| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anticipate a disaster | опасаться катастрофы |
| gen. | anticipate a disaster | ускорить катастрофу |
| Makarov. | anticipate a failure | опасаться провала |
| busin. | anticipate a future event | предсказывать будущее событие |
| busin. | anticipate a future event | предчувствовать будущее событие |
| econ. | anticipate a payment | уплатить досрочно |
| media. | anticipate a ploy | предвидеть ч-л хитрость (bigmaxus) |
| Makarov. | anticipate a ploy | предупреждать хитрость |
| econ. | anticipate a problem | предвидеть проблему |
| Makarov. | anticipate a refusal | опасаться отказа |
| Makarov. | anticipate a remark | предупредить замечание |
| busin. | anticipate a risk | предвидеть риск |
| Makarov. | anticipate a visit | ожидать визита |
| patents. | anticipate an invention by a publication | опорочить новизну изобретения публикацией |
| chess.term. | anticipate an opponent's moves | предвидеть ходы соперника |
| chess.term. | anticipate an opponent's moves | предвосхищать ходы соперника |
| busin. | anticipate consumer future | предугадывать будущее потребителей |
| logist. | anticipate consumption | определять расход на будущий период |
| media. | anticipate difficulties | ожидать трудностей (bigmaxus) |
| gen. | anticipate something eagerly | ожидать с нетерпением |
| gen. | anticipate something eagerly | ждать с нетерпением |
| gen. | anticipate event | предвидеть событие (ssn) |
| gen. | anticipate events | предвосхищать события |
| gen. | anticipate events | предупредить события |
| gen. | anticipate events | предвидеть события (Andrey Truhachev) |
| gen. | anticipate events | предугадывать события (Andrey Truhachev) |
| gen. | anticipate events | забегать вперёд |
| Gruzovik | anticipate events | предупреждать события |
| gen. | anticipate events | предвкушать события (Andrey Truhachev) |
| gen. | anticipate events | предчувствовать события (Andrey Truhachev) |
| gen. | anticipate events | предвосхитить события |
| econ. | anticipate expense | предусматривать издержки |
| Makarov. | anticipate favourable decision | предвидеть положительное решение |
| Makarov. | anticipate for one's wants | удовлетворять чьи-либо потребности |
| Makarov. | anticipate happy solution | предвидеть благоприятное разрешение (чего-либо) |
| Makarov. | anticipate impact | предчувствовать воздействие |
| Makarov. | anticipate impact | предчувствовать влияние |
| Makarov. | anticipate impact | предвидеть воздействие |
| Makarov. | anticipate impact | предвидеть влияние |
| Makarov. | anticipate impact | ожидать воздействия |
| Makarov. | anticipate impact | ожидать влияния |
| gen. | anticipate in doing | опережать кого-либо в (чем-либо) |
| econ. | anticipate income | тратить в предвидении будущих доходов |
| econ. | anticipate income | антиципировать доходы |
| Makarov. | anticipate one's income | истратить заранее свой доход |
| Makarov. | anticipate income | тратить в предвидении будущих расходов |
| Makarov. | anticipate marriage | сожительствовать до брака |
| Gruzovik | anticipate marriage | сожительствовать до свадьбы |
| logist. | anticipate needs | определять потребности на будущий период |
| econ. | anticipate payment | платить раньше срока |
| busin. | anticipate payment | уплатить досрочно |
| Gruzovik | anticipate payment | уплачивать раньше срока |
| gen. | anticipate payment | уплатить раньше срока |
| Makarov. | anticipate pleasure from something | предвкушать удовольствие от (чего-либо) |
| gen. | anticipate pleasure from | предвкушать удовольствие (от чего-либо) |
| gen. | anticipate problems | предвидеть неприятности (YuliaG) |
| gen. | anticipate ruin | приближать свою гибель |
| Makarov. | anticipate one's ruin | ускорять свою гибель |
| Makarov. | anticipate one's ruin | приближать свою гибель |
| gen. | anticipate ruin | ускорять свою гибель |
| Makarov. | anticipate one's salary | истратить заранее свою зарплату |
| gen. | anticipate salary | истратить заранее свою зарплату |
| Makarov. | anticipate something's arguments | предупреждать чьи-либо аргументы |
| Makarov. | anticipate something's arguments | предвосхищать чьи-либо аргументы |
| Makarov. | anticipate something's needs | предупреждать чьи-либо требования |
