| English | Russian |
| accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of | соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... |
| actually, these methods are very close together | в действительности, эти методы очень близки друг к другу |
| additional studies are necessary in order to determine | дополнительные исследования необходимы, чтобы определить |
| after the selection the items are compiled into | после этого отбора данные вопросы собраны в |
| all five principles are tightly linked and depend on one another | все пять правил тесно связаны и зависят один от другого |
| all of them are described as | все они описаны как |
| all other cases are understood as | все другие случаи понимаются как |
| all the forms are divided into two major categories | все эти формы делятся на две главные категории |
| all the sections are short but attractively illustrated | все разделы короткие, но ярко проиллюстрированы |
| all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that | все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что |
| all these methodologies are in a continuing state of development | все эти методологии находятся в стадии непрерывного развития |
| all these rules are very useful indeed, for they | все эти правила, действительно, очень полезны, поскольку они |
| although these concepts are expressed in familiar words, they have more specific meaning | хотя эти понятия выражены известными словами, они имеют более специфическое значение |
| among the important ideas they present are the following | среди важных идей, которые они представляют, следующие |
| the analyses are not in agreement with each other | эти результаты не согласуются друг с другом ... |
| and too often there are only | и слишком часто есть только |
| apart from such terms that are known and used by | не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ... |
| the appropriate conditions are easily applied at.. | подходящие условия легко применимы на ... |
| the appropriate conditions are easily applied at | подходящие условия легко применимы на ... |
| as expected, the functions are linked through | как и ожидалось, функции связаны через |
| as far as I am aware there are many | насколько я осведомлён, существует много |
| as soon as there are changes in, something strange happens | как только имеют место изменения в ..., происходит нечто странное ... |
| at this early stage we are not yet able to say | на этой ранней стадии мы пока не можем сказать |
| the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... |
| below are a few items from for observing | ниже даётся несколько вопросов ... для наблюдений ... |
| below are some examples of | ниже приводятся несколько примеров |
| below are some groups of | ниже приводятся несколько групп |
| but in fact, only 2 forms are opposed | но в действительности только две формы противопоставлены |
| but there are obvious problems with | но есть и очевидные проблемы с |
| but these exceptions are to be explained | но эти исключения необходимо объяснить |
| the calculations are still very cumbersome indeed | расчёты всё равно очень громоздки ... |
| chances are little, however | шансы, однако, малы |
| the chief obstacles are found at the points where | главные препятствия обнаружены там, где ... |
| the conditions are as follows | условия следующие: |
| the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed | контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ... |
| copies of are available for inspection | копии ... доступны для проверки ... |
| copies of are normally available for inspection | копии ... обычно доступны для проверки ... |
| current models are unsatisfactory for these cases, especially at levels | существующие модели неудовлетворительны для этих случаев, особенно при уровнях |
| details on are sketchy | детали ... отрывочны |
| details on are sketchy | детали ... схематичны |
| different ingredients are apparent | другие ингредиенты очевидны |
| each of these are further subdivided into | каждый из ... дальше подразделяется на ... |
| efforts are made to clear up this point as quickly as possible | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее |
| even within the ranks of there are distinctions | даже внутри категорий классов ... есть различия ... |
| examples are the prohibitions against | примерами являются запреты |
| examples show how the key concepts are used | примеры показывают, как используются ключевые понятия |
| experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь |
| the experimental values are compared with the predicted theoretical values | экспериментальные значения сравниваются с предсказанными теоретическими значениями ... |
| the explanatory notes appearing at the bottom of the page are generous | пояснительные сноски в конце страницы подробны ... |
| extensive statistics on this aspect are freely available | обширная статистика по данному аспекту ... широко доступна ... |
| factors amenable to correction are likely to be responsible for | вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за |
| the facts are in no way systematic, but | данные факты ни в коем случае не являются системными, но ... |
| finally, there are practical ways | наконец, имеются практические способы |
| finally,the results are given in | и, наконец, результаты представлены в |
| first of all we know that there are three species of | прежде всего, мы знаем, что есть три образца |
| the first two patterns are the most frequent | первые две модели являются самыми частотными ... |
