| English | Russian |
| a fine to the amount of ... per day of the delay | пеня в размере ... за каждый день просрочки (NaNa*) |
| a penalty of 0.5% of the amount due | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа (Khrushchov) |
| advance amount | авансовая сумма |
| amount claimed | сумма иска (Andrey Truhachev) |
| amount claimed | величина иска (Andrey Truhachev) |
| amount claimed | заявленная сумма (Andrey Truhachev) |
| amount covered | страховая сумма |
| amount demanded | запрашиваемая сумма (Andrey Truhachev) |
| amount demanded | заявленная сумма (убытков) |
| amount due | сумма долга |
| amount due and payable | сумма платежа, подлежащая оплате (Alexander Demidov) |
| amount due for equipment | стоимость оборудования (Alexander Demidov) |
| amount in arrear | сумма просроченного платежа |
| amount in controversy | размер требований по спору (Alexander S. Zakharov) |
| amount in controversy | сумма иска |
| amount in controversy | размер заявленных требований по спору (Alexander S. Zakharov) |
| amount in controversy | исковая сумма |
| amount in dispute | цена спора (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| amount in dispute | сумма, являющаяся предметом спора (Арбитражный регламент ЛМТС (LCIA Arbitration Rules), ст. 25 Leonid Dzhepko) |
| amount in dispute | цена иска (For a statement of claim to be accepted by the court it must contain a number of items and a number of attachments that are specified by the procedural code. Among other things, payment of state duty (dependent on the amount in dispute) is necessary. DBiRF Alexander Demidov) |
| amount in dispute | сумма иска |
| amount in dispute | исковая сумма |
| amount of a sum | размер суммы (of money Alexander Demidov) |
| amount of a transaction | размер сделки (Alexander Demidov) |
| amount of bail | залоговая сумма (Andrey Truhachev) |
| amount of bail | сумма залога (Alex_Odeychuk) |
| amount of consideration | сумма в денежном выражении (Yeldar Azanbayev) |
| amount of consideration | плата (Yeldar Azanbayev) |
| amount of consideration | сумма встречного удовлетворения (Yeldar Azanbayev) |
| amount of control | степень контроля (Анна Ф) |
| amount of crime | размах преступности |
| amount of encumbrance | сумма обременения (Financial Services Office at the University of Arizona; the ~ Alex_Odeychuk) |
| amount of fine | сумма штрафа |
| amount of fine | размер штрафа |
| amount of guarantee | залоговая сумма (Andrey Truhachev) |
| amount of holding | доля собственности (Andrey Truhachev) |
| amount of insurance required | требуемая страховая сумма (Fallen In Love) |
| amount of invention | существенные отличия |
| amount of invention | уровень творчества |
| amount of judgement | присуждённая сумма |
| amount of judgment | присуждённая сумма |
| amount of land | количество земли |
| amount of loss | размер ущерба |
| amount of loss | сумма убытков (Право международной торговли On-Line) |
| amount of loss | размер убытка |
| amount of notice | срок уведомления (masizonenko) |
| amount of outstanding obligations | сумма неисполненных обязательств (NaNa*) |
| amount of payment | размер оплаты |
| amount of penalty | размер неустойки |
| amount of price mark-down | размер уценки |
| amount of prior use | объём преждепользования |
| amount of recoverable damages | объём возмещаемых убытков (vleonilh) |
| amount of services rendered | объём оказанных услуг (The amount of services rendered is calculated based [...] on the number of hours spent with these companies by each employee of. [...] This payment is the same regardless of the amount of services rendered by the group. Each bill shall include an invoice showing the amount of services rendered during the billing period and the fee for such services. An alternative ranking is based on the dollar amount of services rendered to other support departments. providers to be reimbursed on a per-person basis, usually with adjustments for age, sex and family size, regardless of the amount of services rendered or costs ... Alexander Demidov) |
| amount of services rendered | объём оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| amount of settlement | определённая судом сумма (убытков) |
| amount of settlement | определённая сумма (убытков) |
| amount of tax | сумма налога |
| amount of the authorized capital | размер уставного капитала (LadaP) |
| amount of the guarantee | залоговая сумма (Andrey Truhachev) |
