| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... dia piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... dia piping | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... dia tubing | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... dia tubing | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... diameter piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... diameter piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| unions. | all grades union | многопрофильный профсоюз (Кунделев) |
| dipl. | all power belongs to the people in the Soviet Union | вся власть принадлежит народу в Советском Союзе |
| gen. | all union | общесоюзный |
| gen. | all Union | всесоюзный |
| libr. | All Union Book Chamber | Всесоюзная книжная палата |
| hist. | All Union Central Soviet of Trade Unions | ВСЦПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов ikgureeva) |
| nucl.pow. | All Union State standard | ГОСТ |
| ecol. | All-African Farmers' Union | Всеафриканский союз фермеров |
| Makarov. | All-African Farmers' Union | Всеафриканский союз фермеров (AAFU) |
| gen. | All-African Trade Union Federation | Всеафриканская федерация профсоюзов |
| gen. | All-African Trade Union Federation | ВАФП |
| unions. | All-China Federation of Railway Workers' Unions | Всекитайская федерация профсоюзов железнодорожников (ACFRWU, ВФПЖ Кунделев) |
| lab.law. | All-China Federation of Trade Unions | Всекитайская федерация профессиональных союзов (Alex_Odeychuk) |
| HR | All-China Federation of Trade Unions | Всекитайская федерация профсоюзов (Authentic) |
| med. | All-India Pharmacists' Union | Всеиндийский союз фармацевтов |
| unions. | All-Japan Municipal Transport Workers' Union | Всеяпонский профсоюз работников городского транспорта (Toshiko Кунделев) |
| Makarov. | all-round perfect union | круговое сращение |
| unions. | All-Russia Civil Aviation Workers Union | Общероссийский профсоюз авиационных работников (Кунделев) |
| soviet. | All-Russian Social-Christian Union for the Liberation of the People | Всероссийский социал-христианский союз освобождения народа (igisheva) |
| org.name. | All-Russian Trade Union of Security Agencies' Employees | ОПРОБ (Общероссийский профсоюз работников организаций безопасности yalool) |
| gen. | All-Russian Union of Insurers | Всероссийский Союз Страховщиков (Eoghan Connolly Eoghan Connolly) |
| gen. | All-Soviet Union | всесоюзное (для указания принадлежности именно к СССР gennier) |
| gen. | All-Soviet Union network of trunk communications and television | Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey) |
| soviet. | All-Soviet Union Radio | Всесоюзное радио (MichaelBurov) |
| unions. | All-Ukrainian Independent Trade Union of Transport Workers | Всеукраинский независимый профсоюз работников транспорта (Кунделев) |
| gen. | all-Union | всесоюзный |
| gen. | all-union | всесоюзный |
| gen. | All-Union | всесоюзный |
| gen. | All-Union | общесоюзный (Lavrov) |
| gen. | All-Union Agricultural Exhibition | Всесоюзная сельскохозяйственная выставка (rechnik) |
| gen. | All-Union Agricultural Exhibition | ВСХВ (Всесоюзная сельскохозяйственная выставка rechnik) |
| agric. | All-Union Association of Sugar Industry | Союзсахар (Манукян) |
| agric. | All-Union Association of Tobacco Industry | Союзтабак (Манукян) |
| gen. | All-Union cardiological scientific center at AMS of USSR | Всесоюзный кардиологический научный центр АМН СССР (Jasmine_Hopeford) |
| dipl. | All-Union Central Council of Trade-Unions | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (СССР,ВЦСПС) |
| Gruzovik | All-Union Central Soviet of Trade Unions | ВЦСПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов) |
| gen. | All-Union Central Trade Union Council | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (E&Y ABelonogov) |
| notar. | all-union chamber of commerce | всесоюзная торговая палата |
| gen. | All-Union Classification for Standards and Specifications | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev) |
| gen. | All-Union Classification for Standards and Specifications | ОКСТУ (ntagiyev) |
| O&G | All-Union Classificator of Construction Materials | Общесоюзный Классификатор Стройматериалов |
| O&G | All-Union Classificator of Economy Branches | Общесоюзный Классификатор Отраслей Народного Хозяйства |
| O&G | All-Union Classificator of Enterprises and Organizations | Общесоюзный Классификатор Предприятий и Организаций |