| for those who are not familiar with the use ofit is advisable to | для тех, кто не знаком с использованием ..., было бы целесообразно ... |
| further details are presented in | следующие детали представлены в |
| generally accepted principles of are being used in | общепринятые принципы ... используются в ... |
| here are a few ideas that | вот несколько идей, которые |
| here are some brief examples of how A and B can differ | вот несколько кратких примеров как А может отличаться от В |
| here are some comments | вот некоторые суждения |
| here are some comments | вот некоторые замечания |
| here are some comments | вот некоторые комментарии |
| here are some more examples of | приведём ещё несколько примеров |
| here are some suitable examples and ways of providing | приведём несколько подходящих примеров и способов обеспечения |
| here are the specific details | вот характерные детали |
| here numerous opportunities for are presented | здесь представлены многочисленные возможности для |
| here we are interested in information about | здесь нас интересует информация о |
| however there are some alternatives | однако есть некоторые варианты |
| however, there are some differences | тем не менее есть некоторые различия |
| however these results are not always available to | однако эти результаты не всегда доступны |
| Hypothesis After Results are Known | выдвижение гипотез, когда результаты известны (trv-science.ru dimock) |
| I am not sure these experiments are precisely described | я не уверен, что эти эксперименты точно описаны |
| I feel that there are several ways to | я чувствую, что существует несколько способов |
| if conditions of either equations are satisfied, it occurs | если условия обоих уравнений удовлетворяются, то имеет место |
| in addition to these merits, there are other advantages of using a | в дополнение к этим достоинствам, имеются другие преимущества использования |
| in addition to these merits, there are other advantages of using a | в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования |
| in between, there are a number of levels | между ними есть целый ряд уровней |
| in general, the rules are as follows | в целом, правила таковы |
| in general the rules are as follows | в целом, правила следующие |
| in this respect, these meanings are not very different from | в этом отношении данные значения не очень отличаются от |
| in this study recent developments in are applied to | в этом исследовании недавние разработки в ... применены к ... |
| Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| investigations are made of the effect of having a random, rather than periodic arrangement of | проведены исследования влияния замены периодического расположения случайным |
| it is not true as it is often stated that there are more | неверно как это часто утверждаётся, что существует больше ... |
| let no one think that we are only interested in | пусть никто не думает, что мы интересуемся только ... |
| the limitations of both techniques are discussed | ограничения того и другого методов обсуждаются ... |
| many experts are coming to believe that only | многие эксперты всё больше приходят к убеждению, что только ... |
| many of the major problems facing are aggravated by | многие из основных проблем, встречающихся ..., усугубляются ... |
| many of us are inclined to believe that | многие из нас склонны верить тому, что |
| many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| many thanks are due to | большую благодарность мы воздаем ... |
| most of the important questions are still open and unsolved | большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ... |
| N.'s special interests are in the field of | особой областью интересов N. является ... |
| neither the criterion of, nor the criterion of are admissible in the case | ни критерий ..., ни критерий ... не являются приемлемыми в случае ... |
| not all expectations are valid or realistic | не все ожидания обоснованы или реалистичны ... |
| not all opponents to are radical | не все оппоненты ... радикальны ... |
| the observations and conclusions from these are used to show | наблюдения и выводы из ... использованы, чтобы показать ... |
| the obtained equations are valid also in ordinary | полученные уравнения также справедливы в обычных ... |
| occasional mistakes are seen as | случайные ошибки рассматриваются как ... |
| of special interest are the reasons for the development of | особый интерес представляют причины развития ... |
| once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about | как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ... |
| other aspects of this approach are basic principles of | другими аспектами этого подхода являются основные принципы ... |
| other rules are also identical with those | другие правила также тождественны тем ... |
| the parameters used in the theory are defined in Fig.2 | параметры, используемые теории, определены на рис.2 |
| perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| the possibilities of are also discussed in | возможности ... также обсуждаются в ... |
| the problems are not confined to | данные проблемы не ограничены ... |
| the problems facing somebody are enormous | эти проблемы, стоящие перед ..., огромны ... |
| problems such as are so pressing that they demand a response | такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ... |
| Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| the questions are graded according to difficulty | вопросы даются по степени трудности ... |
| the questions are graded according to difficulty | вопросы подобраны трудности |
| the questions are obviously important, because | эти вопросы, очевидно, важны, т.к ... |
