| Subject | English | Russian |
| gen. | a smile animated his face | улыбка оживила его лицо |
| Makarov. | an animated discussion | оживлённая дискуссия |
| gen. | animate a lecture with witty remarks | оживлять лекцию остроумными замечаниями |
| gen. | animate courage | вдохнуть в кого-либо мужество |
| geol. | animate environment | органическая среда |
| dipl. | animate the economy | оживить экономику |
| comp., MS | animated advertisement | реклама с анимацией |
| comp., MS | animated background | анимированный фоновый рисунок (A background that changes appearance through the display of a sequential set of images contained in a single file. Rori) |
| gen. | animated banner | анимационный баннер (Tetiana Diakova) |
| IT | animated bar graph | анимированная столбчатая диаграмма (напр. для контроля за процессом загрузки по линии связи) |
| IT | animated bar graph | анимированная столбиковая диаграмма (напр. для контроля за процессом загрузки по линии связи) |
| comp., MS | Animated Bitmaps | анимированные рисунки (Windows 7 Rori) |
| comp.games. | Animated Blood | нереалистичная кровь (Andy) |
| comp., MS | Animated Blood | нереалистичная кровь (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | Animated Blood | подделка под кровь |
| comp.games. | Animated Blood | бесцветная кровь (Andy) |
| Makarov. | animated bodies | живые организмы |
| comp. | animated bump map | анимационное рельефное текстурирование |
| progr. | animated button | кнопка с анимацией (ssn) |
| IT | animated button | кнопка с мультипликацией |
| comp. | animated button | "живая" кнопка |
| comp. | animated buttons | живые кнопки |
| gen. | animated by religious zeal | побуждаемый религиозным рвением |
| media. | animated caption | титры для показа информации в замедленном темпе |
| media. | animated caption | мульттитр |
| media. | animated caption | мультипликационная заставка |
| comp. | animated caption | анимационная надпись |
| cinema | animated captions | подвижные титры |
| tech. | animated cartoon | мультипликационный кинофильм |
| tech. | animated cartoon | рисованный кинофильм |
| cinema | animated cartoon | фильм рисованный |
| cinema | animated cartoon | анимация |
| cinema | animated cartoon | рисованный мультипликационный фильм |
| cinema | animated cartoon | рисованная мультипликация |
| adv. | animated cartoon | рисованная мультипликация |
| Gruzovik, animat. | animated cartoon film | мультипликация |
| animat. | animated cartoon | мультипликационный фильм |
| media. | animated cartoon | мультфильм, рисованный фильм |
| tech. | animated cartoon | мультфильм |
| adv. | animated cartoon | рисованный мультипликационный фильм |
| prof.jarg. | animated cartoon | анимированный мультфильм (Alex Lilo) |
| gen. | animated cartoon | мультипликация |
| Gruzovik, animat. | animated cartoon artist | мультипликатор |
| gen. | animated cartoon artist | художник- мультипликатор |
| cinema | animated cartoon designer | художник-мультипликатор |
| animat. | animated cartoon film | мультипликационный фильм |
| prof.jarg. | animated cartoon film | анимированный мультфильм (Alex Lilo) |
| Makarov. | animated-cartoon film | мультипликационный кинофильм |
| cinema | animated cartoon short | короткометражный мультипликационный фильм |
| adv. | animated cartoon short | короткометражный мультфильм |
| gen. | animated cartoons | мультфильм |
| animat. | animated cartoons | мультипликационный фильм |
| gen. | animated cartoons | мультипликация |
| adv. | animated character | мультипликационный персонаж |
| comp. | animated characters | оживлённые символы |
| progr. | animated color change | анимированное изменение цвета (ssn) |
| progr. | animated color spinning | анимированное вращение цветов (ssn) |
| progr. | animated colour change | анимированное изменение цвета (ssn) |
| progr. | animated colour spinning | анимированное вращение цветов (ssn) |
| adv. | animated commercial | рекламный мультфильм |
| account. | animated competition | активная конкуренция |
| econ. | animated competition | оживлённая конкуренция |
| progr. | animated content | анимированный контент (ssn) |
| dipl. | animated conversation | оживлённая беседа (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | animated conversation | оживлённый разговор |
| ling. | animated conversational style | стиль оживлённой беседы |
| gen. | animated crowd | оживлённая толпа (Maria_Sen) |
| comp. | animated cursor | анимированный курсор (ssn) |
| IT | animated cursor | курсор с анимацией |
| comp., MS | animated cursor | подвижный указатель (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp. | animated cursor | живой указатель |
| econ. | animated demand | совокупный спрос |
| busin. | animated demand | оживлённый спрос |
