| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an artistic conception | художественный замысел |
| archit. | architectural-artistic appearance | архитектурно-художественный образ (Inmar) |
| gen. | articles of patterned artistic weaving and embroidery | изделия узорного художественного ткачества и вышивка |
| gen. | artistic achievement | творческая удача (Anglophile) |
| sport. | artistic acrobatics | художественная акробатика |
| gen. | artistic activities | художественная деятельность (reverso.net Aslandado) |
| cinema | artistic administrator | художественный руководитель |
| gen. | artistic administrator | художественный руководитель (театра, киностудии) |
| cinema | artistic adviser | консультант по художественным вопросам |
| gen. | artistic adviser | художественный консультант |
| theatre. | artistic advisor | художественный советник (aldrignedigen) |
| arts. | artistic ambitions | творческие амбиции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| arts. | artistic and applied graphics | художественно-прикладная графика (Alex Lilo) |
| econ. | artistic and creative content | творческая продукция (A.Rezvov) |
| psychol. | artistic and creative sensibilities | художественно-творческая сенсибильность (Sergei Aprelikov) |
| cultur. | artistic and historical heritage | художественно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| libr. | artistic appearance of a book | художественное оформление книги |
| gen. | artistic appreciation | понимание искусства |
| gen. | artistic article | художественное изделие |
| arts. | artistic association | художественное объединение (the artist participating in the competition are at the same time members of the Celeste artistic association Celeste e.V. Andrey Truhachev) |
| arts. | artistic association | творческий союз (Andrey Truhachev) |
| arts. | artistic association | творческое объединение (Andrey Truhachev) |
| gen. | artistic association | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | artistic attitude | творческое отношение |
| gen. | artistic basis | искусная основа (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | artistic bent | артистические наклонности |
| gen. | artistic bent | артистическая жилка |
| gen. | artistic bent | художественные наклонности (dms) |
| IT | artistic brush | живописная система |
| cinema | artistic captions | идентификационные надписи |
| gen. | artistic cards | художественные открытки |
| automat. | artistic casting | художественное литьё (ssn) |
| gen. | artistic censorship | художественная цензура (sheetikoff) |
| Makarov. | artistic circles | артистическая богема |
| gen. | artistic cognition | художественное познание |
| formal | artistic community | представители искусства (Maria Klavdieva) |
| law | artistic concept | художественный замысел (Leonid Dzhepko) |
| adv. | artistic concept | художественная концепция |
| Gruzovik, arts. | artistic conception | художественный замысел |
| gen. | artistic conception | художественный замысел |
| adv. | artistic conceptions | художественные воззрения |
| adv. | artistic conceptions | творческие воззрения |
| gen. | artistic confusion | художественный беспорядок (Anglophile) |
| gen. | artistic convictions | творческое кредо (ad_notam) |
| law | artistic copyright | авторское право на произведения искусства (Alex_Odeychuk) |
| law | artistic copyright | художественное авторское право |
| law | artistic copyright | авторское право на произведение искусства |
| econ. | artistic crafts | художественные ремесла |
| met. | artistic craftsman | мастер художественной ковки (Andrey Truhachev) |
| arts. | artistic craftwork | художественное ремесло (Andrey Truhachev) |
| arts. | artistic craftwork | художественный промысел (Andrey Truhachev) |
| trd.class. | artistic creation | деятельность в области художественного творчества (ОКВЭД код 90.03  europa.eu 'More) |
| gen. | artistic creation | художественное творчество (Kalyaguin) |
| adv. | artistic creativity | художественное творчество |
| gen. | artistic credentials | культурное значение (YOZ) |
| gen. | artistic creed | творческое кредо (ad_notam) |
| gen. | artistic culture | художественная культура (RD3QG) |
| gen. | artistic cycling | фигурное вождение велосипеда (Indigirka) |
| econ. | artistic design | художественное оформление |
| arts. | artistic design | художественный дизайн (dolmetscherr) |
| adv. | artistic design | художественный замысел |
| adv. | artistic design | творческий замысел |
| construct. | artistic designing | художественное проектирование |
| mus. | artistic device | художественный приём |
| gen. | artistic device | художественное средство |