| reliability is tested when the same results are yielded | надёжность проверяется тогда, когда те же результаты получены ... |
| reliable experimental data are restricted to | надёжные экспериментальные данные ограничены ... |
| research at are developing the technique | исследования в ... развивают метод ... |
| results are encouraging for | результаты обнадеживающие ..., поскольку ... |
| the results are not surprising | результаты неудивительны |
| the results are then evaluated using further methods of | результаты затем оцениваются, используя методы ... |
| the results for theoretical investigations of are presented herein | результаты теоретических исследований представлены здесь ... |
| the same principles are applied to the use of | те же принципы применимы к использованию ... |
| Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| several useful appendices on are also included | несколько полезных приложений по ... также включены ... |
| shown below are a few pages from | внизу показаны несколько страниц из ... |
| specific examples are discussed in the remainder of this article | конкретные примеры будут рассматриваться ниже ... |
| strange to say, many are still trying to | как ни странно, многие до сих пор пытаются ... |
| strict guidelines are followed in order to ensure that | мы следуем строгим указаниям, чтобы обеспечить |
| strict guidelines are followed in order to ensure that | мы следуем строгим указаниям, чтобы гарантировать |
| such data are restricted to | такие данные ограничены |
| such juxtapositions are typical for | такие противоречия типичны для ... |
| such surveys are especially useful in | такие отчёты особенно полезны в ... |
| such surveys are especially useful in | такие обзоры особенно полезны в ... |
| the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... |
| tests are under way now | тесты сейчас разрабатываются |
| thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions | спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... |
| thanks are extended to for assistance with | благодарность выражается ... за помощь с ... |
| the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions | исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко |
| their properties are given in Table | их свойства приведены в табл. 1 ... |
| there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article | есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... |
| there are a number of ways we can observe | существует ряд способов, которые мы можем рассмотреть ... |
| there are also other aspects to consider | есть и другие аспекты, которые следует рассмотреть ... |
| there are alternative means for | есть другие способы для ... |
| there are certain considerations which we shall need to take into account | есть некоторые соображения, которые нам надо будет иметь в виду ... |
| there are critical differences between | имеются существенные различия между ... |
| there are different ways to test | существуют другие методы испытания |
| there are different ways to test | существуют другие методы тестирования |
| there are different ways to test | существуют другие методы проверки |
| there are 3 general points worth noting | есть три общих момента, которые стоит отметить ... |
| there are mainly two reasons for | есть, главным образом, две причины ... |
| there are many other examples | есть много других примеров ... |
| there are many overlapping and unrecognized influences on | есть много совпадающих и непризнанных влияний на ... |
| there are many rules. Perhaps the chief among these are | существует много правил. Пожалуй, главными среди них являются ... |
| there are many serious discrepancies be-tween | есть много серьёзных расхождений между ... |
| there are more important considerations than that | имеются более важные соображения, чем эти ... |
| there are plenty of such examples | имеется огромное количество таких примеров ... |
| there are reasons to believe that | есть причины полагать, что |
| there are several facts which categorize | есть ряд фактов, которые классифицируют ... |
| there are several possible answers to this | существует несколько возможных ответов на этот ... |
| there are still some unknown factors, particularly in | есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ... |
| there are two important consequences of | есть два важных следствия ... |
| there are two main stages in the procedure | в данной процедуре есть два главных этапа ... |
| there are two points to be considered in answering this question. First | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... |
| these answers are analysed in terms of the concrete results | эти ответы анализируются с точки зрения конкретных результатов ... |
| these approaches are now reinforced by | эти подходы подкрепляются теперь ... |
| these are a few of the pressing problems on the agenda | есть несколько неотложных проблем на повестке дня ... |
| these are certainly some examples to illustrate and they are not sufficient | это, конечно, только несколько примеров, чтобы показать ..., и они не достаточны ... |
| these are the aspects of the theory | вот аспекты этой теории ... |
| these are the three main points | это и есть три главных вопроса |
| these are the three main points | это и есть три главных момента |
| these are two entirely separate questions | это два совершенно самостоятельных вопроса ... |
| these aspects are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| these aspects of are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| these changes are cited in order to | мы ссылаемся на эти изменения с тем, чтобы ... |
