| Subject | English | Russian |
| gen. | a detached appraisal | беспристрастная похвала |
| gen. | a hard-boiled appraisal of the situation | трезвая оценка ситуации |
| gen. | a level appraisal of the situation | объективная оценка положения |
| gen. | a level appraisal of the situation | беспристрастная оценка положения |
| adv. | acceptability appraisal | оценка приемлемости |
| econ. | acceptability appraisal | оценка пригодности (напр., изделия) |
| energ.ind. | acceptability appraisal | оценка применимости |
| tech. | accuracy appraisal | оценка погрешности |
| tech. | accuracy appraisal | оценка точности |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| O&G, sakh. | additional appraisal | доизучение |
| goldmin. | additional site appraisal | геологическое доизучение площадей (MichaelBurov) |
| law | agreement on providing appraisal services | договор на оказание услуг по оценке (ROGER YOUNG) |
| gen. | annual employee appraisal | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| econ. | annual employees' appraisal | ежегодная аттестация служащих (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva) |
| econ. | annual employees' appraisal | ежегодная аттестация работников (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva) |
| econ. | annual employees' appraisal | ежегодная аттестация сотрудников (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva) |
| gen. | annual performance appraisal | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| math. | anticipatory appraisal | предварительная оценка |
| econ. | applicability appraisal | оценка пригодности |
| construct. | Appraisal and Design Brief | задание на оценку и проектирование (Andy) |
| med. | appraisal and guidelines for research and evaluation | Опросник по экспертизе и аттестации руководств (Игорь_2006) |
| audit. | Appraisal assets | оценочные активы (voronxxi) |
| busin. | appraisal assignment | задание на оценку (Ying) |
| gen. | appraisal by experts | экспертиза (Anglophile) |
| agric. | appraisal by points | балльная оценка |
| agric. | appraisal by points | балловая оценка |
| account. | appraisal capital | переоценка капитала |
| insur. | appraisal clause | оговорка об оценке |
| econ., insur. | appraisal clause | условие об оценке ущерба |
| org.name. | Appraisal Committee | Комитет по оценке |
| law | appraisal company | оценочная компания (Alex_Odeychuk) |
| account. | appraisal cost | затраты на оценку (соответствия продукции требованиям качества) |
| tech. | appraisal cost | стоимость по оценке |
| law | appraisal cost | стоимость оценки |
| tech. | appraisal cost | ориентировочная стоимость |
| busin. | appraisal costs | ориентировочная стоимость |
| law | appraisal criteria | критерии оценки (Alexander Demidov) |
| SAP. | appraisal criterion | критерий аттестации |
| O&G. tech. | appraisal curve | оценочная кривая дебита |
| mining. | appraisal curve | кривая, построенная на основании прежней добычи скважины (предполагаемый средний дебит скважины) |
| dril. | appraisal curve | кривая, построенная на основании прошлой добычи скважины (предполагаемый средний дебит скважины) |
| econ. | appraisal depreciation | оценка степени амортизации |
| econ. | appraisal depreciation | оценка степени износа объекта основного капитала |
| account. | appraisal depreciation | метод начисления износа посредством переоценки активов |
| econ. | appraisal depreciation | оценка степени износа |
| Makarov. | appraisal depreciation | оценка степени износа (объекта основного капитала) |
| econ. | appraisal depreciation method | метод начисления износа посредством переоценки активов |
| O&G, sakh. | appraisal, development and operation | оценка, разработка и эксплуатация (месторождения) |
| O&G, sakh. | appraisal-development well | оценочно-эксплуатационная скважина |
| tech. | appraisal drilling | бурение оценочных скважин |
| geol. | appraisal drilling | оценочное бурение |
| SAP. | appraisal element | элемент аттестации |
| SAP. | appraisal evaluations | анализ аттестаций |
| construct. | appraisal fee | плата за определение рыночной стоимости (напр., жилья) |
| econ. | appraisal fee | плата за оценку недвижимости (при залоге) |
| busin. | appraisal fee | комиссия за оценку |
| adv. | appraisal fee | комиссия за оценку недвижимости (при залоге) |
| real.est. | appraisal goal | цель оценки (kealex) |
| econ. | appraisal group | группа экспертов |
| busin. | appraisal increase | увеличение оцениваемой стоимости |
| gen. | Appraisal Institute | Институт Оценки (rechnik) |
| SAP. | appraisal interview | аттестационная беседа с сотрудником |
| busin. | appraisal interview | собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта |
| insur. | appraisal inventory | опись с оценкой |
| account. | appraisal method of depreciation | метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода (малоиспользуемый метод) |
| EBRD | appraisal mission | заключительная экспертиза (mission prior to loan agreement preparation; проекта raf) |
| EBRD | appraisal mission | поездка делегации для проведения заключительной экспертизы (проекта) |