| gen. | artistic differences | творческие разногласия (Dana and I had artistic differences Taras) |
| gen. | artistic director | художественный редактор |
| theatre. | artistic director | художественный руководитель (театра, киностудии: Comment by ART Vancouver: "absolutely correct if referring to live theatre" В.И.Макаров) |
| soviet. | artistic director | художественный руководитель (the executive of an arts organization, particularly in a theatre company, who handles the organization's artistic direction Boris Gorelik) |
| gen. | artistic director | арт-директор |
| cinema | artistic director | художник-постановщик |
| gen. | artistic director | художественный руководитель |
| ling. | artistic discourse | художественный дискурс (oshkindt) |
| media. | artistic displays | художественные представления (A111981) |
| gen. | artistic drawing | открытка (simimus) |
| ed. | artistic education | художественное образование (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | artistic education | художественное воспитание |
| gen. | artistic education | творческое образование (sankozh) |
| telecom. | artistic effect | художественные эффекты в телевидении |
| comp., MS | artistic effect | художественный эффект (An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look) |
| el. | artistic effect control | регулирование уровня громкости для создания художественного эффекта (ssn) |
| IT | artistic effects | художественные эффекты |
| gen. | artistic endeavor | художественное творчество |
| gen. | artistic endeavor | художественный проект (PanKotskiy) |
| gen. | artistic endeavour | произведение искусства (suburbian) |
| adv. | artistic endeavour | художественное творчество |
| gen. | artistic endeavour | художественное начинание (suburbian) |
| gen. | artistic endeavour | художественная деятельность (suburbian) |
| gen. | artistic endeavour | творчество (suburbian) |
| gen. | artistic endeavour | искусство (suburbian) |
| gen. | artistic endeavour | творческая деятельность (suburbian) |
| gen. | artistic endeavour | творческий проект (suburbian) |
| Makarov. | artistic establishment | заправилы мира искусства |
| abbr. | artistic establishment | артистические круги (Technical) |
| gen. | artistic establishment | заправилы мира искусств |
| gen. | artistic evaluation | художественная экспертиза (Maria Klavdieva) |
| gen. | artistic events | культурные мероприятия (sankozh) |
| adv. | artistic execution | художественное исполнение |
| gen. | artistic execution | исполнительство |
| soviet. | artistic expert board | худсовет (коллегиальный орган в некоторых организациях (театре, союзе художников и др.), выносящий суждения о художественной ценности произведения, репертуара и пр. Boris Gorelik) |
| gen. | artistic explorations | творческие искания |
| arts. | artistic expression | художественная выразительность (ART Vancouver) |
| adv. | artistic expression | художественное выражение |
| gen. | artistic expression | художественное творчество |
| gen. | artistic-expressive | художественно-выразительный |
| cinema | artistic failure | творческая неудача |
| patents. | artistic feature | художественные черты (какого-либо изделия, в отличие от утилитарных) |
| patents. | artistic feature | художественные достоинства (какого-либо изделия, в отличие от утилитарных) |
| gen. | artistic feel | художественное чувство (Alex Lilo) |
| gen. | artistic fiction | художественный вымысел (В. Бузаков) |
| polygr. | artistic finish | художественное оформление |
| polygr. | artistic finish | художественное оформление (книги) |
| gen. | artistic finish | художественность отделки |
| gen. | artistic flair | художественное чутье |
| sport. | artistic floor | ковёр для вольных упражнений (denghu) |
| sport. | artistic floor | вольные упражнения (гимнастика denghu) |
| arts. | artistic freedom | творческая свобода (ART Vancouver) |
| gen. | artistic freedom | свобода творческого самовыражения (Alex_Odeychuk) |
| arts. | artistic freedom | свобода творчества художника (ART Vancouver) |
| arts. | artistic freedom | свобода художника (ART Vancouver) |
| gen. | artistic freedom | свобода творчества (Alex_Odeychuk) |
| construct. | artistic frontage | художественный фасад (pelageya) |
| gen. | artistic glassmaking | изготовление художественного стекла |
| silic. | artistic glassware | декоративно-художественные стеклянные изделия |
| arts. | artistic graphics | художественная графика (Alex Lilo) |
| gen. | artistic group | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | artistic gymnastics | атлетическая гимнастика (все верно, тогда как "художественная гимнастика" будет rhythmic gymnastics wikipedia.org Farrukh2012) |