| these changes are likely to be long-lasting | эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... |
| these changes are more dynamic and pervasive than | эти изменения более динамичны и всеобъемлющи ... |
| these experimental values are compared with | эти экспериментальные значения сравниваются с ... |
| these factors are necessary to consider | эти факторы необходимы для рассмотрения ... |
| these facts are supplemented by | эти факты дополнены |
| these forms are grouped into single class | эти формы объединяются отдельный класс ... |
| these measurements are a key element of | эти измерения представляют собой ключевой элемент ... |
| these methods are based on... equations | эти методы основываются на уравнениях ... |
| these methods are primarily useful in | эти методы, прежде всего, полезны ... |
| these objectives are the guide to | эти цели являются руководством к ... |
| these phenomena are being investigated now | эти явления теперь исследуются ... |
| these questions are still waiting to be answered | эти вопросы всё ещё ждут своего решения ... |
| these regions are areas where it is difficult to | эти области представляют собой те пространства, где трудно ... |
| these techniques are useful for obtaining information about | эти процедуры полезны для получения информации о ... |
| these tests are frequently used as proof that | эти тесты часто используются как доказательство того, что |
| these two aspects are not necessarily alternative | эти два аспекта отнюдь не исключают друг друга ... |
| these two characteristics are immediately obvious | эти две характеристики становятся тут же очевидными ... |
| these variations are excluded from | эти варианты исключаются из ... |
| they are not systematic, but taken as a whole they add up to | они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ... |
| they become really valuable only if they are subjected to an analysis | они представляют лишь тогда ценность, когда подвергаются анализу ... |
| this is why such techniques as are recommended in | вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ... |
| though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain | хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ... |
| thus conclusions are not regarded as final | таким образом, выводы не рассматриваются как окончательные ... |
| thus, these cases are essentially accidental | таким образом, эти случаи являются по существу случайными ... |
| the two complementary factors that are operative within the area of | два дополнительных фактора, которые действуют в области ... |
| two kinds of behaviour are envisaged | предусматриваются два вида поведения ... |
| two kinds of behaviour are examined | исследовались два типа поведения ... |
| two kinds of behaviour are examined | исследовались два вида поведения ... |
| two trends are driving to | два направления ведут к ... |
| typical curves are displayed in Fig 2 | типичные кривые показаны на рис.2 |
| typically, they are good for | характерно то, что они целесообразны для ... |
| unfortunately the results are often discouraging because.. | к сожалению, результаты часто бывают обескураживающими, потому что |
| the utility of method lies in ease with which computations are made in | полезность метода ... заключается в простоте, с какой сделаны расчёты ... |
| we are a long way from drawing conclusions | до выводов далеко (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk) |
| we are all familiar with | мы все знакомы с ... |
| we are aware of the fact that | мы не сомневаемся в том факте, что |
| we are convinced by the cogency of his argument | нас убедила сила его аргументов ... |
| we are convinced that this matter of is | мы убеждены, что этот вопрос ... является ... |
| we are determined to | мы вынуждены |
| we are far less concerned with | нас гораздо меньше интересует |
| we are far less concerned with | нас гораздо меньше заботит |
| we are forced to use criteria in trying to get | пытаясь получить ..., мы вынуждены использовать критерии ... |
| we are grateful to all the people who have helped us | мы благодарны всем тем, кто помогал нам ... |
| we are not concerned here with | нас здесь не интересует ... |
| we are often told that this subject is too complicated for to | часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ... |
| we are particularly interested in how | нас особенно интересует, как ... |
| we are particularly sympathetic toward prof.N.'s view which emphasises | нам особенно импонирует точка зрения проф.N., который подчёркивает ... |
| we are quite certain about it | мы совершенно в этом уверены ... |
| we are to test alternative hypotheses | мы должны проверить альтернативные гипотезы ... |
| when assumptions are made with regard to | когда предположения делаются в отношении ... |
| when assumptions are made with regard to | когда предположения делаются по отношению к ... |
| when meanings are arbitrary assigned to | когда значения произвольно приписываются ... |
| whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
| whether we are conscious of it or not | осознаем мы это или нет ... |
| while there are advantages for both options, it is generally the best choice for | несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ... |
| while these data are not quite proven | пока все эти данные не вполне доказаны |
| a wide variety of books and practise materials are available | имеется большое количество книг и практических материалов |
| within certain limits we are free to | в определённых пределах нас есть свобода ... |