| Gruzovik | animated device | мультипликационный приём |
| el. | animated diagram | динамический диспетчерский пульт |
| energ.syst. | animated diagram | динамический диспетчерский щит (MichaelBurov) |
| electr.eng. | animated wall diagram | динамический диспетчерский щит |
| comp. | animated digital video | цифровой мультипликационный фильм |
| gen. | animated discussion | оживлённая дискуссия |
| mech. | animated display | мультипликация |
| tech. | animated display | динамическое отображение |
| tech. | animated display | мультипликация |
| robot. | animated display | оживлённое изображение |
| automat. | animated display | динамическое изображение (напр., исполнения УП на дисплее) |
| automat. | animated display | диалоговый дисплей |
| Makarov. | animated display | "мультипликация" |
| gen. | animated dolls | движущаяся кукла |
| gen. | animated dolls | куклы, умеющие ходить |
| TV | animated drama | мультипликационный фильм (bookworm) |
| animat. | animated drawing | мультипликационный фильм |
| avia., med. | animated dynamic scene | воспроизводимая на тренажёре динамическая картина (ярко; полета) |
| avia., med. | animated dynamic scene | ярко воспроизводимая на тренажёре динамическая картина (полёта) |
| progr. | animated effect | анимируемый эффект (ssn) |
| automat. | animated emulation | имитация в динамике |
| automat. | animated emulation | динамическая имитация |
| polit. | animated exchange | оживлённый обмен мнениями (ssn) |
| gen. | animated exchange of opinions | живой обмен мнениями (Interex) |
| Makarov. | animated expression | оживлённое выражение лица |
| Makarov. | animated face | оживлённое выражение лица |
| cinema | animated feature | мультипликационный художественный фильм (В. Бузаков) |
| gen. | animated feature | полнометражный мультфильм (ssn) |
| gen. | animated feature film | анимационный фильм (ssn) |
| media. | animated film | мультфильм (animated picture) |
| ed. | animated film | анимационный фильм |
| media. | animated film | мультипликационный фильм (animated picture) |
| cinema | animated film | мультфильм |
| cinema | animated film | фильм мультипликационный |
| animat. | animated film | мультипликационный фильм |
| gen. | animated film | рисованный мультипликационный фильм |
| gen. | animated film | Мультик (Into) |
| cinema | animated film director | режиссёр-мультипликатор (grafleonov) |
| construct. | animated fountain | танцующий фонтан (Featus) |
| construct. | animated fountain | динамический фонтан (Featus) |
| comp. | animated GIF | анимационный формат графического обмена (image) |
| IT | animated gif | анимационное изображение в формате GIF |
| comp., MS | animated GIF | анимационный GIF (A series of graphic images in GIF format, displayed sequentially in a single location to give the appearance of a moving picture) |
| comp. | animated GIF | оживлённый GIF-рисунок (image) |
| IT | animated gift | живая графика |
| progr. | animated graphic | анимированное изображение (ssn) |
| gen. | animated graphic | анимированная графика (ssn) |
| progr. | animated graphic symbol | анимированный графический символ (ssn) |
| media. | animated graphics | изображения, которые движутся на экране |
| comp. | animated graphics | оживлённая графика |
| tech. | animated hologram | движущаяся голограмма |
| progr. | animated icon | значок с анимацией (ssn) |
| automat. | animated image | анимационное изображение (ssn) |
| automat. | animated image | изображение в движении |
| IT | animated image | динамическое изображение |
| IT | animated image | движущаяся картинка (I. Havkin) |
| IT | animated image | оживлённое изображение (в машинной графике) |
| IT | animated image | динамическое изображение (в машинной графике) |
| Gruzovik, IT | animated image | движущееся изображение |
| IT | animated image | подвижное изображение (I. Havkin) |
| progr. | animated image | изображение с анимацией (ssn) |
| tech. | animated image | мультипликация |
| comp. | animated image | мультипликационное изображение |
| comp. | animated image | оживлённое изображение |
| robot. | animated image | мультипликация (в машинной графике) |
| comp. | animated image | анимированное изображение |
| inet. | animated infographics | анимированная инфографика (goo.gl Artjaazz) |
| progr. | animated layer | анимированный слой (ssn) |
| geogr. | animated map | динамическая карта |
| geogr. | animated map | анимационная карта |
| progr. | animated mask | анимированная маска (ssn) |
| comp., MS | Animated menu | анимированное меню (Andy) |
| Makarov. | animated nature | живая природа |
| nautic. | animated needle | магнитная стрелка |
| progr. | animated network map | анимированная карта сети (ssn) |
| agric. | animated oat | овёс бесплодный |