| EBRD | appraisal mission report | заключение экспертизы (mission prior to loan agreement preparation) |
| SAP. | appraisal model | модель аттестации |
| econ. | appraisal object | объект оценки (Delilah) |
| construct. | appraisal of a building | оценка стоимости здания |
| econ. | appraisal of a proposal | оценка предложения |
| Makarov. | appraisal of accuracy | оценка погрешности |
| Makarov. | appraisal of accuracy | оценка точности |
| gen. | appraisal of achievements | оценка достижений |
| nat.res. | appraisal of arable land | оценка пахотных земель (for tax assessment) |
| psychol. | appraisal of behavior | оценка особенностей поведения |
| avia. | appraisal of capabilities | оценка способностей |
| avia. | appraisal of capabilities | оценка возможностей |
| insur. | appraisal of damage | оценка ущерба |
| insur. | appraisal of damage | оценка убытка |
| gen. | appraisal of data | оценка данных |
| archit. | appraisal of design works performed | оценка выполненных проектных работ |
| Makarov. | appraisal of difficulty | оценка трудности |
| gen. | appraisal of employees | аттестация работников (ABelonogov) |
| seism. | appraisal of experience | оценка опытных данных |
| nat.res. | appraisal of grassland | оценка земель, занятых лугами и пастбищами (for tax assessment) |
| manag. | appraisal of managers | оценка работы менеджеров (Dashout) |
| manag. | appraisal of managers | оценка работы управляющих (Dashout) |
| gen. | appraisal of man-made impact on the environment | оценка техногенного воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | appraisal of porosity | оценка пористости |
| construct. | appraisal of projects | оценка проектов |
| ecol. | appraisal of quality | оценка качества |
| law, ADR | appraisal of reasonable value | оценка рыночной стоимости (Altv) |
| econ. | appraisal of reserves | оценка ресурсов |
| econ. | appraisal of reserves | оценка запасов |
| econ. | appraisal of resources | оценка запасов |
| busin. | appraisal of results | оценка результатов |
| agrochem. | appraisal of salinity | оценка степени засоления |
| avia. | appraisal of situation | оценка обстановки |
| econ. | appraisal of soil | бонитировка почвы |
| nat.res. | appraisal of soil qualities | качественная оценка свойств почв |
| mil. | appraisal of the mission | уяснение задачи |
| mil. | appraisal of the Navy RDT & E program | заключение по программе НИОКР, испытаний и оценок ВМС |
| mil., avia. | appraisal of the Navy RDT&E program | оценка программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил |
| Makarov. | appraisal of the role | оценка роли |
| mil. | appraisal of the situation | оценка обстановки |
| sec.sys. | appraisal of the threats to our nation's security | оценка угроз безопасности нашей страны (Alex_Odeychuk) |
| econ. | appraisal of value | оценка стоимости |
| O&G, sakh. | Appraisal Period | период изучения |
| seism. | appraisal plain | план оценки |
| manag. | appraisal plan | план экспертизы проекта (Dashout) |
| qual.cont. | appraisal plan | план оценки |
| econ. | appraisal plan | система оценки |
| SAP. | appraisal procedure | процедура аттестации |
| O&G, sakh. | Appraisal Program | Программа изучения ТЭО обустройства |
| O&G, sakh. | appraisal proposal | план доразведки |
| busin. | appraisal quality assurance | заявление о качестве оценки (andrew_egroups) |
| busin. | appraisal quality assurance | декларация качества оценки (andrew_egroups) |
| invest. | appraisal ratio | показатель оценки |
| gen. | appraisal report | отчёт об оценке имущества (An appraisal report is a report prepared by a professional appraiser to determine the value of some type of property. Appraisal reports are prepared most frequently in real estate transactions to assess the worth of the home and land. Appraisal reports can also be prepared to determine the value of goods, such as fine art or jewelry or anything of value that is difficult to price. 4uzhoj) |
| Makarov. | appraisal report | оценочное заключение (об основном капитале) |
| EBRD | appraisal report | акт оценки |
| EBRD | appraisal report | акт аттестации |
| fin. | appraisal report | отчёт об оценке |
| econ. | appraisal report | акт оценки основного капитала |
| econ. | appraisal report | оценочное заключение |
| gen. | appraisal report | отчёт об оценке (rechnik) |
| EBRD | appraisal right | право акционера на справедливое возмещение за свои акции (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| EBRD | appraisal right | право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
| real.est. | appraisal right | оцениваемые права (kealex) |
| invest. | appraisal rights | права оценки |
| law | appraisal rights | право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae) |
| busin. | appraisal rights | право требовать выкупа акций по рыночной стоимости (Sukhopleschenko) |
| SAP. | appraisal scale | шкала аттестации |
| busin. | appraisal scheme | система аттестации |
| econ. | appraisal services | услуги по оценке имущества (Alex_Odeychuk) |
| econ. | appraisal services | услуги оценщика (Alex_Odeychuk) |
| busin. | appraisal stage | этап оценки (MichaelBurov) |
