| Subject | English | Russian |
| law | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| Gruzovik | advance on an original offer | надбавка к первоначальному предложению |
| Makarov. | an original man | чудак |
| Makarov. | an original man | странный человек |
| Makarov. | an original man | оригинал |
| gen. | an original original point of view | иная точка зрения |
| Makarov. | an original point of view | иная точка зрения |
| Makarov. | an original thinker | оригинальный мыслитель |
| gen. | an original writ | государев приказ |
| gen. | certified to be an original document | подлинность оригинала подтверждается (Johnny Bravo) |
| gen. | cloning is the process of creating an identical copy of the original | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus) |
| avia. | each of which shall be deemed an original | каждый из которых считается оригиналом (Your_Angel) |
| Makarov. | he is an excitingly original writer | он необыкновенно самобытный писатель |
| gen. | he tried to pass off an imitation for the original | он пытался выдать копию за оригинал |
| Makarov. | he was a very original man and with an extremely original behaviour | он был весьма странен и вёл себя более чем странно |
| gen. | he was a very original man and with an extremely original behaviour | он был очень странным человеком и вёл себя в высшей степени необычно |
| Makarov. | he was an original rogue | он был мошенник с самого рождения |
| gen. | he was an original rogue | он был прирождённым мошенником |
| Makarov. | he was looked upon as an original | его считали чудаком |
| Makarov. | hologram reconstruction of an original object | восстановление изображения с помощью голограммы |
| notar. | I hereby certify that this document has been presented to today as an original | я в сей день настоящим свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| math. | if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| patents. | invest an original labour | приложить нестандартные усилия |
| patents. | original of an instrument | оригинал документа |
| gen. | prior to the expiry of the original or an extended term of agreement | до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения (elena.kazan) |
| gen.eng. | protein activity of an original microorganism | активность белка исходного микроорганизма (VladStrannik) |
| gen. | read an author in the original | читать какого-л. автора в оригинале |
| gen. | read an original book | читать книгу в оригинале (dimock) |
| gen. | read an original book | прочитать книгу в оригинале (dimock) |
| Makarov. | recover an original function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| tech. | recover an original time function from its e.g., Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| Makarov. | recover an original time function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| gen. | replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reproduce an original document | воспроизвести подлинный документ |
| gen. | set up an original method | предложить оригинальный метод |
| O&G, sahk.r. | sign and date an original service order | подписывать и проставлять дату на оригинале контракта на предоставление услуг |
| scient. | strike out in an original direction | создать новое научное направление (Alex_Odeychuk) |
| scient. | strike out in an original direction | создать новое направление в науке и технике (Alex_Odeychuk) |
| scient. | struck out in an original direction | стать основоположниками нового научного направления (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence | маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум |
| math. | the averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart | первоначальное обыкновенное дифференциальное уравнение |
| Makarov. | the map has been reproduced from an original drawing | карта была скопирована с оригинала |
| notar. | this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document | настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ |
| gen. | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | this is a copy of an original document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| ed. | this is an official transcript only if it is presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| ed. | this is an official transcript only if it is supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| ling. | translate from an original text into a target language | выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода (Alex_Odeychuk) |
| market. | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| progr. | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