| agric. | animated oat | овсюг средиземноморский (Avena sterilis) |
| biol. | animated oat | овёс стерильный (Avena sterilis) |
| progr. | animated object | анимированный объект (ssn) |
| telecom. | animated outline | анимированный контур (oleg.vigodsky) |
| mech. | animated performance simulator | программа моделирования функционирования в движении |
| robot. | animated performance simulator | программа графического моделирования функционирования напр. робота в движении (на экране дисплея) |
| IT | animated performance simulator | динамический имитатор функционирования (проектируемой системы) |
| tech. | animated photography | мультипликационная киносъёмка |
| cinema | animated photography | анимированная фотография (YGD) |
| gen. | animated photography | кинематограф |
| progr. | animated picture | изображение с анимацией (ssn) |
| adv. | animated-picture insert | мультипликационная вставка |
| trav. | animated pool | анимационный бассейн (Andy) |
| gen. | animated portrait | как живой |
| gen. | animated portrait | как будто живой |
| progr. | animated progress indicator | индикатор хода выполнения (программы ssn) |
| tech. | animated projection | кинопроекция |
| tech. | animated projection | динамическая проекция |
| progr. | animated property | анимированное свойство (ssn) |
| IT | animated push button | анимированная командная кнопка |
| progr. | animated push button | кнопка с анимацией (ssn) |
| progr. | animated sequence | анимированная последовательность (ssn) |
| gen. | animated series | мультсериал (diznila) |
| cinema | animated show | кукольное представление |
| automat. | animated simulation | моделирование событий в движении |
| automat. | animated simulation | динамическое моделирование |
| progr. | animated slide transition | анимированная смена слайдов (ssn) |
| media. | animated sound | использование покадрового рисования для производства синтезированной музыки |
| progr. | animated spinning color effect | эффект анимированного вращения цветов (ssn) |
| progr. | animated spinning colour effect | эффект анимированного вращения цветов (ssn) |
| progr. | animated spinning moon | анимированная вращающаяся луна (ssn) |
| progr. | animated spinning moon application | приложение анимированной вращающейся луны (ssn) |
| progr. | animated spinning moon application file | файл приложений анимированной вращающейся луны (ssn) |
| IT | animated story book | интерактивный мультфильм |
| IT | animated story book | живая книжка |
| progr. | animated symbol | анимированный символ (ssn) |
| progr. | animated text | анимированный текст (ssn) |
| comp. | animated texture | оживлённая текстура |
| comp. | animated texture | анимационная текстура |
| libr., amer. | animated tintype | кинофильм |
| libr., amer. | animated tintype | кинокартина |
| cinema | animated tin-types | кинофильм |
| media. | animated title | титры, выполненные методом мультипликации |
| media. | animated title | титры, используемые на телевидении и появляющиеся с масштабированием (панорамированием, вертикальным перемещением и т.п.) |
| adv. | animated title | мультипликационный титр |
| gen. | animated title | движущаяся надпись |
| progr. | animated tooltip | анимированная подсказка (ssn) |
| progr. | animated tooltip that fades into and out of view | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает |
| progr. | animated transition | анимированный переход (ssn) |
| comp. | animated video | движущееся видео |
| comp. | animated video | оживлённое видео |
| IT | animated video clip | анимационный видео клип |
| media. | animated viewer | просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства (rewind arms) |
| tech. | animated viewer | киноскоп |
| agric. | animated walk | оживлённый шаг |
| IT | animated walkthrough | пошаговый обзор программы, выполненный с использованием анимации (Borys Vishevnyk) |
| electr.eng. | animated wall diagram | динамический диспетчерский щит |
| progr. | animated widget | анимированный виджет (ssn) |
| media. | animated zoom | масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры |
| nano | animating agent | аминирующий реагент |
| nano | animating agent | амидирующий реагент |
| gen. | animating cold | бодрящий холод (denghu) |
| tech. | animating electrode | ионизирующий электрод |
| progr. | animating object | анимированный объект (ssn) |
| Makarov. | be animated | одушевляться |
| Makarov. | be animated | одушевиться |
| polit. | be animated by a desire | руководствоваться стремлением |
| gen. | be animated by the best intentions | быть движимым самыми лучшими побуждениями |
| gen. | be deep in an animated discussion | быть погруженным в оживлённую беседу (deep in thought) |
| Gruzovik | become animated | одушевиться (pf of одушевляться) |