| econ. | appraisal surplus | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала |
| energ.ind. | appraisal system | система оценки (напр., конструкции, проекта, технической безопасности и др.) |
| manag. | appraisal system | система оценки (Dashout) |
| SAP. | appraisal system | система аттестации |
| gen. | performance appraisal system | система профессиональной аттестации (bookworm) |
| energ.ind. | appraisal test report | отчёт по результатам испытаний |
| psychol. | appraisal theory | теория оценивания (soulveig) |
| SAP. | appraisal type | вид аттестации |
| real.est. | appraisal update | актуализация оценки (англ. термин взят из Appraisal Update and/or Completion Report (Form 1004D), Fannie Mae, USA Alex_Odeychuk) |
| econ. | appraisal value | оценочная стоимость |
| econ. | appraisal value | расчётная оценочная стоимость |
| real.est. | appraisal value | результат оценки (контекстуальный перевод как "оценочная стоимость" Alex_Odeychuk) |
| agric. | appraisal value | оценочное значение |
| O&G, sakh. | appraisal well | разведочная скважина |
| geol. | appraisal well | оценочная доразведочная скважина (бурящаяся в пределах эксплуатирующегося месторождения на новые горизонты, новые блоки и т.п.) |
| dril. | appraisal well drilling | оценочное бурение |
| O&G, sakh. | appraisal work | оценочные работы |
| O&G, sakh. | appraisal work | доразведочные работы |
| O&G, sakh. | appraisal work, in PoD | доразведочные оценочные работы |
| O&G, sakh. | Appraisal Work Program | Программа работ в период изучения |
| SAP. | appraisals catalog | каталог аттестаций |
| SAP. | approval of appraisal | утверждение аттестации |
| SAP. | archived appraisal | внесённая в историю аттестация |
| nat.res. | area of a land appraisal class | контур класса оценки земель |
| gen. | art appraisal | оценка произведений искусства (Translucid Mushroom) |
| media. | asset appraisals | переоценка (повторная оценка эффективности работы административно-управленческого аппарата) |
| econ. | assets appraisal | переоценка стоимости активов |
| SAP. | attendee appraisal | аттестация участников |
| mil. | barge transportation appraisal program | программа изучения возможностей использования барж (в военных целях) |
| qual.cont. | Basic Appraisal System for Incoming Components | основная система оценки поступающих элементов |
| tech. | battlefield automation appraisal | оценка средств автоматизации для поля боя |
| ed. | Business Appraisal | оценка в бизнесе (Johnny Bravo) |
| gen. | business appraisal | оценка бизнеса (Alexander Demidov) |
| trd.class. | business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance | услуги брокерские коммерческие и услуги по оценке, кроме относящихся к недвижимости и страхованию (ОКПД 2 код 74.90.12 europa.eu 'More) |
| SAP. | business event appraisal | аттестация мероприятий |
| econ. | cadastral appraisal | кадастровая оценка (MichaelBurov) |
| econ. | capital appraisal | переоценка капитала |
| account. | capital investment appraisal | оценка капиталовложений (анализ проектов инвестиций в долгосрочные внеоборотные активы (fixed assets) сточки зрения прогнозируемых выплат (cash outflows) и поступлений денежных средств (cash inflows). При проведении анализа рассчитываются следующие показатели: период окупаемости капитала (payback period); учётный коэффициент окупаемости (accounting rate of return); внутренняя ставка окупаемости (internal rate of return); (net present value) нетто текущая/дисконтированная стоимость. Два первых показателя игнорируют изменение стоимости денег с учётом доходов будущих периодов (time value of money), а два последних – учитывают это и относятся к методам анализа дисконтированного потока денежных средств (discounted cash flow)) |
| account. | capital investment appraisal | оценка вложений в основные средства |
| anim.husb. | carcass appraisal | оценка туши |
| gen. | Center of Arbitration and Legal Appraisal | Центр третейского регулирования и правовой экспертизы (aldrignedigen) |
| busin. | certificate of appraisal | акт экспертизы |
| law | certificates of appraisal | акты экспертизы |
| geol. | Circum-Arctic Resource Appraisal | оценка ресурсов циркумполярной Арктики (отчёт Геологической службы США estherik) |
| gen. | City Department of Inventory and Real Estate Appraisal | ГУИОН (Городское управление инвентаризации и оценки недвижимости Baaghi) |
| med. | clinical appraisal | клиническая оценка |
| gen. | cognitive appraisals | когнитивные оценки (itozawa) |
| ed. | collateral appraisal | оценка залога (Johnny Bravo) |
| tech. | color appraisal | определение цвета (приблизительное) |
| org.name. | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| media. | company appraisal | оценка компании (изучение целей, функций и методов, используемых компанией в осуществлении стратегии) |
| math. | comparative appraisal | сравнительная оценка |
| anim.husb. | comperative appraisal | сравнительная оценка |
| gen. | complete end-of-year performance appraisals | пройти итоговую аттестацию сотрудников (Baaghi) |
