| Subject | English | Russian |
| for.pol. | a fire sale of America's national interests | сдача национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | a fire sale of America's national interests | слив национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | America had illusions of omnipotence in the 1950s | в 1950-е годы Америка жила иллюзиями собственного всемогущества |
| Makarov. | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| Makarov. | America loomed large in Hashimoto's early life | в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото |
| mus. | America's Best Dance Crew | Лучшая танцевальная команда Америки (шоу upws) |
| telecom. | America's Carriers Telecommunications Association | Американская ассоциация поставщиков телекоммуникационных услуг (Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи (Черепанов) twinkie) |
| ecol. | America's Future Trees Foundation | Американская организация Лесной фонд будущего |
| for.pol. | America's global leadership | лидирующая роль США в мировых делах (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | America's glorious quilts | дивные американские лоскутные одеяла |
| Makarov. | America's greatest river needs help | крупнейшая река Америки нуждается в помощи |
| mil. | America's Joint Chiefs of Staff | Объединённый комитет начальников штабов вооружённых сил США (Victor Parno) |
| adv. | America's Most Historic City | г. Чарлстон (Charleston, South Carolina denghu) |
| adv. | America's Most Historic City | г. Чарльстон (Charleston, South Carolina denghu) |
| media. | America's most miserable cities | список "самых несчастных городов Америки" (Forbes.com ННатальЯ) |
| media. | America's Next Top Model | "Следующая топ-модель Америки" (ННатальЯ) |
| media. | America's Next Top Model | "Топ-модель по-американски" (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| poetic | America's North Coast | г. Кливленд (Cleveland, Ohio denghu) |
| USA | America's Paris | американский Париж (прозвище г. Цинциннати lxu5) |
| gen. | America's Sweetheart | "Любимая крошка Америки" (прозвище Мэри Пикфорд) |
| gen. | America's sweetheart | любимица Америки (AMlingua) |
| gen. | America's Sweethearts | фильм "Любимцы Америки" (gulnara11) |
| ironic. | America's top G-man | глава ФБР |
| for.pol. | America's worldwide influence | влияние США на мировые дела (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | Bank of America’s California data network | сеть передачи данных калифорнийского отделения Bank of America |
| gen. | Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era | на рубеже веков: Роль Америки в Технотронной Эре (название книги Збигнева Казимежа Бжезинского (Zbigniew Kazimierz Brzezinski)  wikipedia.org) |
| law | Cartwrighl's British North America Constitutional Cases | сборник по конституционным делам Британской Северной Америки (составитель Картрайт, 1868-1896) |
| law | Cartwright's British North America Constitutional Cases | сборник по конституционным делам Британской Северной Америки, составитель Картрайт (1868-1896) |
| USA | Countering America's Adversaries Through Sanctions Act | Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" (CAATSA o_lia) |
| cinema | Director's Guild of America | Гильдия режиссеров Америки (Moonranger) |
| media. | Director’s Guild of America | Американский союз режиссёров (союз, представляющий режиссёров, помощников режиссёров и руководителей съёмочных групп кино, телевидения и радио, создан в 1960 г.) |
| gen. | he is America's newest heart-throb | новый любимец американской публики |
| gen. | he is America's newest heartthrob | он новый любимец американской публики |
| Makarov. | he is America's newest heartthrob | он новый любимец американской публики |
| gen. | he is America's newest heart-throb | вся Америка по нему с ума сходит |
| Makarov. | he is attempting to repair his country's relations with America | он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | in the context of today's America | в условиях современной Америки |
| invest. | Investment Banker's Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банкиров |
| invest. | Investment Banker's Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банков |
| quot.aph. | it's a microcosm of America | это Америка в миниатюре (financial-engineer) |
| sec.sys. | jeopardize America's security interests | поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | let's make America great again! | Вернём Америке былое величие! (предвыборный лозунг Дональда Трампа) |
| demogr. | Norman Rockwell's America | белая Америка (Newsweek; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | of America's making | американского образца |
| Игорь Миг | of America's making | заокеанский |
| gen. | Pedestrian's League of America | Лига пешеходов Америки |
| polit. | RAD – Rebuilding America's Defenses | Перестройка обороны Америки (Rebuilding America's Defenses /(RAD) входит в проект "Новый американский век" /(Project for a New American Century) Alex Pike) |
| ecol. | Save America's Vital Environment | организация Спасите живую природу Америки (США) |
| for.pol. | strengthen America's global standing | укреплять положение США на международной арене (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Walrussia, Seward's folly, Icebergia, Russian America | Аляска (Wangyur) |
| lit. | Well, isn't this a nice surprise for me? I assure you I haven't been so surprised since Christopher Columbus discovered America — truly I haven't! | Вот это действительно приятный сюрприз! Я вас уверяю —у меня не было такого сюрприза с тех пор, как Христофор Колумб открыл Америку! Клянусь! (P. Travers, Пер. Б. Заходера) |