| logist. | All-Union Classifier | общесоюзный классификатор |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Branches | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Branches | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Enterprises and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Enterprises and Organizations | ОКПО (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Enterprises and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| gen. | All-Union Classifier of Fixed Assets | Общесоюзный классификатор основных фондов (E&Y ABelonogov) |
| econ. | All-Union Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| gen. | All-Union Classifier of National Economy Sectors | общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (AD Alexander Demidov) |
| econ. | All-Union Classifier of National Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of National Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Services Rendered to the Public | Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Services Rendered to the Public | ОКУН (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Services Rendered to the Public | Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| abbr., hist. | All-Union Communist Party | ВКП (б; Bolsheviks) |
| amer. | All-Union Communist Party | ВКП (Bolsheviks Maggie) |
| hist. | All-Union Communist Party | ВКПб (bolsheviks grafleonov) |
| hist. | All-Union Communist Party | ВКПБ (bolsheviks grafleonov) |
| ed. | All-union correspondence food industry institute | Всесоюзный заочный институт пищевой промышленности (universe!) |
| gen. | All-Union Correspondence Institute of Law | ВЮЗИ (Всесоюзный юридический заочный институт rechnik) |
| notar. | all-union correspondence juridical institute | всесоюзный юридический заочный институт |
| relig. | All-Union Council of Evangelical Christians and Baptists | Всесоюзный совет христиан-баптистов (Voluntary association of Baptist churches in the former Soviet Union) |
| energ.syst. | All-Union Electric Power Research Institute | Всесоюзный научно-исследовательский институт электроэнергетики (MichaelBurov) |
| energ.syst. | All-Union Electric Power Research Institute | ВНИИЭ (MichaelBurov) |
| ed. | All-Union Extra-Mural Law Institute | Всесоюзный юридический заочный институт (grafleonov) |
| notar. | all-union foreign trade organizations | всесоюзные внешнеторговые объединения (firms) |
| gen. | All-Union Geographic Society | Всесоюзное Географическое общество (andreskir) |
| O&G | All-Union Geological Fund | Всесоюзный геологический фонд |
| geol. | All-Union Geological Fund | ВГФ (Всесоюзный геологический фонд xltr) |
| biol. | All-Union Hydrobiological Society | ВГБО (lew3579) |
| gen. | All-Union Institute of Scientific and Technical Information | Всесоюзный институт научной и технической информации (lyrarosa) |
| notar. | all-union law | общесоюзный закон |
| notar. | all-union legislation | общесоюзное законодательство |
| gen. | All-Union Lenin Communist Youth League | комсомол (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, abbr. | All-Union Leninist Young Communist League | ВЛКСМ (Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи) |
| dipl. | All-Union Leninist Young Communist League | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ) |
| gen. | All-Union Leninist Young Communist League | ВЛКСМ (AULYCL Tanya Gesse) |
| notar. | all-union ministries | общесоюзные министерства |
| abbr. | All-Union Municipal Unitary Enterprise, Vladikavkaz Municipal Information Center Center | ВМУП ВИРЦ (Анна Ф) |
| gen. | All-Union Nomenclature of Administrative Documents | Общесоюзный классификатор управленческих документов (Lavrov) |
| gen. | All-Union Nomenclature of Countries of the World | Общесоюзный классификатор стран мира (Lavrov) |
| gen. | All-Union Nomenclature of Enterprises and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (Lavrov) |
| gen. | All-Union Nomenclature of Sectors of the National Economy can be All-Turkmen, All-Russian... | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (Lavrov) |
| O&G | All-union Pipeline Construction Scientific and Research Institute | ВНИИСТ (Всероссийским научно-исследовательским институтом по строительству и эксплуатации трубопроводов mary_smith) |
| gen. | All-Union Product Nomenclature | Общесоюзный классификатор продукции (Lavrov) |
| oil | All-Union production enterprise | всесоюзное производственное объединение |
| soviet. | All-Union Radio | Всесоюзное радио (MichaelBurov) |
| adm.law. | All-Union Research Institute of Plant Breeding | ВИР (Манукян) |