| gen. | Concerning Ecological Appraisal | Об экологической экспертизе (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Ecological Appraisals | Об экологической экспертизе (E&Y ABelonogov) |
| real.est. | conduct an expert appraisal | проводить экспертную оценку (англ. перевод как вариант Alex_Odeychuk) |
| tech. | construction appraisal team | группа оценки строительства |
| energ.ind. | construction appraisal team | группа по оценке качества строительства (АЭС) |
| math. | continuous appraisal | непрерывная оценка |
| gen. | contract for professional appraisal services | договор оценки (4uzhoj) |
| mil. | coordinated procurement program appraisal | оценка программы координированных закупок |
| account. | corporate appraisal | анализ возможностей и угроз |
| account. | corporate appraisal | оценка компании (перёд подготовкой долгосрочных планов) |
| account. | corporate appraisal | анализ достоинств и недостатков |
| insur. | cost approach appraisal | подход к оценке с учётом стоимости |
| econ. | cost of appraisal | оценочная стоимость |
| mil., avia. | cost planning and appraisal | планирование и оценка стоимости |
| mil. | cost planning and appraisal | планирование и оценка расходов |
| EBRD | credit appraisal | экспертиза кредита |
| econ. | credit appraisal methodology | методика оценки кредитов |
| EBRD | credit appraisal procedures | порядок экспертизы кредита |
| psychol. | critical appraisal | критическое оценивание (Andrey Truhachev) |
| tech. | critical appraisal | критическая оценка |
| gen. | critical appraisal | критический анализ (Mikhail11) |
| pharm. | Critical Appraisal Skills Programme | Программа развития навыков проведения критической оценки (CASP Ufel Trabel) |
| real.est. | damaged property appraisal | оценка повреждённого имущества (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| real.est. | date of appraisal | дата оценки (Alex_Odeychuk) |
| HR | 360-degree appraisal | оценка персонала по методу "360 градусов" (Trident) |
| HR | 360-degree appraisal | всесторонняя аттестация (работника; механизм сбора информации о реальном рабочем поведении сотрудника, когда его оценивают по заданным критериям те люди, с которыми он работает Trident) |
| energ.ind. | design appraisal | оценка проекта |
| energ.ind. | design appraisal | оценка конструкции |
| mil., avia. | design appraisal board | комитет по оценке конструкции |
| gen. | Design Appraisal Board | Комиссия по оценке проектов |
| econ. | differ in the appraisal | расходиться в оценке |
| fin. | Documentation appraisal | экспертиза документации (перевод73) |
| gen. | ecological appraisal | экологическая экспертиза (ABelonogov) |
| econ. | economic appraisal | экономическая оценка |
| energ.ind. | economic appraisal | экономическая оценка (напр., проекта) |
| law | economic appraisal of land | экономическая оценка земли |
| tech. | emergency preparedness implementation appraisal | оценка выполнения мероприятий по аварийной готовности |
| energ.ind. | emergency preparedness implementation appraisal | оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС |
| gen. | employee appraisal | аттестация сотрудников (A performance appraisal, employee appraisal, performance review, or (career) development discussion[1] is a method by which the job performance of an employee is evaluated (generally in terms of quality, quantity, cost, and time) typically by the corresponding manager or supervisor (wiki) Alexander Demidov) |
| econ. | employees' appraisal | аттестация служащих / сотрудников |
| EBRD | environmental appraisal | экологическая аттестация |
| ecol. | environmental appraisal | оценка состояния окружающей среды |
| ecol. | environmental appraisal | оценка с точки зрения окружающей среды |
| ecol. | environmental appraisal | экологическая оценка |
| ecol. | environmental appraisal | оценка качества окружающей среды |
| mil., avia. | environmental appraisal group | группа экологической оценки |
| EBRD | environmental appraisal procedures | процедуры экологической аттестации |
| EBRD | environmental appraisal procedures | порядок экологической аттестации (raf) |
| EBRD | environmental appraisal process | процесс экологической аттестации |
| EBRD | Environmental Appraisal Unit | отдел экологической оценки |
| EBRD | Environmental Appraisal Unit | отдел экологической оценки (EAU) |
| tech. | environmental impact appraisal | оценка влияния окружающей среды |
| tech. | environmental impact appraisal | оценка воздействия на окружающую среду |
| tech. | environmental impact appraisal | экологическая экспертиза |
| energ.ind. | environmental impact appraisal | оценка воздействия напр. предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта на окружающую среду |
| tech. | error appraisal | оценка погрешности |
| econ. | expert appraisal | беспристрастная экспертиза |
| gen. | expert appraisal of agreements | экспертиза договоров (ABelonogov) |
| gen. | expert appraisal of industrial safety | экспертиза промышленной безопасности (ABelonogov) |
| HR | expert in personnel appraisal and career development | эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | exploration and appraisal | ГРР и доразведка (YuriDDD) |