| Makarov. | anticipate something's needs | предвосхищать чьи-либо требования |
| Makarov. | anticipate something's wishes | предупреждать чьи-либо желания |
| Makarov. | anticipate something's wishes | предвосхищать чьи-либо желания |
| gen. | anticipate success | предвидеть успех |
| gen. | anticipate such events | предвидеть такой ход событий (Olga Okuneva) |
| transp. | anticipate the action | предугадывать предполагаемые действия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | anticipate the enemy's move | предугадывать ход противника |
| gen. | anticipate the situation | предугадать развитие событий (Wakeful dormouse) |
| data.prot. | anticipate the threat | предотвращать угрозу |
| data.prot. | anticipate the threat | предвидеть угрозу |
| fin. | anticipate trends | давать прогнозы тенденций на будущее |
| Makarov. | anticipate someone's wishes | предугадать чьи-либо желания |
| gen. | anticipate wishes | предупреждать чьи-либо желания |
| Makarov. | anticipate with pleasure | предвкушать |
| gen. | anticipate with pleasure | предвкусить |
| Makarov. | anticipate worry | предвидеть беспокойство |
| econ. | anticipated acceptance | досрочно оплаченный акцептованный вексель |
| busin. | anticipated acceptance | акцептованный вексель |
| sec.sys. | anticipated accident | гипотетическая авария (MichaelBurov) |
| math. | anticipated accuracy | достижимая точность |
| comp. | anticipated accuracy | ожидаемая точность |
| fin. | anticipated adjustments | предполагаемые коррективы (поправки) |
| mil., arm.veh. | anticipated advance of target | предполагаемое расстояние до цели |
| pharm. | anticipated adverse events | ожидаемые побочные явления (kat_j; 2 NatVer) |
| pharma. | anticipated adverse events | предвиденные нежелательные явления (Saffron) |
| product. | anticipated amount | ожидаемый объём (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | anticipated average maturity | ожидаемый средний срок погашения |
| mus. | anticipated bass | затактовый бас (Phyloneer) |
| mus. | anticipated bass | опережающий бас (вид синкопы (затактовый он если приходится на затакт, но может приходиться и на другую слабую долю) Phyloneer) |
| econ. | anticipated benefits | ожидаемый доход, прогнозируемый доход (nata345) |
| econ. | anticipated bonus | ожидаемый дивиденд |
| tech. | anticipated capability | ожидаемая производительность |
| tech. | anticipated capability | ожидаемая мощность |
| el. | anticipated capacity | ожидаемая мощность |
| IT | anticipated carries | ускоренные переносы |
| IT | anticipated carry | ускоренный перенос |
| IT | anticipated carry adder | сумматор с ускоренным переносом |
| media. | anticipated changes | ожидаемые перемены (bigmaxus) |
| EBRD | anticipated completion | ожидаемый срок завершения (проекта oVoD) |
| EBRD | anticipated completion | расчётный срок завершения (проекта oVoD) |
| qual.cont. | anticipated conditions | предполагаемые условия |
| econ. | anticipated cost | складская прибыль |
| econ. | anticipated cost | прибавочные издержки (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| econ. | anticipated costs | прибавочные издержки (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| econ. | anticipated costs | складская прибыль |
| account. | anticipated costs | прибавочные затраты (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| gen. | anticipated costs | предстоящие расходы (Alexander Demidov) |
| IT | anticipated data sampling | предваряющая выборка данных |
| product. | anticipated date | планируемая дата (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | anticipated date of commencement | предполагаемая дата начала (работы консультанта по проекту) |
| gen. | anticipated delay | ожидаемая задержка (kocheva) |
| gen. | anticipated deliverables | ожидаемые результаты (julan4i4ik) |
| econ. | anticipated delivery | ожидаемая поставка |
| EBRD | anticipated demand | предполагаемый спрос |
| EBRD | anticipated demand | прогноз спроса |
| logist. | anticipated demand | потребность на будущий период |
| EBRD | anticipated demand | ожидаемый спрос |
| robot. | anticipated deviation | прогнозируемое отклонение |
| pharm. | anticipated dosage | предполагаемая доза (Andy) |