| ed. | All-Union Research Institute of Soviet Legislation | Всесоюзный научно-исследовательский институт советского законодательства (grafleonov) |
| agric. | All-Union Research Institution of Seed Breeding | Союзсеменовод (СССР с 1928 по 1931 гг. Манукян) |
| mech.eng. | All-Union Scientific Research, Design, and Construction Institute for Petroleum Machinery | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (US term SergeyL) |
| O&G, sahk.s. | all-union scientific research institute for organization of the management and economics of the oil and gas industry | всесоюзный научно-исследовательский институт организации управления и экономики нефтегазовой промышленности (russian federation; РФ) |
| ed. | All-Union Scientific Research Institute of Soviet Legislation | Всесоюзный научно-исследовательский институт советского законодательства (grafleonov) |
| gen. | All-Union Scientific Research Institute of the Refrigeration Industry | Всесоюзный научно-исследовательский институт холодильной промышленности (lyrarosa) |
| mech.eng. | All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (osti.gov SergeyL) |
| gen. | All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| Gruzovik, hist. | All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries | ВОКС (Всесоюзное общество культурной связи с заграницей) |
| med. | All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries | Всесоюзное общество культурных связей с заграницей |
| gen. | All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| O&G | All-Union Society of Inventors and Rationalizers | Всесоюзное общество рационализаторов и изобретателей (ВОИР (устар.)) |
| qual.cont. | All-Union standard | ОСТ |
| qual.cont. | All-Union standard | общесоюзный стандарт (СССР) |
| qual.cont. | All-Union standard | ГОСТ |
| gen. | All-Union Standard | ОСТ |
| gen. | All-Union Standard | общесоюзный стандарт |
| food.ind. | All-Union State Association of Butter and Margarine Industry | СОЮЗРАСМАСЛО (с 1930 Наркомторг СССР Манукян) |
| gen. | All-Union State Institute of Cinematography | Всесоюзный государственный институт кинематографии (Born in Ukraine, where much of her childhood was spent under German occupation, Gurchenko moved to Moscow in 1954 to study at the All-Union State Institute of Cinematography (VGIK) under Tamara Makarova. Alexander Demidov) |
| gen. | All-Union State Political Administration | Объединённое государственное политическое управление (The Joint State Political Directorate (also translated as the All-Union State Political Administration) was the secret police of the Soviet Union from 1922 to 1934. Its official name was "Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR" (Russian: Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР), Obyedinyonnoye gosudarstvennoye politicheskoye upravleniye under the SNK of the USSR, or ОГПУ (OGPU). WK Alexander Demidov) |
| oil | All-Union State standard | государственный общесоюзный стандарт |
| gen. | all-Union State Standard | ГОСТ (Государственный Стандарт бюро переводов АЛЬВА) |
| tech. | All-Union state standard | государственный ГОСТ |
| gen. | All-Union state standard | государственный стандарт (ГОСТ) |
| notar. | all-union statute | общесоюзный закон |
| Makarov. | he has pulled back from all-out confrontation with the unions | он отказался от полной конфронтации с профсоюзами |
| hist. | Russian All-Military Union | Российский общевоинский союз (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, abbr. | State All-Union standard | ГОСТ (Государственный общесоюзный стандарт) |
| hist. | the All-Union Academy of Agricultural Sciences | Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук (В. Бузаков) |
| hist. | the All-Union Communist Party | Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков; of Bolsheviks; с 1925 до 1952 denghu) |
| gen. | the all-union medical convention was opened yesterday | вчера открылся всесоюзный съезд врачей |
| hist. | the Central Committee of the All-Union Communist Party of the Bolsheviks | ЦК ВКПб (Yanamahan) |
| soviet. | the Central Committee of the All-Union Leninist Young Communist League | ЦК ВЛКСМ (Technical) |
| Makarov. | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| Makarov. | the unions held all the trump cards in their pay negotiations | профсоюзы владели всеми козырями на переговорах о заработной плате |
| law | union of all elements which constitute ownership | совокупность всех элементов правообладания (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво: Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».)  archive.is) |