| sport. | artistic gymnastics | спортивная гимнастика (miss_cum) |
| sport. | Artistic Gymnastics Federation of Russia | Федерация спортивной гимнастики России (Adamodeus) |
| econ. | artistic handicraft | художественное ремесло |
| Makarov. | artistic handling of a delicate situation | профессиональный подход к решению щекотливого вопроса |
| show.biz. | artistic hatchery | кузница кадров (Taras) |
| gen. | artistic heritage | творческое наследие (suburbian) |
| adv. | artistic heritage | художественное наследие |
| gen. | artistic heritage | культурное наследие (suburbian) |
| arts. | artistic identity | самобытность автора (ART Vancouver) |
| theatre. | artistic image | художественный образ (ad_notam) |
| law | artistic imagination | художественное воображение |
| gen. | artistic imagination | творческое воображение (Азалия) |
| sport. | artistic impression | оценка за артистичность |
| sport. | artistic impression | художественное впечатление |
| fig.skat. | artistic impression | артистизм (Leonid Dzhepko) |
| sport. | artistic impression | артистичность |
| ed. | artistic inspection | творческое наставничество (как методологический приём mizgertina) |
| arts. | artistic inspiration | творческое вдохновение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | artistic integrity | художественная целостность (WiseSnake) |
| arts. | artistic integrity of the image | художественная ценность фотографии (Alex_Odeychuk) |
| arts. | artistic integrity of the image | художественная идея, которую несёт фотография (Alex_Odeychuk) |
| gen. | artistic intellectuals | творческие работники (Anabelle) |
| gen. | artistic intellectuals | творческая интеллигенция (vbadalov) |
| gen. | artistic intelligentsia | творческая интеллигенция (felog) |
| med. | artistic intentions | художественный замысел (DoctorKto) |
| arts. | artistic intervention | художественное вмешательство (AlexanderKayumov) |
| arts. | artistic introspection | художественная рефлексия (Syrira) |
| arts. | artistic journey | творческий путь (Draugtaur) |
| gen. | artistic language | художественный язык (Yanamahan) |
| arts. | artistic leader | художественный руководитель (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| arts. | artistic legacy | культурное наследие (произведения искусства, обладающие особой культурно-исторической значимостью Alex_Odeychuk) |
| arts. | artistic legacy | культурно-историческое наследие (произведения искусства, обладающие особой культурно-исторической значимостью Alex_Odeychuk) |
| arts. | artistic legacy | художественное наследие (В. Бузаков) |
| gen. | artistic legacy | творческое наследие (о художниках, поэтах denghu) |
| gen. | artistic liberties | художественная вольность (Taras) |
| gen. | artistic liberty | художественная вольность (Taras) |
| gen. | artistic license | художественная вольность (Vadim Rouminsky) |
| arts. | artistic license | художественное допущение (Stirli) |
| gen. | artistic license | творческое искажение (Vadim Rouminsky) |
| gen. | artistic license | изобразительная вольность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | artistic license | вольность художника (писателя, артиста... Borita) |
| gen. | artistic license | художественное отступление (Borita) |
| gen. | artistic license | свобода творчества (Скоробогатов) |
| theatre. | artistic managing director | художественный руководитель (ART Vancouver) |
| arts. | artistic masterpiece | шедевр искусства (a pantheon of artistic masterpieces created by Michelangelo Buonarroti ART Vancouver) |
| adv. | artistic maturity | художественная зрелость |
| gen. | artistic maturity | творческая зрелость |
| gen. | artistic merit | художественность |
| gen. | artistic merit | художественная ценность |
| arts. | artistic merits | художественные достоинства (В. Бузаков) |
| arts. | artistic method | Художественный метод (aly2008) |
| forestr. | artistic molding | художественная формовка |
| forestr. | artistic molding | лепка |
| forestr. | artistic molding | фасонное фрезерование |
| gen. | artistic mood | творческое настроение (ART Vancouver) |
| gen. | artistic movement | направление в искусстве (причём речь может идти также о музыке (pop rock, etc.) ART Vancouver) |
| law | artistic movement in the art | направление в искусстве (ROGER YOUNG) |
| gen. | artistic originality | художественная самобытность |
| arts. | artistic painting | живописное произведение (ART Vancouver) |
| gen. | artistic party | богемная вечеринка (Aly19) |
| arts. | artistic peak | пик мастерства (Alex_Odeychuk) |
| arts. | artistic peak | пик профессионализма (Alex_Odeychuk) |
| ed. | artistic pedagogy | художественная педагогика (Alex Lilo) |