| gen. | exploration and appraisal plan | проект поисковых и оценочных работ (Alexander Demidov) |
| econ. | fair appraisal | беспристрастная экспертиза |
| econ. | farm appraisal | оценка стоимости фермы |
| agric. | farm appraisal | оценка стоимости хозяйства |
| gen. | Federal appraisal standard | Федеральный стандарт оценки (VictorMashkovtsev) |
| O&G. tech. | field appraisal | промысловая оценка |
| agric. | final appraisal | дооценка |
| gen. | financial appraisal | финансовая оценка (bookworm) |
| goldmin. | follow-up appraisal | авторская оценка (MichaelBurov) |
| idiom. | for appraisal | для оценки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Forecasts and Appraisal for Management Evaluation | прогнозы и оценки, выдаваемые руководителям для анализа |
| fin. | Forecasts and Appraisals for Management Evaluation | прогнозы и оценки, выдаваемые руководителям для анализа |
| ecol. | forest appraisal index | бонитет леса (S. Manyakin) |
| SAP. | form of appraisal | форма аттестации |
| O&G, sakh. | further appraisal | доизучение |
| med. | further technology appraisal guidance | технологическое доизучение (EmAl) |
| gen. | geological-economic appraisal | геолого-экономическая оценка (ABelonogov) |
| gen. | give a correct appraisal | дать правильную оценку (VLZ_58) |
| gen. | give a high appraisal of | дать высокую оценку (VLZ_58) |
| Makarov. | give an appraisal of something | оценить |
| Makarov. | give an appraisal of something | дать оценку (чему-либо) |
| busin. | give an appraisal of the state of the art | оценить состояние дел (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Goals and Performance Appraisal | оценка индивидуальных показателей деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Goals and Performance Appraisal | Профессиональные цели и задачи (HR ABelonogov) |
| tech. | graphics appraisal program | программа оценки качества графических устройств |
| Makarov. | hard-boiled appraisal of the situation | трезвая оценка ситуации |
| med. | health hazard appraisal | оценка факторов риска |
| med. | health hazard appraisal | оценка угрозы здоровью |
| med. | health hazard appraisal | угрозометрия |
| med. | health risk appraisal | оценка угрозы здоровью |
| med. | health risk appraisal | оценка факторов риска |
| med. | health risk appraisal | угрозометрия |
| construct. | housing appraisal method | комплексный метод оценки качества жилой застройки |
| real.est. | in compliance with the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | в соответствии с Едиными стандартами профессиональной практики в области оценочной деятельности (USPAP; русс. перевод дан как вариант; англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| insur. | income approach appraisal | подход к оценке с учётом доходности |
| Makarov. | incorrect appraisal of public opinion | неправильный анализ общественного мнения |
| Makarov. | incorrect appraisal of public opinion | неправильная оценка общественного мнения |
| audit. | independent appraisal | независимая оценка (в т.ч. ущерба Ррр) |
| tech. | independent management appraisal | независимая оценка руководства |
| energ.ind. | independent management appraisal | независимая экспертиза управления |
| SAP. | individual appraisal | индивидуальная аттестация |
| agric. | industrial appraisal | технико-экономическая оценка |
| gen. | initial financial appraisal | предварительная финансовая оценка (проекта bookworm) |
| econ. | insurance appraisal | страховая оценка |
| mil., avia. | integrated programmed operational and functional appraisals | комплексная программная эксплуатационно-функциональная оценка |
| mil. | integrated programmed operational and functional appraisals | комплексные программные оперативно-функциональные оценки |
| gen. | inventory appraisal | инвентаризационная оценка (ujin8) |
| account. | investment appraisal | оценка капиталовложений (см. capital investment appraisal) |
| adv. | investment appraisal | экономическая оценка капиталовложений |
| EBRD | investment appraisal | оценка инвестиций (oVoD) |
| account. | investment appraisal | оценка инвестиции |
| gen. | investment appraisal | экономическая оценка инвестиций (nerzig) |
| gen. | job/performance appraisal | аттестация сотрудника (проводимая через определенные периоды времени felog) |
| mil., avia. | joint long-range strategic appraisal | объединённая долгосрочная стратегическая оценка |
| nat.res. | land appraisal | оценка почв (for tax assessment) |
| nat.res. | land appraisal | оценка земель (for tax assessment) |
| nat.res. | land appraisal | бонитировка почв (for tax assessment) |
| ecol. | land appraisal | оценка земли |
| nat.res. | land appraisal map | кадастровая оценочная почвенная карта |
| Makarov. | land appraisals | оценка стоимости земель |
| Makarov. | land appraisals | бонитировка земель |
| econ. | land cadastral appraisal update | актуализация кадастровой оценки земли (MichaelBurov) |
| gen. | legal appraisal | правовая экспертиза (ABelonogov) |
| Makarov. | level appraisal of the situation | объективная оценка положения |