| pharm. | anticipated dose | предполагаемая доза (Andy) |
| nat.res. | anticipated emissions | ожидаемые выбросы (MichaelBurov) |
| nat.res. | anticipated emissions | предполагаемые выбросы (MichaelBurov) |
| nat.res. | anticipated emissions | прогнозируемые выбросы (MichaelBurov) |
| gen. | anticipated event | ожидаемое событие (Yuliya13) |
| tech. | anticipated expansion | ожидаемое расширение |
| adv. | anticipated expenditure | ожидаемые расходы |
| econ. | anticipated expenses | предусмотренные издержки |
| oil | anticipated failure | ожидаемый отказ (напр. вследствие интенсивности эксплуатации станка или устройства) |
| astronaut. | anticipated failure rate | ожидаемое число неудачных пусков |
| oil | anticipated failure rate | ожидаемая интенсивность отказов |
| qual.cont. | anticipated failure application failure rate | ожидаемая интенсивность отказов |
| O&G | anticipated final cost | предполагаемая окончательная стоимость |
| O&G, sakh. | anticipated final costs | предполагаемая окончательная стоимость (AFC) |
| fire. | anticipated fire risk | нормальная пожарная опасность (для данного охраняемого района) |
| product. | anticipated flow rate | ожидаемый дебит (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | anticipated for completion | близкий к завершению (проект) |
| astronaut. | anticipated future position | упреждённая точка |
| scient. | anticipated goal | ожидаемая цель (I. Havkin) |
| IMF. | anticipated growth rate | прогнозируемые темпы роста |
| econ. | anticipated holding period | ожидаемый срок владения финансовым активом |
| econ. | anticipated inflation | ожидаемая инфляция |
| busin. | anticipated inflation | прогнозируемая инфляция (dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/5099 Прогнозируемая инфляция – это инфляция, которая учитывается в ожиданиях Elina Semykina) |
| hydr. | anticipated inflow | прогнозируемый приток (напр. к водохранилищу) |
| econ. | anticipated interest | ожидаемые проценты |
| account. | anticipated liabilities | ожидаемая предвидимая кредиторская задолженность |
| automat. | anticipated life | предполагаемая долговечность |
| automat. | anticipated life | прогнозируемый срок службы |
| phys. | anticipated life | ожидаемая долговечность |
| transp. | anticipated life of car | прогнозируемый срок службы легкового автомобиля |
| transp. | anticipated life of high pressure fuel hoses | прогнозируемый срок службы топливных шлангов высокого давления |
| tech. | anticipated life of machine | ожидаемый срок службы станка |
| tech. | anticipated life of machine | ожидаемая продолжительность спроса на станок (LMAC) |
| automat. | anticipated life of machine | прогнозируемый срок службы станка |
| automat. | anticipated life of machine | прогнозируемая продолжительность спроса на станок |
| energ.ind. | anticipated life of machine | ожидаемый срок службы электроустановки |
| automat. | anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка |
| transp. | anticipated life of truck | прогнозируемый срок службы грузового автомобиля |
| transp. | anticipated life of vehicle | прогнозируемый срок службы автомобиля |
| O&G, sakh. | anticipated LNG train shutdown | плановый останов технологической линии завода СПГ |
| O&G, sahk.r. | anticipated LNG train shutdowns | плановый останов линий СПГ |
| construct. | anticipated loading conditions | ожидаемые условия нагружения (конструкции, сооружения) |
| econ. | anticipated loss | предполагаемый убыток |
| mil. | anticipated losses | вероятные потери |
| bank. | anticipated losses | предполагаемые убытки |
| mil., arm.veh. | anticipated losses | боевые потери |
| phys. | anticipated luminosity | расчётная светимость |
| econ. | anticipated magnitude | ожидаемая величина |
| transp. | anticipated material resistance | прогнозируемая стойкость материала (напр. к ударному воздействию) |
| transp. | anticipated material resistance | ожидаемая стойкость материала |
| econ. | anticipated need | ожидаемый спрос (на что-либо) |
| mil., avia. | anticipated not operationally ready supply | опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности |
| construct. | anticipated occurrence | ожидаемое нарушение |