| gen. | artistic performance | художественное исполнение |
| gen. | artistic performance | исполнительство |
| patents. | artistic person | художественное произведение |
| gen. | artistic personality | творческая личность (sankozh) |
| tech. | artistic photography | художественная фотография |
| cinema | artistic presentation | художественное воплощение |
| libr. | artistic presentation of a book | художественное оформление книги |
| polygr. | artistic presentation of books | художественное оформление книг |
| gen. | artistic principles | эстетические принципы |
| Makarov. | artistic print | художественная иллюстрация |
| polygr. | artistic print | художественная репродукция |
| libr. | artistic print | художественное произведение печати |
| adv. | artistic print | иллюстрация |
| Makarov. | artistic print | художественная печать |
| sociol. | artistic professions | профессии в сфере искусства (sophistt) |
| sociol. | artistic professions | профессии в мире искусства (sophistt) |
| sociol. | artistic professions | профессии в искусстве (sophistt) |
| law | artistic property | художественная собственность |
| gen. | artistic quest | творческие поиски (S_Marta) |
| libr. | artistic recitation | декламация |
| libr. | artistic recitation | художественное рассказывание |
| libr. | artistic rendering | художественный перевод |
| gen. | artistic rendition | схематичное представление (Dimpassy) |
| gen. | artistic representation | художественное отображение |
| gen. | artistic reproduction | художественная репродукция |
| gen. | artistic reproduction | иллюстрация |
| arts. | artistic school | художественная школа (как направление В. Бузаков) |
| gen. | artistic sight | художественное видение |
| gen. | artistic sincerity | художественная правда |
| gen. | artistic sincerity | искренность художника |
| sport. | artistic skating | фигурное катание на коньках (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | artistic skating | художественное катание на коньках (BBC News Alex_Odeychuk) |
| adv. | artistic skill | творческое умение |
| gen. | artistic skill | художественное мастерство |
| adv. | artistic skill | творческие способности |
| textile | artistic skill | искусное мастерство |
| Gruzovik | artistic skill | художественность |
| gen. | artistic solutions | художественные решения |
| construct. | artistic sophistication | художественная изысканность |
| construct. | artistic sophistication | художественная утончённость |
| adv. | artistic statement | творческое заявление |
| gen. | artistic streak | артистическая жилка |
| arts. | artistic style | художественный стиль (Despite all this, Laurel Burch had a clearly defined artistic style. ART Vancouver) |
| adv. | artistic supervision | художественное руководство |
| swim. | artistic swimming | синхронное плавание (olympics.com Adamodeus) |
| sport. | artistic swimming | артистическое плавание (Ivan Pisarev) |
| gen. | artistic talent | артистичность |
| Makarov. | artistic taste | артистические наклонности |
| gen. | artistic taste | художественный вкус (Slawjanka) |
| Makarov. | artistic temperament | артистический темперамент |
| gen. | artistic temperament | артистические наклонности (Anglophile) |
| IT | artistic text | графический текст |
| IT | artistic text | фигурный текст |
| arts. | artistic time continuum | художественное время (по Бахтину ad_notam) |
| arts. | artistic tool | изобразительное средство (Loguz) |
| gen. | artistic tradition | художественная традиция (В. Бузаков) |
| arts. | artistic traditions | традиции художественного творчества (artistic, religious and cultural traditions ART Vancouver) |
| ed. | artistic training | художественное образование (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | artistic treatment of a game | искусное ведение партии |
| adv. | artistic trend | тенденция развития искусства |
| gen. | artistic triumph | творческая удача (Anglophile) |
| law | artistic type | художественный тип |
| gen. | artistic union | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | artistic unions | творческие союзы |
| gen. | artistic value | художественность |
| gen. | artistic value | художественное значение (erelena) |
| gen. | artistic values | художественные ценности |
| gen. | artistic vision | художественное мировоззрение (ART Vancouver) |
| gen. | artistic vision | художественное видение |
| silic. | artistic ware | декоративно-художественные изделия |
| mech.eng., obs. | artistic ware | художественные изделия (напр. литье, полые металлические предметы) |
| gen. | artistic wood carving | художественная резьба по дереву |
| econ. | artistic work | произведение искусства |
| adv. | artistic work | художественное произведение |
