| English | Russian |
| and the chances are good | и, судя по всему (Alex_Odeychuk) |
| are – and I quote - | цитирую (Alex_Odeychuk) |
| are and were | есть и был (Alex_Odeychuk) |
| came across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| confidence in who we are and what we are capable of achieving | уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| facts are facts | факты остаются фактами (ultimately, facts will always prevail over lies Alex_Odeychuk) |
| gone are the days when | ушли в прошлое те времена, когда (Alex_Odeychuk) |
| gone are the days when | остались в прошлом те дни, когда (Alex_Odeychuk) |
| gone are the days when | ушли в прошлое дни, когда (Alex_Odeychuk) |
| I don't think there are words to communicate the situation | не думаю, что найдутся подходящие слова, чтобы описать сложившуюся ситуацию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| if you know what you are doing | если понимаете, что вы делаете (Alex_Odeychuk) |
| in basic English you are saying | если перевести с дипломатического языка на общепонятный, вы говорите, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in history, there are no givens | история не знает сослагательного наклонения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| long gone are the days when | в далеком прошлом остались дни, когда (Alex_Odeychuk) |
| many people are saying that | многие говорят о том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| our sailors are the best anywhere in the world | наши моряки – лучшие в мире (Alex_Odeychuk) |
| share where we are on that journey and what lies ahead | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать (Alex_Odeychuk) |
| temporarily assume the claims are correct | временно согласиться с корректностью данных утверждений (Alex_Odeychuk) |
| the facts are that | факты таковы, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the initial results are promising | первые результаты обнадёживают (Alex_Odeychuk) |
| the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| their hearts are full of fear from | они боятся (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| there are credible grounds to conclude that | имеются достаточные основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| there are no ifs, ands or buts about it | никакие отговорки, увёртки и извинения не принимаются (CNN Alex_Odeychuk) |
| there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself | я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
| these are the people who want | и эти люди хотят (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| these are the people who want | и они хотят (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| these are things that are self-evident | это самоочевидные вещи (Alex_Odeychuk) |
| these are things that are self-evident | это всё самоочевидно (Alex_Odeychuk) |
| they are either liars or themselves deceived | они либо лжецы, либо сами обмануты (Alex_Odeychuk) |
| they are not able or not willing | они не могут и не хотят (to + inf.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто смешивают (путают Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто путают (Alex_Odeychuk) |
| things are constantly changing | всё меняется и меняется постоянно (Alex_Odeychuk) |
| things are getting better | ситуация понемногу улучшается (Alex_Odeychuk) |
| things are no where near as difficult as they seem | всё не так уж трудно, как кажется (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
| those who are firmly grounded in knowledge | те, кто обладают основательными знаниями (Alex_Odeychuk) |
| we are being told about | нам говорят о (Alex_Odeychuk) |
| we are excited to announce | с радостью объявляем о (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| we are now witnessing | мы сейчас являемся свидетелями (чего-либо; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| we are thrilled to announce that | с восторгом объявляем, что (Alex_Odeychuk) |
| we don't have a present, what kind of future are you talking about? | у нас нет настоящего, о каком будущем вы говорите? |
| what other options are there | какие есть другие варианты (to + inf. – ..., чтобы ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |
| write what a sizable number of us think, but few are willing to say | писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic Alex_Odeychuk) |
