| English | Russian |
| and you are lynching Negroes | а у вас негров линчуют (igisheva) |
| are you okay with that? | вы это воспринимаете как должное? (Alex_Odeychuk) |
| are you okay with that? | вам это нравится? (Alex_Odeychuk) |
| don't fear growing old, son, you'll still be up to your old tricks, just a bit slower | не бойся старости, сынок, чудить будешь так же, просто медленнее (Alex_Odeychuk) |
| I guess this means that you and me were meant to be | думаю, это означает, что нам с самого начала суждено было быть вместе (Alex_Odeychuk) |
| is that what you believe? | вы так это понимаете? (Alex_Odeychuk) |
| keep fighting – you are sure to win | боритесь – поборите (Тарас Шевченко Alex_Odeychuk) |
| show me your friends and i will tell you who you are | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| tell me what company you keep and I will tell you what you are | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты (Olga Fomicheva) |
| tell me who you go with and i'll tell you who you are | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| tell me who your friend is and I will tell you who you are | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| tell me who your friends are, and i will tell you who you are | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| that's for you to decide | вам решать (Alex_Odeychuk) |
| that's what you do | вот что ты делаешь (Alex_Odeychuk) |
| There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent? | "Есть много убийц ... . вы что, думаете, наша страна такая уж невинная?" (When an interviewer on Fox News put it to Mr Trump this week that Mr Putin is "a killer", he retorted: "There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent?" – Economist.17) |
| There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent? | "Есть много убийц ... . вы что, думаете, наша страна такая уж невинная?" |
| we know what you are doing | мы знаем, чем вы занимаетесь (Alex_Odeychuk) |
| we know what you are doing and you will not succeed | мы знаем, чем вы занимаетесь, и вы в этом не преуспеете (Alex_Odeychuk) |
| what's going on, what are you playing at? | в чём же дело, что ты не имела? (Alex_Odeychuk) |
| you are always interrupting me | вы меня постоянно перебиваете (настоящее длительное время (Present Progressive) со словами always, constantly, continually используется для обозначения действий, которые часто происходят, для выражения раздражения или злости Alex_Odeychuk) |
| you are doing everything wrong | вы всё не так делаете (Alex_Odeychuk) |
| you are following the right path, comrades | верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58) |
| you are in the wrong business | вы ошибаетесь (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| you are looking so fine! | здорово выглядишь! (Alex_Odeychuk) |
| you are looking so fine! | отлично выглядишь! (Alex_Odeychuk) |
| you are moving in the right direction, comrades | верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58) |
| you are out of luck | вам не повезло (Alex_Odeychuk) |
| you look fine the way you are | вы хорошо выглядите и такими, какими вы есть сейчас (Alex_Odeychuk) |