| amount of the transaction | сумма поставки (по договору поставки sankozh) |
| amount of unpaid taxes | сумма неуплаченных налогов (vleonilh) |
| amount owed | недоплаченная сумма (Elina Semykina) |
| amount paid | уплаченная сумма |
| amount payable | сумма, подлежащая уплате (Elina Semykina) |
| amount received after withholding or deduction | сумма, полученная оставшаяся после вычетов и удержаний (Andy) |
| amount requested | взыскиваемая сумма (Andrey Truhachev) |
| amount requested | запрашиваемая сумма (Andrey Truhachev) |
| amount to | быть признанным (Как напр.: Information may amount to an illegal financial promotion – Информация может быть признана незаконной финансовой рекламой Leonid Dzhepko) |
| amount to be charged | размер платы (Alexander Demidov) |
| amount to charge | размер платы (Alexander Demidov) |
| amount to settle | подлежащая определению судом сумма убытков |
| amount to settle | подлежащая определению сумма убытков (судом) |
| an amount proportionate to the number of shares | количество, пропорциональное количеству акций (NaNa*) |
| annual amount | ежегодная сумма |
| appraised amount | оценённая сумма |
| assessed amount | оценочная стоимость |
| Assigned amount | Размер обязательства (по Договору уступки права требования долга, сумма существующего долга Должника, право требования которой передается от Первичного кредитора яновому кредитору St.Anastasiia) |
| assigned amount | установленное количество (общее количество разрешенных для конкретного государства антропогенных выбросов (эмиссий) парниковых газов на период обязательств с 2008 по 2012 г. Киотский протокол Leonid Dzhepko) |
| Assigned Amount Unit | Единица установленного количества (ЕУК) единица установленного количества эмиссий, выделяемого странам из Приложения В согласно статье 17 Киотского Протокола, равная 1 метрической тонне эквивалента СО2, которые могут быть объектом торговли.  nopppu.ru Leonid Dzhepko) |
| average purchase amount | средний чек (Elina Semykina) |
| basic ceiling amounts | основные квоты |
| be liable for a total and aggregate liability amount | нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение (Andy) |
| but not so as to limit the amount payable | но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате (Andy) |
| ceiling amount | максимальное количество |
| claimed amount | величина иска (Andrey Truhachev) |
| claimed amount | заявленная сумма (Andrey Truhachev) |
| claimed amount | сумма иска (Andrey Truhachev) |
| Closing Payment Amount | Цена сделки (dotsya) |
| consider something to amount to | приравнивать (4uzhoj) |
| contracted amount | договорная сумма |
| contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| deemed the date of debiting the amount from the account | считается дата списания суммы со счета (NaNa*) |
| demanded amount | заявленная сумма (Andrey Truhachev) |
| deposit amount | сумма депозита (Elina Semykina) |
| deposit of the relevant cash amount to the cash desk | внесение денег в кассу наличными (– в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| due and payable amount | причитающаяся и подлежащая уплате сумма (Andy) |
| equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor | в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966) |
| estimate amount of contract | ориентировочная цена договора (sankozh) |
| estimated amount | рассчитанная величина |
| every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему |
| exact amount of such instalment | на точную сумму такой оплаты (частичной Andy) |
| excess amount | избыточное количество |
| face-amount | сумма, указанная в тексте документа |
| face amount | сумма, указанная в тексте |
| fail to pay the full amount of any invoice | не оплачивать полную сумму любого счета (Konstantin 1966) |
| Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| fee in the amount of ... charged | взыскано по тарифу (antoxi) |
| floor amount | минимальное количество |
| give less than the required amount | недодавать (Leonid Dzhepko) |
| held to amount to | приравненный к (Ying) |
| in an amount determined at the rate of | в сумме из расчёта (the taxpayer shall be liable for interest at the rate of 12 percent per year and for a penalty in an amount determined at the rate of 20 percent per year upon the ... Alexander Demidov) |
| in an amount of less than or equal to | в размере не более (vatnik) |
