценки нейропатической боли (neuromuscular.ru dimock) |
| fin. | level of assessment | сумма взносов (ООН, подлежащая распределению между государствами-членами) |
| mil., avia. | logistics command assessment of projects | оценка проектов командованием тыла |
| gen. | make an assessment of the situation | оценить сложившуюся обстановку |
| psychiat. | Manual for Assessment and Documentation of Psychopathology – AMDP | Руководство по оценке и документированию психопатологии (Alopha) |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Basic Foodstuffs | Оценка и анализ рынков основных продовольственных товаров |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции |
| energ.ind. | mechanized assessment of system reliability | автоматизированная оценка надёжности системы |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based assessment of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| econ. | method of assessment | метод оценивания |
| busin. | method of assessment | метод оценки |
| R&D. | method of expert assessment | метод экспертных оценок (Andreev) |
| Makarov. | method of groundwater runoff assessment | метод оценки подземного стока |
| ed. | mid-year assessment of school students | промежуточный срез (VLZ_58) |
| MSDS | Ministry of the Environment Risk Assessment | Министерство по оценке экологических рисков (olga don) |
| Makarov. | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| med. | National Assessment of Educational Progress | национальная аттестация развития образования |
| automat. | necessary input to the assessment of a system | необходимый подход к оценке системы (ssn) |
| automat. | necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| progr. | need for extensive re-work of the assessment | необходимость проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| med. | Neonatal assessment of pain inventory | Опросник по оценке боли у новорождённых (Анастасия_О) |
| econ. | net of staff assessment | за вычетом налогообложения персонала |
| tax. | notice of assessment | уведомление об оценке (dimock) |
| fin. | notice of assessment | налоговое уведомление (Andrey Truhachev) |
| fin. | notice of assessment | налоговое извещение (Andrey Truhachev) |
| EBRD | notice of assessment | уведомление о размере суммы налогообложения (oVoD) |
| EBRD | notice of assessment | требование об уплате налога (oVoD) |
| busin. | notice of assessment | уведомление о размере налога |
| econ. | notice of assessment | извещение о начислении налога |
| law | notice of assessment | платёжное извещение налогового органа |
| tax. | notice of assessment | извещение о причитающемся налоге (dimock) |
| energ.ind. | NPP manager of radiological consequences assessment | руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС |
| energ.ind. | NPP manager of radiological dose assessment | руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС |
| chess.term. | numerical assessment of a position | числовая оценка позиции |
| med. | OAA/S, Observer's Assessment of Alertness/Sedation Scale | шкалу оценки активности и седации (critical.ru vdengin) |
| ed. | object of assessment | объект оценивания |
| patents. | objection in the procedure for the assessment of costs | возражение в процедуре установления расходов |
| ling. | objective assessment of MT | объективная оценка качества машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ed. | objectivity of assessment | беспристрастность оценивания |
| ed. | objectivity of assessment | объективность оценивания |
| gen. | offer an assessment of the gravity of the situation | дать оценку тяжести сложившейся ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Office Of Environmental Health Hazard Assessment | Департамент оценки экологической опасности для здоровья (schyzomaniac) |
| med. | Office of Environmental Health Hazard Assessment | Офис оценки экологической опасности для здоровья (peregrin) |
| mil., austral. | Office of National Assessments | управление национальных разведывательных оценок |
| med. | Office of Technology Assessment | Управление технологической экспертизы (US Congress, конгресса США) |
| mil., avia. | Office of Technology Assessment | Бюро технологических оценок |
| water.suppl. | Office of Technology Assessment | Служба оценки технологии (с точки зрения её влияния на окружающую среду) |
| water.suppl. | Office of Technology Assessment | Учреждение по оценке влияний технологии (на окружающую среду, США) |
| el. | Office of Technology Assessment | Отдел технической экспертизы |
| avia. | office of technology assessment | бюро оценки технологии |
| energ.ind. | Office of Technology Assessment | Управление по оценке технологий (Министерства энергетики США) |
| tech. | office of technology assessment | управление по оценке результатов научно-технических работ |
| gen. | Office of Technology Assessment | Бюро технической оценки проектов (при конгрессе США) |
| econ. | official assessment of property | оценка собственности официальная |
| law | order of assessment of a civil money penalty | приказ об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (against ... – ..., причитающегося к уплате тем-то Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| Makarov. | out of bounds to critical assessment | не подлежащий критике |