| patents. | artistical design | художественный образец |
| gen. | artistical device | художественный приём |
| cinema | artistical director | художник-постановщик |
| econ. | artistical handicraft | художественное ремесло |
| libr. | artistical recitation | декламация |
| libr. | artistical recitation | художественное рассказывание |
| libr. | artistical rendering | художественный перевод |
| gen. | artistical skill | художественное мастерство |
| gen. | artistical temperament | артистический темперамент |
| Makarov. | be of great artistic value | быть большой художественной ценности |
| patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886. WAD Val Voron) |
| patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886. wipo.int 'More) |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| law | Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copyright | Буэнос-Айресская конвенция об авторском праве на произведения литературы и искусства (1910 г. Alex_Odeychuk) |
| mus. | chorus artistic director | художественный руководитель хора (Denny) |
| gen. | Committee for design, technologies and artistic education | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования (Анна Ф) |
| gen. | cultural and artistic institution | учреждение культуры и искусства (Alexander Demidov) |
| gen. | cultural and artistic institutions | учреждения культуры и искусства (Alexander Demidov) |
| gen. | cultural and artistic treasures | культурные и художественные ценности (Aslandado) |
| IT | custom artistic | пользовательский стиль (в графических пакетах) |
| gen. | deeply-rooted artistic traditions | глубокие художественные традиции |
| gen. | extra-artistic | не поддающийся выражению художественными средствами |
| gen. | extra artistic | не поддающийся выражению художественными средствами |
| book. | extra-artistic | находящийся за пределами искусства |
| gen. | extra artistic | находящийся за пределами искусства |
| arts. | figurative artistic | художественно-изобразительное (shamild7) |
| gen. | folk artistic craft | народный художественный промысел (scherfas) |
| gen. | foster artistic talent | способствовать развитию художественного таланта |
| gen. | founding artistic director of the London Dance Theatre | учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца |
| law | freedom of artistic expression | свобода художественного самовыражения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | freedom of artistic expression | свобода художественного творчества |
| law | freedom of religion, speech, thought, press and artistic expression | свобода совести, слова, мысли, печати и художественного творчества (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of scientific and artistic creativity | свобода научного и художественного творчества |
| gen. | have an artistic background | из артистической семьи (зависит от контекста VLZ_58) |
| Makarov. | have an artistic taste | иметь артистический вкус |
| Makarov. | have an artistic turn | иметь артистические склонности |
| gen. | have artistic merit | обладать художественными достоинствами |
| gen. | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| fig. | he has excellent artistic flair | у него прекрасное художественное чутье |
| Makarov. | he has little artistic sensibility | он мало восприимчив к искусству |
| gen. | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| gen. | he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах |
| gen. | high artistic level | высокий художественный уровень (WiseSnake) |
| Gruzovik | high artistic value | художественность |
| gen. | highlights of his artistic career | основные моменты его творческой жизни |
| Gruzovik | highly-artistic | высокохудожественный |
| gen. | highly artistic | высокохудожественный (Anglophile) |
| gen. | highly artistic literary work | высокохудожественное литературное произведение |
| arts. | high-principled artistic endeavor | высокоидейное художественное творчество (Alex_Odeychuk) |
| arts. | high-principled artistic work | идейно-художественное произведение (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | ideological and artistic assessment | идейно-эстетический анализ (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | illicit traffic in archeological, historical and artistic objects | незаконная торговля предметами, имеющими археологическую, историческую или художественную ценность |
| arts. | imperial artistic society | императорское общество поощрения искусств (созданное с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Literary and Artistic Association | Международная литературная и художественная ассоциация (grafleonov) |