| dril. | anticipated oil production | планируемая добыча нефти (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | anticipated operating conditions | предполагаемые условия эксплуатации |
| avia. | anticipated operating conditions | ожидаемые условия эксплуатации |
| nucl.pow. | anticipated operation disturbance | ожидаемое эксплуатационное нарушение |
| tech. | anticipated operational occurrence | прогнозируемое эксплуатационное событие |
| nucl.pow. | anticipated operational occurrence | ожидаемое при эксплуатации событие (глоссарий МАГАТЭ Featus) |
| energ.ind. | anticipated operational occurrence | прогнозируемое эксплуатационное событие на АЭС |
| automat. | anticipated operational occurrences | предвидимые нарушения функционирования |
| Makarov. | anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения |
| Makarov. | anticipated operational occurrences | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации |
| energ.ind. | anticipated operational occurrences | нарушение условий нормальной эксплуатации (Kastorka) |
| energ.ind. | anticipated operational occurrences | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации |
| energ.ind. | anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения (напр., процессы, которые могут иметь место один или несколько раз в течение срока службы АЭС, но которые не приводят, при условии соблюдения проектных требований, к значительному повреждению элементов, важных для безопасности) |
| tech. | anticipated operational occurrences | ожидаемые при эксплуатации события |
| tech. | anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения |
| Makarov. | anticipated operational occurrences | ожидаемые при эксплуатации события |
| Makarov. | anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| tech. | anticipated outside temperature | предполагаемая наружная температура |
| econ. | anticipated payment | авансовый платёж |
| law | anticipated payment | оплата, сделанная раньше срока |
| econ. | anticipated payment | предварительная оплата |
| law | anticipated payment | досрочный платёж |
| account. | anticipated payoff | ожидаемый выигрыш |
| adv. | anticipated payoff | ожидаемая отдача |
| astronaut. | anticipated point of interception | расчётная точка перехвата |
| transp. | anticipated pressure | ожидаемое давление |
| O&G. tech. | anticipated price | прогнозируемая цена |
| econ. | anticipated price | ожидаемая цена |
| fin. | anticipated probable loss | предполагаемый возможный убыток (ammeran) |
| adv. | anticipated problem | предполагаемая проблема |
| econ. | anticipated problems | ожидаемые проблемы |
| O&G. tech. | anticipated production | планируемая добыча |
| product. | anticipated production | прогнозная добыча (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | anticipated profit | плановая прибыль |
| gen. | anticipated profit | вероятная прибыль |
| econ. | anticipated profit | сметная прибыль |
| EBRD | anticipated profit | прогнозируемая прибыль |
| gen. | anticipated profit | ожидаемая прибыль |
| el. | anticipated profit | предвиденная выгода |
| gen. | anticipated profit | заложенная прибыль (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | anticipated query | запланированный запрос (ssn) |
| progr. | anticipated query | ожидаемый запрос (ssn) |
| econ. | anticipated rate of expenditures | предполагаемый размер расходов |
| bank. | anticipated redemption | досрочное погашение |
| busin. | anticipated redemption | досрочный выкуп |
| O&G | anticipated release path | предполагаемый путь распространения газового облака |
| O&G, sakh. | anticipated release path | предполагаемый путь распространения газового облака |
| oil | anticipated reliability | ожидаемая надёжность |
| oil | anticipated reliability growth | ожидаемый рост надёжности |
| bank. | anticipated repayment | досрочное погашение |
| account. | anticipated repayment | досрочное погашение (кредита) |
| econ. | anticipated repayment of credit | погашение кредита досрочное |
| mil. | anticipated replacement requirements | предполагаемые потребности в пополнении ЛС |
| mil. | anticipated replacement requirements | предполагаемые потребности в пополнении Л С |
| econ. | anticipated request | ожидаемый запрос |
