| Subject | English | Russian |
| sl., drug. | allay apathy | снять апатию |
| med. | apathy abulia syndrome | апатико-абулический синдром |
| biol. | Apathy gum syrup | гумми-сироп Апати |
| psychiat. | apathy inventory | опросник апатии (Wolfskin14) |
| gen. | Apathy reigns supreme. | Плевать! (Nata Shkoda) |
| immunol. | Apathy's medium | среда Апати (заливочная; для приготовления срезов ткани с целью их последующего окрашивания мечеными антителами) |
| polit. | apathy toward the political process | безразличное отношение к политическому процессу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come down on the prevailing apathy | подвергнуть жестокой критике царящее повсюду равнодушие |
| gen. | complete apathy towards | полное равнодушие |
| psychiat. | fatalistic apathy | фаталистическая апатия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | feel apathy towards something | демонстрировать безразличие к (чему-либо) |
| psychol. | horrendous apathy | жуткое безразличие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | indifference, apathy, unconcern | бесчувствие (Не бросай молитвы, когда враг нагоняет на тебя бесчувствие (do not cast prayer away when the enemy brings indifference upon you) АнтонВ) |
| O&G | mental apathy | апатия |
| med. | newborn apathy syndrome | синдром апатии новорождённых |
| Gruzovik, polit. | political apathy | аполитизм |
| Gruzovik, polit. | political apathy | аполитицизм |
| Makarov. | political apathy | аполитичность |
| Makarov. | political apathy | политическая пассивность |
| law | rational apathy | рациональное безразличие (к деятельности менеджмента корпорации со стороны её собственников ВолшебниКК) |
| Makarov. | show apathy towards something | демонстрировать безразличие к (чему-либо) |
| gen. | sink back into apathy | вновь впасть в апатию |
| med. | Starkstein Apathy Scale | шкала апатии Старкштейна (Rada0414) |
| Makarov. | startle a person out of his apathy | вывести кого-либо из состояния апатии |
| gen. | startle a person out of his apathy | вывести кого-либо из состояния апатии |
| gen. | startle out of his apathy | вывести кого-либо из состояния апатии |
| gen. | strange apathy something | странное (к чему-либо) |
| Makarov. | surrender oneself to a sense of apathy | впасть в апатию |
| Makarov. | surrender to a sense of apathy | впасть в апатию |
| gen. | the besetting danger of endowments besetting mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия |
| gen. | the besetting danger of endowments – mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия |
| Makarov. | the besetting danger of endowments-mental stagnation and apathy | опасность, постоянно преследующая талант, это умственный застой и апатия |
| Makarov. | the news startled him out of his apathy | новость вывела его из апатии |
| cliche. | universal apathy | всеобщий пофигизм (Leonid Dzhepko) |
| polit. | voter apathy | апатия избирателей (toward ... – по поводу ... / в отношении ... Alex_Odeychuk) |
