| English | Russian |
| A man who had undeceived the world of an ancient error | Человек, освободивший мир от старого заблуждения (ssn) |
| a scion of an ancient house | отпрыск древнего рода |
| an ancient house | старинный род |
| an ancient tale that appears in various guises in several European languages | старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках (Olga Okuneva) |
| be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| decipher an ancient inscription | прочесть древнюю надпись |
| decipher an ancient inscription | дешифровать древнюю надпись |
| descendant of an ancient family | потомок старинного рода |
| descendant of an ancient family | отпрыск старинного рода |
| descendent of an ancient family | потомок старинного рода |
| descendent of an ancient family | отпрыск старинного рода |
| it's an ancient custom | это обычай далёкой старины |
| pass as an ancient relic | сойти за древнюю реликвию (as relics from Pompeii, as an authentic text, as a first edition, etc., и т.д.) |
| spare an ancient monument | не разрушать древний памятник (the city, etc., и т.д.) |
| spare an ancient monument | пощадить древний памятник (the city, etc., и т.д.) |
| spare an ancient monument | не трогать древний памятник (the city, etc., и т.д.) |
| the integrity of an ancient manuscript | сохранность древней рукописи |
| the turrets of an ancient chateau | башенки старинного замка |
| they dug up an ancient statue | они вырыли древнюю статую |
| transcribe an ancient manuscript | переписывать древний манускрипт |
