| English | Russian |
| chances are slim | вероятность невелика (The chances of us being able to go out and find that particular animal again are very, very slim. (KPNX 12News, Phoenix, AZ) ART Vancouver) |
| do as you are told | делайте, как вам велено |
| he and I are the same age | он мой ровесник (Leonid Dzhepko) |
| how are things? | привет! (Это приветствие не несёт в себе особого смысла и не требует настоящего ответа. Поэтому часто в ответ от носителя английского языка звучит такое же или похожее приветствие. Однако вежливые люди всё же стараются ответить одним-двумя словами. В зависимости от настроения говорят что-то вроде:
great (отлично), good (хорошо), fine (нормально), can't complain (грех жаловаться), could be worse (бывало и хуже), could be better (бывало и лучше). Для дополнительной вежливости, в конец ответа на приветствие могут добавить вопрос: Great, and you? Good, you? Alex_Odeychuk) |
| how are you? | привет! (Это приветствие не несёт в себе особого смысла и не требует настоящего ответа. Поэтому часто в ответ от носителя английского языка звучит такое же или похожее приветствие. Однако вежливые люди всё же стараются ответить одним-двумя словами. В зависимости от настроения говорят что-то вроде:
great (отлично), good (хорошо), fine (нормально), can't complain (грех жаловаться), could be worse (бывало и хуже), could be better (бывало и лучше). Для дополнительной вежливости, в конец ответа на приветствие могут добавить вопрос: Great, and you? Good, you? Alex_Odeychuk) |
| how are you doing? | привет! (Это приветствие не несёт в себе особого смысла и не требует настоящего ответа. Поэтому часто в ответ от носителя английского языка звучит такое же или похожее приветствие. Однако вежливые люди всё же стараются ответить одним-двумя словами. В зависимости от настроения говорят что-то вроде:
great (отлично), good (хорошо), fine (нормально), can't complain (грех жаловаться), could be worse (бывало и хуже), could be better (бывало и лучше). Для дополнительной вежливости, в конец ответа на приветствие могут добавить вопрос: Great, and you? Good, you? Alex_Odeychuk) |
| if there are any issues | если будут какие-то проблемы (If there are any issues, please call the property manager or knock next door at my sister's house. ART Vancouver) |
| in a way you are lucky | в некотором смысле вам повезло |
| problems are rising | проблемы нарастают (Goreham noted that Americans don't like being told what to do and that while EV purchases have reached about 8% of the market, sales seem to be slowing down beyond the early adopters, and problems are rising. He cited more expensive insurance costs for EVs due to the expense of repairing a damaged vehicle, as well as difficulties charging the vehicles in cold weather.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| seats are limited | количество мест ограниченно (MichaelBurov) |
| seats are limited | количество мест ограничено (Юрий Гомон) |
| the prices are firm for the duration of the Contract | цены остаются твёрдыми на весь срок действия контракта (ksuh) |
| the prices are not subject to any alteration | цены не подлежат никаким изменениям (ksuh) |
| the reasons are many | причин тому немало (We note that no new bridges to the North Shore were built during that time. The reasons are many. Among them, the eye-watering cost of a bridge to serve a small population and complicated logistics of traffic flowing on and off any new bridge. -- Причин тому немало. Среди них ... nsnews.com ART Vancouver) |
| things are rough | несладко приходится (Unlike Metro Vancouver, the San Francisco region also has the fourth-highest median household incomes in North America. Indeed, median wages in the California city come in at the equivalent of about $145,000 Cdn., 61 per cent higher than $90,000 in Vancouver. In other words, while things are rough for would-be homeowners in the San Francisco area, they are horrible for those squeezed out of the Metro Vancouver market. vancouversun.com ART Vancouver) |
| thoughts are things | мысли материальны (oliversorge) |
| Times, they are a changing | всё меняется со временем (Interex) |
| we are done talking | наш разговор окончен (Юрий Гомон) |
| we are done talking | разговор окончен (Юрий Гомон) |
| we are excited about our future | мы с воодушевлением смотрим в будущее |
| we are forwarding to you copies of documents | направляем Вам копии документов (при направлении коробки с документацией Leonid Dzhepko) |
| you are hearing things! | Тебе показалось! (Leonid Dzhepko) |
| you are hearing things! | Вам послышалось! (Leonid Dzhepko) |
| you are hearing things! | Тебе послышалось! (Leonid Dzhepko) |
| you are hindering my work | вы мне мешаете работать |
| your days are numbered | твои дни сочтены (Leonid Dzhepko) |
