| English | Russian |
| ad hoc arbitration panel | третейский суд ad hoc (AD Alexander Demidov) |
| Advisory Conciliation and Arbitration Service | Служба консультации, примирения и арбитража (Великобритания) |
| appellate instance arbitration court | арбитражный суд апелляционной инстанции (ABelonogov) |
| arbitration action | арбитражный иск (Alex Lilo) |
| arbitration agreement | соглашение о третейском разбирательстве (Alexander Demidov) |
| arbitration award | решение третейского суда (wiki – АД) |
| arbitration award | решение третейского суда (wiki Alexander Demidov) |
| arbitration award | решение арбитражного суда (bookworm) |
| arbitration award on agreed terms | арбитражное решение на согласованных условиях (ABelonogov) |
| arbitration case law | сложившаяся арбитражная практика (по данному вопросу = on this issue ABelonogov) |
| arbitration cases database | картотека арбитражных дел (VictorMashkovtsev) |
| arbitration charge | третейский сбор (anealin) |
| arbitration clause | соглашение о передаче споров на разрешение третейского суда (An arbitration clause is a clause in a contract that requires the parties to resolve their disputes through an arbitration process. Although such a clause may or may not specify that arbitration occur within a specific jurisdiction, it always binds the parties to a type of resolution outside of the courts, and is therefore considered a kind of forum selection clause. WK Alexander Demidov) |
| arbitration court decisions | практика арбитражных судов (ABelonogov) |
| Arbitration Court of the Moscow Province | Арбитражный суд Московской области (E&Y ABelonogov) |
| Arbitration Court of the Sakhalin Oblast | Арбитражный суд Сахалинской области (ABelonogov) |
| Arbitration Court of the Sakhalin Province | Арбитражный суд Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| arbitration dispute | арбитражный спор (ROGER YOUNG) |
| arbitration lawyer | арбитражный юрист (ROGER YOUNG) |
| arbitration panel | суд арбитров (Lavrov) |
| arbitration panel | состав арбитража (mascot) |
| Arbitration Procedure Code | Арбитражный процессуальный кодекс (emirates42) |
| arbitration process | проведение арбитража (twinkie) |
| arbitration tribunal | государственный арбитраж (следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными - в обоих случаях название более верно отражает их суть. Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует либо транслитерировать (Court of Arbitrazh - вариант официальный, но, ИМХО, неудачный), либо переводить как Commercial Court (реалия, существующая в Европе). 4uzhoj) |
| arbitration tribunal | конфликтная комиссия |
| Asia Pacific Regional Arbitration Group | Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу (grafleonov) |
| cassation instance arbitration court | арбитражный суд кассационной инстанции (ABelonogov) |
| Center of Arbitration and Legal Appraisal | Центр третейского регулирования и правовой экспертизы (aldrignedigen) |
| Chairman of the Supreme Arbitration Court | Председатель Высшего Арбитражного Суда (ABelonogov) |
| China International Economic and Trade Arbitration Commission | Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a major permanent arbitration institutions. Formerly known as the Foreign Trade Arbitration Commission, the CIETAC was set up in April 1956 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). To meet the needs of China's ever-developing economic and trade relations with foreign countries after the adoption of the "reform and opening-up" policy, the Foreign Trade Arbitration Commission was firstly renamed as the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission in 1980, and then as the China International Economic and Trade Arbitration Commission in 1988. Since 2000, the CIETAC is also known as the Arbitration Court of the China Chamber of International Commerce (CCOIC). Alexander Demidov) |
| emergency arbitration order | распоряжение о чрезвычайном арбитражном разбирательстве (emirates42) |
| European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 | Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже 1961 года (Vladimir Petrakov) |
| Federal Arbitration Court | ФАС (Федеральный арбитражный суд rechnik) |
| Federal Arbitration Court of North Caucasus District | Арбитражный суд Северо-Кавказского округа (myra.mi) |
| Federal Arbitration Court of the East Siberian District | Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа (ABelonogov) |
| Federal Arbitration Court of the Far Eastern District | Федеральный арбитражный суд Дальневосточного округа (ABelonogov) |
| Federal Arbitration Court of the North-Western District | ФАС Северо-Западного округа (E&Y ABelonogov) |
| Federal Arbitration Court of the Volga District | ФАС Поволжского округа (E&Y ABelonogov) |
| Fifth Arbitration Appeal Court | Пятый арбитражный апелляционный суд (E&Y ABelonogov) |
| file an arbitration action | подать арбитражный иск (Alex Lilo) |
| file an arbitration claim | подать арбитражный иск (Alex Lilo) |
| first instance arbitration court | арбитражный суд первой инстанции (ABelonogov) |
| foreign arbitration awards | иностранные арбитражные решения (Alexander Demidov) |
| Hague Arbitration Convention | Гаагская конвенция о международном арбитраже |
| Hong Kong International Arbitration Center | Международный арбитражный центр Гонконга (sankozh) |