| in an amount of ... to | в пределах от ... до (Janice) |
| in especially big amount | в особо крупном размере (MaryAntoinette) |
| in the amount and within the time frame | в объёме и в сроки (linkin64 linkin64) |
| in the equivalent Euro amount | в эквивалентной сумме в евро (Andy) |
| in the gross amount | до удержания налогов (о выплачиваемых работнику суммах Leonid Dzhepko) |
| in the maximum principal amount | в максимальной сумме (mascha.gauner) |
| insurance amount | сумма страхования |
| insurance policy amount | сумма страхового полиса |
| insured amount | страховая сумма |
| investable amount | инвестируемая сумма (Alexander Demidov) |
| investment amount | объём инвестиций (Elina Semykina linkin64) |
| invoiced amount | сумма по счёту |
| judgment amount | присуждённая сумма (Svetlana D) |
| jurisdictional amount | минимальная сумма для юрисдикции данного суда (алешаBG) |
| legally required amount | предусмотренная законом сумма (triumfov) |
| loss amount | сумма потерь (Alexander Demidov) |
| lump sum amount | общая сумма без дифференциации на её составляющие (Александр Стерляжников) |
| maximum amount | максимальная цена иска (для юрисдикции данного суда) |
| minimum amount | неуменьшаемая сумма (Andrew052) |
| minimum amount | минимальная цена иска (для юрисдикции данного суда) |
| minimum subsistence amount | величина прожиточного минимума (Ying) |
| minor amount | незначительная сумма (Alexander Demidov) |
| misdemeanor amounting to a public nuisance | преступление небольшой тяжести против общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| monetary amount | сумма, исчисленная в денежном выражении (Alexander Demidov) |
| not refunded amount | невозвращённая сумма (There is no need to record a Not Refunded amount. Leave this field blank. MichaelBurov) |
| of the total amount of the arrears | от общей просроченной суммы (Alexander Demidov) |
| outstanding amount | просроченная сумма (She used the money to pay off the outstanding amount on her mortgage. CALD Alexander Demidov) |
| outstanding amount on | задолженность по оплате (Alexander Demidov) |
| outstanding principal amount | остаток основной суммы долга (невыплаченный Ker-online) |
| outstanding principal amount | остаток основной суммы обязательства (невыплаченный Ker-online) |
| outstanding principal amount | остаток основной суммы займа (невыплаченный Ker-online) |
| paid amount | сумма оплаты (Leonid Dzhepko) |
| payment of insured amount | выплата страховой суммы |
| preferred amount | сумма привилегированных акций (также = preference amount, см. основная сумма + дивиденды wikipedia.org E.Lengsfeld) |
| price and amount due for | цена и стоимость (Alexander Demidov) |
| principal amount | вексельная сумма (вексельное право – простой вексель Leonid Dzhepko) |
| principal amount of debt | сумма основного долга (Евгений Тамарченко) |
| procedure for determining amount of loss | порядок определения размера потерь |
| rate of interest applicable to the amount of a loan | процентная ставка по займу (sankozh) |
| reimbursable amount | размер возмещения расходов (Alexander Demidov) |
| retainer amount | авансовый платёж (CaMoBaPuK) |
| retainer amount | авансовая сумма (CaMoBaPuK) |
| security amount | залоговая сумма (Andrey Truhachev) |
| security amount | сумма залога (при освобождении из-под стражи sankozh) |
| settled amount | определённая судом сумма (убытков) |
| settled amount | определённая сумма (убытков) |
| settlement amount | выплата на основании решений по урегулированию споров (Andy) |
| shall be for the amount of the advance payment | должна соответствовать размеру авансовых платежей (Andy) |
| specified amount of money | установленная сумма (A specific and easily calculable amount of money, such as a debt owed to a claimant. LT Alexander Demidov) |
| ten times the amount of | в 10-кратном размере от (Alexander Demidov) |
| total amount of agreement | общая цена договора (sankozh) |
| total amount of all demands | общая сумма всех требований |
| total amount of the arrears | общая просроченная сумма (Alexander Demidov) |
| total amount of the contract | общая стоимость контракта (Andrey Truhachev) |
| total amount of the dividends which are distributed | общая сумма распределённых дивидендов (ВолшебниКК) |
| transaction amount | сумма операции (Lisa Kreis) |
| unrefunded amount | невозвращённая сумма (of MichaelBurov) |