| gen. | irreproachable artistic taste | безупречный художественный вкус |
| arts. | Islam's artistic heritage | художественное наследие ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is a most artistic play | это высокохудожественная пьеса |
| gen. | joint artistic director | один из художественных руководителей |
| libr. | literary and artistic copyright | авторское право на литературные и художественные произведения |
| law | literary and artistic copyright | авторское право на произведения литературы и искусства (Alex_Odeychuk) |
| patents. | literary and artistic property right | право на литературную и художественную собственность |
| gen. | move in artistic circles | обращаться в кругу художников |
| gen. | national artistic trades | народные художественные промыслы (ABelonogov) |
| gen. | non-artistic | неартистичный |
| Gruzovik | not very artistic | малоискусный |
| Makarov. | objects of artistic and historical value | объекты художественного и исторического значения |
| gen. | objects possessing historical and artistic value | предметы, имеющие историческую или художественную ценность (ABelonogov) |
| gen. | of high artistic merit | высокохудожественный (Anglophile) |
| arts. | open up the artistic process | раскрыть процесс художественного творчества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | person working in the artistic world | работник искусства |
| gen. | political and artistic creed | политические и художественные пристрастия |
| gen. | preserve nation's rich artistic heritage | сохранить чьё-либо богатое художественное наследие страны |
| gen. | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| arts. | reach his artistic peak | достичь пика мастерства (with ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| paint. | realize an artistic vision | воплотить в жизнь художественный замысел (Joshua Hawkins still has no idea who hired him to paint a mural of the Cookie Monster on a commercial building in Peoria, Ill. – but it sure wasn't the owner. The Illinois artist says a man purporting to be the property owner commissioned him to realize a very specific artistic vision, reminiscent of a Soviet-era propaganda poster, of the beloved Sesame Street character holding up a cookie shooting a rainbow over a cityscape with the Russian words, "Peace. Land. Cookies." cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | rigid artistic stereotypes | жестокие стереотипы в художественном изображении |
| gen. | scientific, literary and artistic works | произведения науки, литературы и искусства (ABelonogov) |
| gen. | she is very artistic | она очень артистичная |
| gen. | she is very artistic | она очень артистична |
| gen. | she is very artistic | она разбирается в искусстве |
| gen. | she is very artistical | она очень артистична |
| gen. | she is very artistical | она разбирается в искусстве |
| gen. | such an artistic colossus as Michelangelo | такой художник-исполин как Микельанджело |
| gen. | surpass in artistic merit | превосходить по художественным достоинствам |
| sculp. | symbol of artistic inspiration | символ творческого вдохновения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| Makarov. | the artistic figure has symmetry, and the artistic rhythm has eurhythmy | художественный образ обладает симметрией, а ритм художественного произведения – эвритмией |
| arts. | the circle's artistic leader | художественный руководитель кружка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the dress flowed in artistic lines | платье ниспадало красивыми складками |
| gen. | the dress flowed in artistic lines | платье падало красивыми складками |
| gen. | the literary-artistic world | литературно-художественный мир |
| gen. | the varied artistic styles | различные художественные стили |
| gen. | title of artistic work | название художественного произведения (неохраноспособно в качестве товарного знака) |
| museum. | Treaty for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments | Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников (grafleonov) |
| law | Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments | Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (пакт Рериха kopeika) |
| museum. | Washington Pact of 15 April, 1935 for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments | Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников (grafleonov) |
| gen. | with an artistic background | из артистической семьи (зависит от контекста VLZ_58) |
| gen. | work of high artistic merit | высокохудожественное литературное произведение |
| sport. | World Cup for artistic gymnastics | Кубок мира по спортивной гимнастике |