| econ. | anticipated requirements | ожидаемые потребности |
| tech. | anticipated resale value | ожидаемая стоимость при перепродаже |
| logist. | anticipated reserve | запланированный запас |
| geol. | anticipated reserves | прогнозируемые запасы (10-4 Bema) |
| tech. | anticipated reservoir | проектируемое водохранилище |
| transp. | anticipated resistance | прогнозируемая стойкость (напр. к ударному воздействию) |
| transp. | anticipated resistance | ожидаемая стойкость |
| IT | anticipated response | ожидаемая реакция |
| adv. | anticipated response | ожидаемый ответ |
| nucl.pow. | anticipated results | планируемые результаты (Ananaska) |
| UN, account. | anticipated results | предполагаемые результаты |
| EBRD | anticipated revenue | прогнозируемый доход (oVoD) |
| EBRD | anticipated revenue | доходы согласно расчётам (oVoD) |
| EBRD | anticipated revenue | прогноз доходов (oVoD) |
| EBRD | anticipated revenue | предполагаемые поступления (oVoD) |
| EBRD | anticipated revenue | расчётные доходы (oVoD) |
| EBRD | anticipated revenue | ожидаемые поступления (oVoD) |
| EBRD | anticipated reward | ожидаемое вознаграждение |
| med. | anticipated risk | предполагаемый риск (tahana) |
| transp. | anticipated rubber resistance | прогнозируемая стойкость резины (напр. к воздействию масла или топлива) |
| transp. | anticipated rubber resistance | ожидаемая стойкость резины |
| adv. | anticipated sales | ожидаемый сбыт |
| econ. | anticipated sales | ожидаемая продажа |
| adv. | anticipated sales | ожидаемые продажи |
| law, ADR | anticipated savings | ожидаемые сбережения (igisheva) |
| law, ADR | anticipated savings | предполагаемые сбережения (igisheva) |
| law | anticipated savings | ожидаемая экономия (equipment or property, or for loss of profit, business, revenue, goodwill or anticipated savings, even if we have been advised of the possibility of such loss. Alexander Demidov) |
| avia. | anticipated service experience | ожидаемые условия эксплуатации |
| mech. | anticipated signal | опережающий сигнал |
| robot. | anticipated signal | сигнал упреждения |
| mil. | anticipated size of target | ожидаемый размер цели |
| nucl.pow. | anticipated specific activity distribution | оценочное распределение удельной активности (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | anticipated specific activity distribution | прогнозируемое распределение удельной активности (Iryna_mudra) |
| transp. | anticipated speed | ожидаемая скорость |
| math. | anticipated state | ожидаемое состояние |
| mech. | anticipated stimulus | ожидаемый раздражитель |
| oil | anticipated supply shortfall | прогнозируемый дефицит поставок |
| transp. | anticipated temperature | ожидаемая температура |
| law | anticipated termination | преждевременное расторжение (hellamarama) |
| O&G, casp. | anticipated total cost | предварительная общая смета (Yeldar Azanbayev) |
| nano | anticipated trajectory | расчётная траектория |
| tech. | anticipated transient | ожидаемый переходный режимы резания |
| tech. | anticipated transient | ожидаемый переходный режим |
| tech. | anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме |
| energ.ind. | anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме |
| nucl.pow. | anticipated transient without scram | ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора (Featus) |
| Makarov. | anticipated transient without scram | ожидаемые переходные процессы без остановки |
| nucl.pow. | anticipated transient without scram | режим ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | anticipated transient without scram | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| tech. | anticipated transient without scram automatic rod injection | система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| tech. | anticipated transient without scram-recirculation pump trip | предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса |
| tech. | anticipated transient without scrams | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора |
| tech. | anticipated transient without trip | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора |
| energ.ind. | anticipated transients | ожидаемые переходные режимы (напр., учитываемые в проекте процессы, протекающие на АЭС при впуске холодной воды в активную зону ядерного реактора, извлечении регулирующих стержней из активной зоны, повышении давления и др.) |
| energ.ind. | anticipated transients without scram | прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| el. | anticipated transients without scram | ожидаемые переходные режимы без срабатывания аварийной защиты |
| energ.ind. | anticipated transients without scram | ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transients without scram | ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| el. | anticipated transients without trip | ожидаемые переходные режимы без остановки |
| energ.ind. | anticipated transients without trip | прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transients without trip | ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора |
| med. | anticipated trouble | предвиденное затруднение |
| gen. | anticipated use | предполагаемое использование (источник –  wikipedia.org dimock) |
| real.est. | anticipated use method | метод предполагаемого использования (оценочная деятельность – Anticipated Use Method–A method used to appraise underdeveloped land. Expected improvements to the land are specified, and total development costs are estimated and subtracted from the projected selling price to give an estimate of the value of the undeveloped land. 'More) |
| IT | anticipated value | ожидаемое значение |
| IT | anticipated value | ожидаемая величина |
| econ. | anticipated values | ожидаемые величины |
| mil., tech. | anticipated water level | предполагаемый уровень воды (в реке) |
| tech. | anticipated working period | ожидаемый период работы |
| logist. | anticipated workload | предполагаемый объём работы |
| dipl. | anticipated yield | ожидаемая прибыль |
| logist. | anticipating consumption | определение расхода на будущий период |
| tech. | anticipating control | регулирование с прогнозированием |
| refrig. | anticipating control | регулирование с предварением |
| tech. | anticipating control | упреждающее регулирование |
| refrig. | anticipating control | предваряющее регулирование |
| math. | anticipating functional | упреждающий функционал |
| logist. | anticipating needs | определение потребностей на будущий период |
| patents. | anticipating patent | противопоставленный патент |
| busin. | anticipating payment | уплативший досрочно |
| busin. | anticipating payment | досрочная оплата |
| house. | anticipating signal | упреждающий сигнал |
| automat. | anticipating tool failure | предвидение поломки инструмента |
| O&G, sakh. | appendix b – anticipated lng train shutdowns | приложение b плановый останов линий СПГ |
| gen. | as anticipated | как и ожидалось (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld) |
| tech. | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора |
| energ.ind. | automatic rod injection-anticipated transient without scram | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| gen. | be anticipated | предвидеться |
| econ. | correctly anticipated path of the price level | точно спрогнозированная траектория уровня цен (A.Rezvov) |
| O&G, sahk.r. | determination of anticipated or actual damage | оценки ущерба |
| O&G, sakh. | determination of anticipated or actual damage | оценки фактического ущерба |
| O&G, sakh. | determination of anticipated or actual damage | оценки предполагаемого ущерба |
| gen. | due to anticipated ... | из опасений (Some of the lower flow rate points were not attempted at 20,000 rpm due to anticipated excessive temperatures. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | eagerly anticipated | долгожданный (Samura88) |
| gen. | eagerly-anticipated | с нетерпением ожидавшийся (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | emergency operation anticipated transient without scram | аварийный режим ATWS (MichaelBurov) |
| gen. | estimate of anticipated receipts and planned expenses | смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов (ABelonogov) |
| gen. | he anticipated their objections | он предвидел их возражения |
| gen. | he anticipates pleasure | он предвкушает удовольствие |
| Makarov. | he anticipates spending two weeks here | он предвкушает, как проведёт здесь две недели |