| obs. | become animated | расцвечать |
| Gruzovik, obs. | become animated | животвориться |
| fig. | become animated | приподниматься |
| fig. | become animated | расцвечиваться |
| fig. | become animated | расцветиться |
| Gruzovik, fig. | become animated | приподыматься (= приподниматься) |
| Gruzovik, fig. | become animated | приподняться (pf of приподниматься) |
| Gruzovik, fig. | become animated | расцвечиваться (impf of расцветиться) |
| Gruzovik, fig. | become animated | приподниматься (impf of приподняться) |
| fig. | become animated | приподняться |
| Gruzovik, fig. | become animated | вспрянуть |
| obs. | become animated | животворить |
| Gruzovik | become animated | оживиться |
| Gruzovik | become animated | воодушевиться (pf of воодушевляться) |
| gen. | become animated | оживляться |
| gen. | become animated | оживиться |
| Gruzovik | become animated | оживляться |
| Gruzovik | become animated | одушевляться (impf of одушевиться) |
| Gruzovik | become animated | воодушевляться (impf of воодушевиться) |
| progr. | behavior of an animated widget | поведение анимированного виджета (ssn) |
| gen. | claymation-animated flim | пластилиновый мультфильм (Alexander Oshis) |
| comp. | computer-animated film | компьютерный мультипликационный фильм |
| comp. | computer-animated film | фильм, оживлённый с помощью компьютера |
| progr. | computer animated movie | компьютерный анимационный фильм (ssn) |
| comp. | 3D animated characters | трёхмерные оживлённые символы |
| arts. | during the creation of similarly-named animated film | при создании одноимённого мультфильма (Konstantin 1966) |
| gen. | flash banner with backup animated gif | заглушка для сайта (tatikoma) |
| cinema | full-length animated movie | полнометражный мультфильм (Также используется вариант "full-length animation movie". VLZ_58) |
| law | graphic animated advertising medium | графический анимированный носитель рекламы (Konstantin 1966) |
| law | graphic non-animated advertising medium | графический не анимированный носитель рекламы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he is animated by the best motives | он движим самыми лучшими побуждениями |
| gen. | his excitement animated us | его возбуждение передалось нам |
| tech. | international animated film market | международный рынок мультипликационных фильмов |
| Gruzovik, animat. | making of an animated cartoon | мультипликация |
| gen. | making of animated cartoon | мультипликация |
| gen. | making of animated cartoons | мультипликация |
| media. | non-animated picture | неподвижное изображение |
| Gruzovik | not animated | небойкий |
| gen. | overlay animated device | мультипликационная накладка |
| gen. | puppet-animated film | кукольный мультфильм (Ladislas Starevich was a Polish-Russian stop-motion animator notable as the author of the first puppet-animated film The Beautiful Leukanida. Alexander Oshis) |
| media. | «slash» system of animated cartoons | способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта |
| gen. | still and animated content | фотографический и анимационный контент (Alexander Demidov) |
| media. | still-and-animated picture | мультипликационная передача (передача отдельных мало отличающихся изображений) |
| gen. | stop-motion animated film | кукольный мультфильм |
| gen. | support of animated existence. | поддержание жизни (виталик) |
| Makarov. | the animated inrush of tourists | оживлённая толпа туристов |
| gen. | the International Animated Film Association | Международная социация мультипликационного кино (создана в 1960 с целью установить связи между создателями и исследователями мультипликационного кино всего мира, способствовать решению художественных и др. проблем, стоящих перед мультипликаторами; АСИФА) |
| Makarov. | the visit remains the subject of animated discussion | визит продолжает оживлённо комментироваться |
| gen. | there was an extremely animated discussion on the subject | по этому вопросу была очень оживлённая дискуссия |
| Gruzovik, inf. | very animated | пребойкий |
| gen. | View your animated eCard | Анимационная открытка (менее формальный вариант Leonid Dzhepko) |
| gen. | View your animated eCard | Анимированная электронная открытка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | View your animated holiday eCard | Поздравительная открытка для Вас здесь: (менее формальный вариант Leonid Dzhepko) |
| gen. | View your animated holiday eCard | Ваша анимированная электронная поздравительная открытка: (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | visit remains the subject of animated discussion | визит продолжает оживлённо комментироваться |
| Makarov. | windmills are animated by the wind | мельницы приводятся в движение силой ветра |