| Makarov. | level appraisal of the situation | беспристрастная оценка положения |
| math. | logical appraisal | логическая оценка |
| Makarov. | make an appraisal of something | дать оценку (чему-либо) |
| Makarov. | make an appraisal of something | оценить |
| econ. | managerial activity appraisal | оценка деятельности руководителей предприятия |
| qual.cont. | managerial activity appraisal | оценка деятельности руководителей (предприятия) |
| adv. | managerial activity appraisal | оценка деятельности руководства |
| insur. | market approach appraisal | подход к оценке с учётом рыночных условий |
| gen. | market-value appraisal | рыночная оценка (Alexander Demidov) |
| gen. | methods of appraisal and test | методы испытаний и проверки |
| econ. | mid-term review and appraisal | промежуточный обзор и оценка |
| SAP. | model appraisal | модель оценки |
| ling. | moral appraisal | моральная оценка |
| SAP. | multisource appraisal | групповая аттестация |
| gen. | National College of Appraisal Specialists | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" |
| gen. | National College of Appraisal Specialists | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" |
| forestr. | national fuel appraisal system | национальная система оценки горючих материалов |
| gen. | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| mil. | naval career appraisal team | бригада по вербовке добровольцев в ВМС |
| tech. | Navy avionics support equipment appraisal | оценка вспомогательного оборудования для обслуживания бортовой радиоэлектронной аппаратуры ВМФ |
| mil., avia. | Navy avionics support equipment appraisal | оценка вспомогательного наземного оборудования для обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования военно-морских сил |
| account. | objective appraisal | объективная оценка |
| real.est. | obtain an independent appraisal | получить независимую оценку (стоимости недвижимости: A 40-storey tower is currently being constructed on top of the future subway station at Broadway and Granville. The City of Vancouver sold a key part of the site to the developer PCI for $3.795 million in 2020, without obtaining an independent appraisal. Analysis of development approvals and documents obtained by CityHallWatch through FOI (see article) suggests that city real estate staff left $7 million on the table when it negotiated this deal. (cityhallwatch.wordpress.com) ART Vancouver) |
| mil., avia. | office of program appraisal | отдел анализа и оценки программ |
| mil. | office of Program Appraisal | управление анализа и оценки программ |
| tech. | office of program appraisal | управление по оценке программ |
| mil. | Office of Program Appraisal | управление оценки программ (ВМС) |
| econ. | official appraisal | официальная оценка |
| adv. | on-going appraisal | оценка в ходе работы |
| adv. | on-going appraisal | текущая оценка |
| mil. | operation plan package appraisal | оценка комплекса мер по реализации плана операции |
| media. | opportunity loss appraisal | оценка возможных потерь (прогнозирование вероятной величины убытков или прибыли при выборе управленческой стратегии) |
| Makarov. | original forage appraisal method | метод прогнозирования продуктивности пастбища |
| SAP. | overall appraisal | сводная аттестация |
| NATO | Overall Summary Appraisal of Defence Planning | Общая итоговая оценка военного планирования (yevsey) |
| fin. | participatory rapid appraisal | метод экспресс оценки (Andy) |
| O&G. tech. | particular material appraisal | особая оценка материала (Katti12) |
| media. | peer appraisal | оценка равных (метод оценки работников, когда руководитель оценивает деловые качества подчинённого с помощью персонала того же ранга, что и анализируемый работник) |
| busin. | performance appraisal | оценка качества работы |
| EBRD | performance appraisal | аттестация работников |
| manag. | performance appraisal | оценка деятельности (Dashout) |
| IMF. | performance appraisal | оценка результатов работы |
| SAP. | performance appraisal | оценка деловых качеств |
| busin. | performance appraisal | оценка достижений (SergeyL) |
| media. | performance appraisal | оценка работы (оценка эффективности работы административно-управленческого персонала) |
| econ. | performance appraisal | оценка работы |
| gen. | performance appraisal | оценка эффективности деятельности (A performance appraisal, employee appraisal, performance review, or (career) development discussion is a method by which the job performance of an employee is evaluated (generally in terms of quality, quantity, cost, and time) typically by the corresponding manager or supervisor. wiki Alexander Demidov) |
| SAP. | performance appraisal criteria | критерии оценки производительности |
| SAP. | performance appraisal criterion | критерий оценки производительности |
| gen. | performance appraisal form | анкета для аттестации сотрудников (Moonranger) |
| SAP. | performance appraisal group | группа оценки производительности |
| ed. | performance appraisal rating system | рейтинговая система оценки успеваемости (Ying) |
| mil. | performance appraisal report | отчёт с оценкой ТТХ |