| med. | patient's global assessment of disease activity | общая оценка активности заболевания пациентом (Olga47) |
| busin. | period of assessment | период оценки в целях налогообложения |
| econ. | preferential scale of assessments | льготная шкала взносов |
| busin. | preliminary assessment of income | предварительная оценка дохода |
| construct. | pre-placement assessment of concrete | оценка качества бетонной смеси до её укладки |
| org.name. | Principles and Guidelines for the Conduct of Microbiological Risk Assessment | Принципы и методические указания, касающиеся проведения оценки микробиологического риска |
| patents. | procedure for the assessment of costs | процедура по установлению суммы расходов |
| qual.cont. | procedure of conformity assessment | Порядок проведения оценки соответствия (iwona) |
| chess.term. | prove an assessment of a position | доказывать оценку позиции |
| avia. | Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project | Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel) |
| med. | Psycholinguistic Assessment of Language Processing in Aphasia | Психолингвистическая диагностика переработки речи при афазии (Тантра) |
| ed. | purpose of assessment | цель оценивания |
| ecol. | qualitative assessment of resources | качественная оценка ресурсов |
| Makarov. | quality of environmental impact assessment reports | качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду |
| econ. | quantitative assessment of performance | количественная оценка функционирования (A.Rezvov) |
| ecol. | quantitative assessment of resources | количественная оценка ресурсов |
| O&G, sakh. | quantitative assessment of the intensity and occurrence of geo-hazards | количественную оценку интенсивности и вероятности наступления геоопасностей |
| Makarov. | rapid assessment of environmental radon levels | экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде |
| med. | Rapid Assessment of Physical Activity | быстрая оценка физической активности (опросник, washington.edu Rive) |
| Makarov. | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids | быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях |
| econ. | rate of assessment | ставка коммунального налога |
| econ. | rate of assessment | ставка взносов |
| econ. | rate of tax assessment | ставки налога |
| econ. | rate of tax assessment | ставка налогообложения |
| econ. | rates of assessment | ставки взносов |
| econ. | rates of assessment | шкалы взносов |
| fishery | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды (Ying) |
| ed. | regularity of assessment | регулярность оценивания |
| ed. | relativity of assessment | относительность оценивания |
| mil. | reliability assessment of components | оценка |
| mil. | reliability assessment of components | оценка надёжности компонентов |
| psychiat. | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status | повторяемая батарея тестов по оценке нейропсихологического состояния (Игорь_2006) |
| psychiat. | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status – RBANS | Повторяемая батарея оценки нейропсихиологического статуса |
| gen. | report of medical assessment | медицинское заключение (Alex Lilo) |
| MSDS | Results of PBT and vPvB assessment | Результаты оценки на отнесение вещества к стойким, биоаккумулятивным, токсичным (PBT) и очень стойким, очень биоаккумулятивным (vPvB Mari_St) |
| product. | Results of PBT and vPvB assessment | Результаты оценки по критериям СБТ и оСоБ (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| mil. | review and command assessment of projects | анализ и оценка проектов командованием |
| progr. | re-work of the assessment | переработка оценки (ssn) |
| tech. | rig of safety assessment | установка для проведения исследования по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | rig of safety assessment | установка для проведения исследований по оценке безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности |
| cust. | risk assessment of material misstatement | оценка риска существенных искажений (elena.kazan) |
| OHS | risk assessments undertaken with a full assessment of the hazards and how these are mitigated | -проведение оценки риска с полной оценкой потенциальной опасности и способов её уменьшения (Leonid Dzhepko) |
| med. | Routine Assessment of Patient Index Data | рутинный индекс самооценки исходов ревматоидного артрита (RAPID3 Naddel) |
| avia. | Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme | Программа Оценки Безопасности Иностранных Воздушных Судов (SAFA Эль) |
| med. | Scale for the assessment and rating of ataxia | Шкала для оценки атаксии (SARA Wolfskin14) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Negative Symptoms | шкала оценивания негативных симптомов шизофрении (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как эмоциональное уплощение, алогия, абулия, апатия, ангедония, асоциальность, невнимательность. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Positive Symptoms | шкала оценивания продуктивных симптомов шизофрении (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как галлюцинации, бред и дезорганизация речи. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| construct. | scale of assessment | шкала обложения налогом |
| psychiat. | Scale of Assessment of Negative Symptoms | шкала оценки негативных симптомов (Анна Ф) |
| econ. | scale of assessments | шкала взносов |