| econ. | higher-than-anticipated growth | опережающий рост (Ihor Sapovsky) |
| gen. | highly anticipated | долгожданный (twinkie) |
| gen. | highly anticipated | самый ожидаемый (twinkie) |
| media. | highly anticipated | долго и с нетерпением ожидаемый (Highly anticipated pastry shop opening in Greenwood tomorrow. ART Vancouver) |
| gen. | highly anticipated | очень востребованный (Post Scriptum) |
| gen. | hotly anticipate | страстно ожидать (Along with the aforementioned 360, VR, AR and live video, I hotly anticipate new video technologies to be adopted by consumers and shake up ... Firefighters hotly anticipate Tour de France. Pullman announces hotly-anticipated "equel" to the trilogy The hotly anticipated SD-1X well, located in Egypt's Nile Delta, is targeting both oil and gas reservoirs – gas in the upper Abu Madi section, and ...| also: be eagerly anticipated, be highly anticipated, be hotly anticipated, be keenly anticipated (esp. BrE) * one of the most eagerly anticipated arts events of the year. OCD Alexander Demidov) |
| math. | it is anticipated that | ожидается |
| gen. | it is anticipated that | предполагается, что (SAKHstasia) |
| scient. | it is anticipated that the reduction of will cause | ожидается, что сокращение ... приведёт к ... |
| tech. | load anticipating device | устройство прогнозирования нагрузки (при управлении электропотреблением) |
| energ.ind. | load anticipating device | устройство прогнозирования нагрузки (напр., электропотребления) |
| construct. | loads anticipated to be applied | ожидаемые нагрузки |
| gen. | long anticipated | долгожданный (sva) |
| econ. | loss of anticipated profit | потеря ожидаемой прибыли |
| econ. | loss of anticipated saving | потеря ожидаемой экономии (Soulbringer) |
| account. | make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip | оплачивать командировочные до командировки (akimboesenko) |
| pharm. | Minimal Anticipated Biological Effect Level | доза, оказывающая минимальное ожидаемое биологическое действие (EMEA/CHMP/SWP/28367/07 peregrin) |
| gen. | much-anticipated | крайне ожидаемый (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | much-anticipated | многоожидаемый (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | much-anticipated | долгожданный (kairova) |
| Игорь Миг | much-anticipated | давно ожидаемый |
| avia. | no delay anticipated | задержка не ожидается (Leonid Dzhepko) |
| logist. | notification of anticipated shipment | извещение о предстоящей отгрузке |
| EBRD | originally anticipated | первоначально предполагаемый (Люца) |
| energ.ind. | partial anticipated transient without scram | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора |
| gen. | problem that was not anticipated to pop up | задача, появление которой не предполагалось (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | properly anticipated prices | рациональное ожидание цен (Natalya Rovina) |
| econ. | reserve fund for anticipated expenses | резервный фонд для будущих затрат |
| mech. | response to an anticipated stimulus | ответ на ожидаемый раздражитель |
| tech. | start-up anticipated for | пуск предприятия ожидается в ... году |
| scient. | such a result could be anticipated | такой результат можно было предвидеть ... |
| gen. | than anticipated | чем предполагалось (MargeWebley) |
| comp., MS | the anticipated currency amount for a purchase order line | Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | the anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| gen. | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов (bigmaxus) |
| law | was not anticipated | не предполагалось (ВолшебниКК) |
| product. | we anticipate | мы надеемся (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we anticipate spending two weeks here | мы предвкушаем, как проведём там две недели |
| nautic. | we anticipate your cooperation | надеемся на сотрудничество с Вами (Johnny Bravo) |
| econ. | report weaker-than-anticipated exports | отчитаться о более слабые по сравнению с ожиданиями данные по экспорту (sega_tarasov) |
| econ. | report weaker-than-anticipated exports | отчитаться о более слабые, чем ожидалось, данные по экспорту (sega_tarasov) |