| tech. | performance appraisal report | отчёт по одобрению технических характеристик |
| archit. | performance appraisal report | характеристика работника |
| energ.ind. | performance appraisal report | отчёт по оценке технических характеристик |
| EBRD | performance appraisal system | порядок оценки деятельности работников (oVoD) |
| EBRD | performance appraisal system | система аттестации работников |
| tech. | performance appraisal team | группа по оценке рабочих характеристик |
| energ.ind. | performance appraisal team | группа по оценке технико-экономических показателей АЭС |
| energ.ind. | performance appraisal team | группа экспертов по оценке технико-экономических характеристик |
| manag. | Personal Performance Appraisal | Оценка личной эффективности (Ежегодный обзор реультатов работы сотрудника, его навыков и умений. orvasdren) |
| SAP. | personnel appraisal | аттестация |
| O&G, sakh. | Piltun Cuttings Re-injection CRI Appraisal Plan | Проект доразведки Пильтунского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения (название документа) |
| energ.ind. | plant operations appraisal | анализ режимов работы ТЭС или АЭС |
| manag. | PMF appraisal | экспертиза проекта (PMF см. Project Management Framework Dashout) |
| gen. | positive findings of a State ecological appraisal | положительное заключение государственной экологической экспертизы (E&Y ABelonogov) |
| account. | predictive appraisal | прогнозная оценка |
| econ. | predictive appraisal | прогностическая оценка |
| gen. | preliminary appraisal of a deposit | предварительная оценка месторождения (ABelonogov) |
| abbr. | Privoljskiy center of financial consulting and appraisal | ПЦФКО (Приволжский Центр Финансового Консалтинга и Оценки KaKaO) |
| gen. | procedure for carrying out the appraisal of | порядок проведения аттестации (ABelonogov) |
| gen. | procedure for conducting appraisal | порядок проведения аттестации (ABelonogov) |
| mil., avia. | program appraisal and review | оценка и обзор программы |
| mil. | program appraisal and review | оценка и анализ программы |
| mil., avia. | program appraisal document | документ по оценке стоимости программы |
| mil. | program appraisal report | отчёт с оценкой программы |
| EBRD | project appraisal | анализ проектного решения (oVoD) |
| construct. | project appraisal | экспертиза проекта |
| energ.ind. | project appraisal | оценка проекта (напр., с точки зрения реализуемости, рентабельности и т.п.) |
| mil., avia. | project appraisal document | документ по оценке стоимости проекта |
| mil., avia. | project appraisal report | отчёт по оценке стоимости проекту |
| mil. | promotion appraisal report | отчёт с оценкой практики присвоения воинских званий и продвижения по службе |
| gen. | property appraisal | оценка имущества (Lavrov) |
| tech. | prospect appraisal | перспективная оценка |
| mil. | prototype Army long-range appraisal | долгосрочная оценка тенденций развития СВ |
| real.est. | Purpose of appraisal | назначение оценки (kealex) |
| econ. | range appraisal | оценка пастбища |
| stat. | rapid appraisal of agricultural knowledge systems | экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | процедура экспресс-оценки |
| food.serv. | rapid rural appraisal | экспресс-оценка положения в сельских районах |
| food.serv. | rapid rural appraisal | экспресс-оценка условий в сельских районах |
| tech. | re-appraisal | переоценка |
| trd.class. | real estate appraisal services on a fee or contract basis | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
| real.est. | real estate appraisals | оценка недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| construct. | real property appraisal | оценка стоимости недвижимости |
| tech. | real-estate appraisal | оценка недвижимости |
| Makarov. | receive a high appraisal | получить высокую оценку |
| gen. | receive an appraisal | получить отзыв (Soulbringer) |
| gen. | receive an appraisal | получить оценку (Soulbringer) |
| SAP. | reference appraisal | ссылочная аттестация |
| SAP. | report appraisal | анализ аттестации |
| gen. | report of appraisal | протокол экспертизы (WiseSnake) |
| gen. | report on a State appraisal of reserves of commercial minerals | заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | reserves appraisal | оценка запасов |
| O&G, sakh. | reserves appraisal | подсчёт запасов |
| real.est. | residential property appraisal | оценка жилой недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| environ. | resource appraisal | оценка ресурса (Assessment of the availability of resources in a given area; Оценка доступности ресурсов в конкретной области) |
| econ. | resource appraisal | оценка ресурсов |
| ecol. | resource appraisal | оценка ресурса |
| Makarov. | resource appraisal | оценка стоимости ресурсов |
| real.est. | Restricted Report of a Limited Appraisal | сокращённый отчёт об ограниченной оценке |
| econ. | review and appraisal | обзор и оценка |
| account. | risk appraisal | оценка степени риска |
| insur. | risk appraisal | оценка риска (KozlovVN) |
| insur. | risk appraisal | котировка риска (KozlovVN) |