| econ. | scale of staff assessment | шкала налогообложения персонала |
| O&G, sakh. | seismic hazard assessment of the site | оценка сейсмического риска площадки |
| tech. | senior management assessment of readiness team | оценка группы готовности высшими руководителями |
| energ.ind. | senior management assessment of readiness team | оценка высшим руководством готовности группы (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| Makarov. | she made a careful assessment of the situation | она очень точно оценила положение дел |
| mil. | simulation of the assessment of tactical nuclear weapons | моделирование результатов применения тактического ЯО |
| navig. | special assessment of labor conditions | спецоценка условий труда (thisiscrazy) |
| gen. | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах (Alexander Demidov) |
| econ. | split level method of assessment | двухвалютный метод начисления долевых взносов |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov) |
| med. | Standardized Assessment of Concussion | стандартизированная оценка сотрясения (iwona) |
| avia. | Standards and assessment instruments of FOCC performance efference | Критериями и инструментами оценки эффективности деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| construct. | state expert assessment of design documentation | госэкспертиза (Ремедиос_П) |
| nautic. | statement of compliance for the condition assessment scheme | декларация о соответствии схеме оценки состояния (Lidia P.) |
| EBRD | state-of-the-environment assessment | оценка состояния окружающей среды (raf) |
| med. | Stroke Rehabilitation Assessment of Movement | шкала эффективности восстановления двигательного дефицита (STREAM Wolfskin14) |
| med. | subjective assessment of patients | субъективная оценка пациентов (iwona) |
| ed. | subjectivity of assessment | пристрастность оценивания |
| ed. | subjectivity of assessment | субъективность оценивания |
| ed. | Substantiation of Business Decisions and Risk Assessment | обоснование хозяйственных решений и оценка рисков (управытэль) |
| HR | successful completion of the initial assessment period | успешное окончание испытательного срока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suite of assessment tools | диагностический комплекс (Tamerlane) |
| law | summary assessment of court costs | установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| UN | sustainability assessment of food and agriculture | оценка устойчивости продовольствия и сельского хозяйства (Edith) |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| energ.ind. | systematic assessment of licensee performance | систематическая оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| tech. | systematic assessment of licensee performance | систематическая оценка деятельности владельца лицензии |
| energ.ind. | systematic assessment of licensee performance | комплексная оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| el. | take an assessment of power | провести оценку мощности (Konstantin 1966) |
| el. | take an assessment of power received by the radio-tag | провести оценку мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| product. | target of assessment | цель оценки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | tax assessment of real estate | оценка недвижимости в целях налогообложения |
| busin. | tax assessment of real property | оценка недвижимости в целях налогообложения |
| mil., avia. | technology and effectiveness assessment of radar systems | оценка технологии производства и эффективности радиолокационных систем |
| mil. | technology and effectiveness assessment of radar systems | оценка технологии производства и эффективности РЛ систем |
| ed. | Texas Assessment of Academic Skills | оценка академических знаний в Техасе (TAAS Dusja) |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| OHS | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска (Leonid Dzhepko) |
| ed. | type of assessment | вид аттестации (snowleopard) |
| gen. | type of assessment | форма проверки знаний (экзамен, зачет, тест 4uzhoj) |
| ed. | unit of assessment | блок оценки (знаний, умений, профессиональных навыков belinna5) |
| energ.ind. | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| law | Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic | достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром (Andy) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| Makarov. | what is your assessment of this state of affairs? | как вы смотрите на такое положение вещей? |
| Makarov. | what is your assessment of this state of affairs? | как вы оцениваете такое положение вещей? |
| med. | Wide Range Assessment of Memory and Learning | Тест, широко оценивающий память и научение ( psyjournals.ru Тантра) |
| automat. | within the scope of assessment | в пределах оценки (ssn) |
| tech. | World Federation of Technical Assessment Organisations | Всемирная федерация организаций по технической оценке (Лорина) |
| busin. | year of assessment | год оценки недвижимого имущества |
| account. | year of assessment | год налогообложения |
| tax. | year of assessment | налоговый расчётный год (налоговый [расчётный] год (год, для которого производится оценка доходов и рассчитываются налоговые обязательства) yurtranslate23) |
| busin. | year of assessment | год обложения налогом |