| in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL rules of arbitration | арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ |
| industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров (ABelonogov) |
| initiate arbitration against | инициировать арбитражное разбирательство против (Dias) |
| international arbitration institutions | международные арбитражные институты (ABelonogov) |
| international arbitration practitioner | специалист в области международного арбитража (This event, supported by the IBA Arbitration Committee, aims to set a compass for international arbitration practitioners by analysing the emerging uniformity in ... Alexander Demidov) |
| International Arbitration Rules | Международные Арбитражные Правила (gendaigle) |
| International Commercial Arbitration Court | Международный коммерческий арбитражный суд (E&Y – The International Commercial Arbitration Court (ICAC) of the CCI is the major institutional arbitration centre in Russia. DBiRF Alexander Demidov) |
| International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (VictorMashkovtsev) |
| International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | МКАС при ТПП (gennier) |
| Japan Commercial Arbitration Association | Японская коммерческая арбитражная ассоциация (  gaslimited.ru elena.sklyarova1985) |
| legal and arbitration proceedings | судебные и арбитражные процессы (Alexander Demidov) |
| legal proceedings in arbitration courts | судопроизводство в арбитражных судах (ABelonogov) |
| litigation and arbitration background | судебно-арбитражная практика (With his litigation and arbitration background, he has also advised corporations (both local and foreign) and individuals to address their dispute resolution needs ... He comes from a litigation and arbitration background, but also has substantial commercial experience, being the director of the Uruguay-US Chamber of ... The right candidate for this position will have extensive coverage experience and, ideally, a mixed litigation and arbitration background. Successful candidates will be English qualified lawyers with a commercial litigation and arbitration background. I am a UK and Australian qualified lawyer with a broad commercial litigation and arbitration background. My practice experience includes working on a £40 ... Alexander Demidov) |
| maritime arbitration commission | морская арбитражная комиссия |
| NAUFOR arbitration tribunal | третейский суд НАУФОР (mascot) |
| past arbitration court rulings | судебно-арбитражная практика (ABelonogov) |
| permanent arbitration tribunal | постоянно действующий третейский суд (Alexander Demidov) |
| petition the arbitration court | обратиться в арбитражный суд (rechnik) |
| Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (ABelonogov) |
| pre-arbitration procedure of disputes examination | претензионный порядок рассмотрения споров (Lavrov) |
| president of a permanent arbitration tribunal | председатель постоянно действующего третейского суда (Alexander Demidov) |
| president of an arbitration tribunal | председатель третейского суда (Alexander Demidov) |
| Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Президиум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (ABelonogov) |
| Public Arbitration Commission | Государственная арбитражная комиссия (Госарбитраж Alexander Demidov) |
| refer to arbitration any question affecting the Company | передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании (Спиридонов Н.В.) |
| Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| Rules for Arbitration of Domestic Disputes | Правила арбитража внутренних споров (emirates42) |
| Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| Ruling of the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Постановление Президиума ВАС Российской Федерации (E&Y – АД ABelonogov) |
| Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers | РССОАУ (Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих rechnik) |
| Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers | Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих (rechnik) |
| State Arbitration Tribunal of the RSFSR | Государственный арбитраж РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| supplementary arbitration award | дополнительное арбитражное решение (ABelonogov) |
| Supreme Arbitration Court | ВАС (Высший Арбитражный Суд rechnik) |
| Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | ВАС РФ (rechnik) |
| Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Swiss Chambers' Court of Arbitration and Mediation | Суд по арбитражу и медиации Швейцарских торговых палат (feyana) |
| Tenth Arbitration Appeal Court | Десятый арбитражный апелляционный суд (ABelonogov) |
| the Gazprom Arbitration Court | Третейский суд "Газпром" (gazprom.com twinkie) |
| the Supreme Arbitration Commercial Court of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (arbitr.ru) |
| THIRD PARTY ARBITRATION COURT | третейский суд (ACCORDING TO UK DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT ( TPAC gov.uk, tpac.tj Ihor Sapovsky) |
| UNCITRAL Arbitration Rules | регламент ЮНСИТРАЛ (AD Alexander Demidov) |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (VictorMashkovtsev) |
| venue of an arbitration tribunal | место нахождения третейского суда (venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