| econ. | risk appraisal | оценка степени риска |
| O&G, oilfield. | rough field appraisal | грубая промысловая оценка |
| econ. | rural appraisal | оценка стоимости сельскохозяйственной собственности |
| econ. | rural appraisal | оценка стоимости сельскохозяйственных угодий |
| econ. | rural appraisal | оценка стоимости сельскохозяйственной земли (угодий, недвижимого имущества) |
| tech. | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee | Комитет по оценке безопасности, здравоохранения и окружающей среды |
| energ.ind. | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов (США) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| psychol. | self-appraisal | самооценка |
| mil., avia. | service maintenance appraisal exercise | зачётное упражнение по войсковому техническому обслуживанию |
| nat.res. | single area of a land appraisal class | контур класса оценки земель |
| mil. | situation appraisal | учёт обстановки |
| econ. | soil appraisal | оценка запасов полезных ископаемых |
| gen. | Staff Appraisal Report | отчёт персонала об экспертной оценке проекта (Lavrov) |
| gen. | staff performance appraisal scheme | система оценки эффективности сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | State ecological appraisal | государственная экологическая экспертиза (ABelonogov) |
| EBRD | state environmental appraisal | государственная экологическая экспертиза |
| law | state expert appraisal | государственная экспертиза (jprw) |
| math. | statistical appraisal | статистическая оценка |
| gen. | Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности (Lidia P.) |
| ecol. | step-by-step appraisal | поэтапное решение вопроса |
| mil. | strategic appraisal of the situation | оценка стратегической обстановки |
| road.wrk. | structural appraisal | оценка качества сооружения |
| construct. | structural appraisal | оценка рациональности конструктивного решения |
| construct. | structural appraisal | оценка качества конструктивной системы (здания, сооружения) |
| construct. | structural appraisal | оценка качества конструктивной системы |
| forestr. | stumpage appraisal | материально-денежная оценка лесосек |
| telecom. | subjective appraisal | субъективная оценка |
| media. | subjective appraisal | субъективная оценка (напр., качества передачи) |
| law | Substantive appraisal | предметно-содержательная оценка (Andrei Titov) |
| goldmin. | supervising performance appraisal | авторская оценка (MichaelBurov) |
| gen. | supplier appraisal | оценка поставщиков (Supplier Appraisal. Introduction. 1. Supplier (also known as 'Vendor') Appraisal is undertaken mainly at a Supplier's premises to check if a new ... | If you need to hone your supplier appraisal skills, this 2 day course will give you tried and tested techniques to ensure you identify the right supplier to meet your ... Alexander Demidov) |
| gen. | supplier performance appraisal | оценка деятельности поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | technical and financial appraisal | финансово-техническая экспертиза (watashi) |
| econ. | technical appraisal | техническая экспертиза |
| energ.ind. | technical safety appraisal | оценка технической безопасности (напр., энергетического объекта) |
| energ.ind. | technical safety appraisal | оценка технической безопасности |
| med. | temperament appraisal | оценка темперамента |
| Makarov. | temperament appraisal | оценка характера |
| med. | temperament appraisal | определение характера |
| Makarov. | temperament appraisal | определение темперамента |
| EBRD | tender appraisal | экспертиза предложения (raf) |
| EBRD | tender appraisal | экспертиза заявки (на торгах) |
| SAP. | test individual appraisal | тестовая индивидуальная аттестация |
| mil. | trainer appraisal kit | комплект приборов оценки работы на тренажёре |
| product. | type appraisal | типовое испытание (MichaelBurov) |
| econ. | unbiased appraisal | объективная оценка |
| product. | undergo expert appraisal | пройти экспертизу (Yeldar Azanbayev) |
| law | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Единые стандарты профессиональной оценочной практики (souldigger) |
| gen. | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| econ. | value appraisal | оценка стоимости |
| gen. | value appraisal | стоимостная оценка (ABelonogov) |
| ecol. | vehicle toxicity appraisal | оценка токсичности автомобиля |
| econ. | vendor appraisal | оценка поставщика |
| industr. | vendor selection and appraisal | выбор и оценивание поставщика |
| agric. | visual appraisal | глазомерная оценка |
| agric. | visual appraisal | визуальная оценка |
| Makarov. | water resource appraisal | оценка водных ресурсов |
| ecol. | water resources appraisal | оценка водных ресурсов |
| busin. | wildcat appraisal well | рискованная разведочная скважина |
| Makarov. | win a high appraisal | получить высокую оценку |
| ecol. | world appraisal of fishery resources | всемирная оценка рыбных ресурсов |
| account. | worth appraisal | определение ценности |
| agric. | yield appraisal by points | балльная характеристика урожая |
| agric. | yield appraisal by points | балловая характеристика урожая |
