| English | Russian |
| acting out an alternative decision | проигрывание (ситуации, варианта в теории принятия решений, исследования операций) |
| acting out an alternative plan | проигрывание (ситуации, варианта в теории принятия решений, исследования операций) |
| advance an alternative | выдвигать альтернативу |
| alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти |
| alternative costs | издержки неиспользованных возможностей (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| alternative costs | альтернативные издержки |
| alternative culture | "альтернативная культура" (отказ от традиц. культурных ценностей; часто пропагандируется радикально настроенной молодёжью) |
| alternative denial | дизъюнкция отрицания |
| alternative escape routes | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации |
| alternative escape routes | изолированные в пожарном отношении пути эвакуации |
| alternative escape routes | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации |
| alternative feedstocks | альтернативное сырьё |
| alternative government | альтернативное правительство |
| alternative inheritance | наследование взаимоисключающих друг друга признаков |
| alternative inheritance | менделеевское наследование |
| alternative mating strategy | альтернативная репродуктивная стратегия |
| alternative medicine | альтернативная, нетрадиционная медицина |
| alternative party | альтернативная партия |
| alternative pathway activator | индуктор альтернативного пути активации (комплемента) |
| alternative pathway activator | активатор альтернативного пути активации (комплемента) |
| alternative policy | альтернативная политика |
| alternative publisher | небольшое издательство специальной литературы |
| alternative step | альтернативное действие |
| alternative step | альтернативная мера |
| alternative sweeteners | альтернативные подслащивающие вещества |
| alternative technology | охрана окружающей среды путём изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства |
| alternative therapies | нетрадиционные методы лечения |
| alternative title | альтернативное заглавие (соединено с первой частью заглавия при помощи союза) |
| alternative trunking | обходное направление связи |
| alternative unvestment market | рынок альтернативных инвестиций |
| alternative use costs | альтернативные издержки производства (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| alternative variability | качественная изменчивость |
| alternatives to strontium chromate | альтернативы хромату стронция |
| an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| as an alternative | в качестве вариантного решения |
| as an alternative to | вместо (чего-либо) |
| as an alternative to | вместо чего-либо |
| as an alternative to | как альтернатива |
| be confronted with an alternative | стоять перед альтернативой |
| be confronted with an alternative | находиться перед альтернативой |
| community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы средствами общины |
| comparative analysis of alternatives | повариантное исследование |
| conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration | конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода |
| decide between alternatives | сделать выбор |
| decide between two alternatives | сделать выбор |
| decide between two alternatives | выбрать одно из двух |
| design alternative | вариант проектного решения |
| design alternatives space | пространство проектных решений (в САПР) |
| disposal alternatives for anaerobic sewage sludge | альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод |
| endorse an alternative | принимать альтернативу |
| environmental impact of CFC alternatives | воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам |
| evaluation of alternative fat | оценка заменителя жира |
| face an alternative | оказаться перед альтернативой |
| face an alternative | оказаться перед выбором |
| face an alternative | стоять перед альтернативой |
| face an alternative | встать перед выбором |
| facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок |
| have no alternative | не иметь другого выбора |
| he has no alternative but to compromise | у него нет другой альтернативы, кроме компромисса |
| he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| his preference is for the last of these alternatives | он предпочитает последнюю из этих возможностей |
| lower cost alternatives | дешёвые заменители |
| motor alternative | моторное альтернативное |
| my preference is for the last of these alternatives | я предпочитаю последнюю из этих возможностей |
| n-fold alternative | n-кратная альтернатива |
| off-balance presentation of alternatives | искажённое представление об имеющихся возможностях |
| offer alternative | предлагать альтернативу |
| one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| playing out an alternative decision | проигрывание (ситуации, варианта в теории принятия решений, исследования операций) |
| present alternative design | представлять вариант проекта |
| propose an alternative | предоставить выбор |
| reject an alternative | отклонять альтернативу |
| sugar alternative | альтернатива сахару |
| suggest an alternative | предлагать альтернативу |
| the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города |
| the necessary alternative | единственная альтернатива |
| the off-balance presentation of alternatives | искажённое представление об имеющихся возможностях |
| the papers presents an alternative point of view | в статье излагается альтернативная точка зрения |
| the two plans are not necessarily alternative | эти два плана отнюдь не исключают друг друга |
| there is no other alternative but | нет другого пути кроме |
| there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| there was no alternative but to agree with him | ничего другого не оставалось, как согласиться с ним |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| two plans are not necessarily alternative | эти два плана отнюдь не исключают друг друга |
| undesirable alternative | нежелательная альтернатива |
| we returned by the alternative road | мы вернулись другой дорогой |
