| English | Russian |
| a city like any other city | город как город |
| acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине |
| Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China | согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай. (bigmaxus) |
| any other | кто-л.о другой |
| any other | всякий другой |
| any other | любой другой (ssn) |
| Any Other Business | Разное (в повестке дня) |
| any other business | пункт повестки дня собраний "разное" |
| any other business | прочее (пункт протокола 4uzhoj) |
| any other information | дополнительная информация (вполне официальный термин 4uzhoj) |
| any other reasons | какая-нибудь другая причина (Екатерина99) |
| any other way | по-другому (It can be very busy, sometimes crazy, but I wouldn't have it any other way. – не хотел бы, чтобы было по-другому ART Vancouver) |
| any person other than himself | любой, кроме него |
| are there any other inhabited worlds? | есть ли ещё обитаемые миры, кроме нашего? |
| at any other time | в любое другое время |
| at any other time or place | в иное время или в ином месте (which shall be granted at any other Time or Place, or in any other Form than that hereby directed, except as hereinafter excepted, shall not entitle any Person | ...and that every Meeting which shall be holden by way of or under pretence of being an adjourned meeting, at any other time or place than the time or place mentioned in such notice, or so altered as aforesaid, ... Alexander Demidov) |
| by any other means available | любым другим доступным способом (Alexander Demidov) |
| do not use for any other purpose than the indicated use. | Использовать только по назначению (bigmaxus) |
| doctors make mistakes just like any other people | врачи ошибаются, как и все люди (bigmaxus) |
| for any other purposes than | для каких-либо иных целей, кроме (Ying) |
| for any purpose other than | для какой-либо иной цели, кроме цели (напр., настоящего Договора VictorMashkovtsev) |
| for any purpose other than | иначе чем для (Alexander Demidov) |
| free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| have authority to bind any other party | вступать в другие соглашения от лица другой стороны (Johnny Bravo) |
| he acts without any regard for other people | он поступает, не считаясь с другими людьми |
| I do not wish him any other than he is | я хочу, чтобы он именно таким и оставался |
| in any other instance | в иных случаях (Johnny Bravo) |
| in any other legal manner | иным не запрещённым законом способом (twinkie) |
| in any other way permitted by law | любым иным разрешённым законом способом (The board may in the alternative authorise the execution of deeds in any other way permitted by law. | We may also pass information to third parties to prevent or detect crime, to protect public funds or in any other way permitted by law. Alexander Demidov) |
| in preference to any other | предпочитая что-либо или кого-либо всем остальным |
| in the absence of any other clues | в отсутствие других данных (Ремедиос_П) |
| I've never seen so much ugliness in any other town | я никогда не видел более некрасивого города |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий |
| notwithstanding any other provision to the contrary | невзирая на какое-либо другое положение, говорящее об обратном (AD Alexander Demidov) |
| quite unlike any other | совершенно не похожий на другие (Anthony Nield wrote in 2011, "Tales of Beatrix Potter is one of British cinema's true one-offs, a film quite unlike any other. Ostensibly aimed at children, this adaptation of Potter’s various animal-centric stories was mounted by the Royal Ballet and choreographed by Sir Frederick Ashton." (Wikipedia) ART Vancouver) |
| substitution for something any other thing | замещение чего-либо на что-либо иное (Alexander Matytsin) |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| they don't like each other any more | они уже не нравились друг другу |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| unlike any of the other | в отличие от других (чего-либо, кого-либо yevsey) |
| via any other means | другими способами (zhvir) |
| what if any other | какие ещё есть (What if any other bene?ts is Kadir provided with under the terms of the agreement? LE Alexander Demidov) |
| without any issuance to other seas | без выхода к другим морям |
| without prejudice to any other remedies | без ущерба для любых иных прав (If full payment for the Goods is not made on the due date, then without prejudice to any other remedies available to CSC: (a) CSC may cancel or withhold ... Alexander Demidov) |
