| English | Russian |
| across all HIV categories | по всем категориям ВИЧ инфекции (Andy) |
| all but dissertation | соискатель учёной степени, ещё не представивший диссертации |
| all-cause death rate | коэффициент смертности от всех причин (olga don) |
| all-cause mortality | смертность по всем причинам (tavost) |
| all-cause mortality | смерть от любой причины (Andy) |
| all-cause mortality | смерть по любой причине (amatsyuk) |
| all cause mortality | общая смертность (ahtoha) |
| all-cause mortality | общая летальность (отношение числа умерших от любых болезней, ранений или пострадавших от несчастного случая к числу болевших этой болезнью (раненых, пострадавших от несчастного случая), выраженное в процентах, за определенный период времени Dimpassy) |
| all-comer population | неограниченная совокупность (amatsyuk) |
| all-comers registry | реестр всех пациентов (SWexler) |
| all-day proper care | круглосуточный квалифицированный уход (Andy) |
| all-glass | цельностеклянный |
| all-glass syringe | цельностеклянный шприц |
| all-grade | любой степени тяжести (Wakeful dormouse) |
| All India Institute of Medical Sciences | Всеиндийский институт медицинских наук (Andy) |
| All-India Institute of Medical Sciences | Всеиндийский научно-исследовательский институт медицины |
| All-India Pharmacists' Federation | Всеиндийская федерация фармацевтов |
| All-India Pharmacists' Union | Всеиндийский союз фармацевтов |
| all or some | полностью или частично (Sagoto) |
| all-or-none effect | квантовый эффект (эффект, который может быть выражен только в бинарной форме, напр., как "случающийся" или "не случающийся" Игорь_2006) |
| all-or-none effect | эффект "все или ничего" (Игорь_2006) |
| all-or-nothing breathing | дыхание по типу всё или ничего |
| all-or-nothing breathing | дыхание максимальной глубины |
| all-or-nothing law | закон "все или ничего" (для сокращения мышечного волокна) |
| all-or-nothing response | реакция по типу всё или ничего |
| all over the place | сплошь в поле зрения (ОАК Di87) |
| All Patients as Treated population | популяция пациентов, получивших хотя бы одну дозу исследуемого препарата (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| all-purpose collimator | универсальный коллиматор |
| All-Russian center for Disaster Medicine | Всероссийский центр медицины катастроф (Мария100) |
| All Russian Cooperative Society Limited | Всероссийское кооперативное общество АРКОС (осуществляющее торговые операции с Великобританией) |
| All-Russian Educational Scientific and Methodological Center | ВУНМЦ (Всероссийский учебно-научно-методический центр Zamatewski) |
| All-Russian Service for Disaster Medicine | Всероссийская служба медицины катастроф (igisheva) |
| all-too-common | слишком популярный (Александр Стерляжников) |
| All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries | Всесоюзное общество культурных связей с заграницей |
| breath sounds heard throughout all lung fields | дыхание проводится во все отделы лёгких (nerzig) |
| breathing is heard throughout all the lungs fields | дыхание проводится по всем полям (Bauirjan) |
| death from all causes | смерть по всем причинам (I. Havkin) |
| failure of all vital forces | декомпенсация всех жизненно важных функций |
| failure of all vital forces | полиорганная недостаточность |
| feel hot and cold all over | кидать то в жар, то в холод (to have a shivering fit yo) |
| get the all-clear | полностью поправиться (выздороветь Alex_Odeychuk) |
| he infected all of us | он нас всех заразил (Andrey Truhachev) |
| health-in-all-policies | Забота о здоровье во всех сферах политики (Millie) |
| horizontal diplopia in all directions of gaze | горизонтальная диплопия во всех направлениях взора (т.е. полная горизонтальная диплопия, противопоставлена частичной, при которой двоение возникает в какой-то определенной части поля зрения Min$draV) |
| if all else were equal | при прочих равных условиях (amatsyuk) |
| increase in all three dimensions | увеличение всех трёх размеров (MichaelBurov) |
| man-of-all work in a laboratory | лаборант-препаратор (MichaelBurov) |
| non-tender in all areas | безболезненный во всех отделах (Ying) |
| obstinate to treatment with all currently available therapies | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения (Alex_Odeychuk) |
| over-all mortality | общая летальность |
| Program of All-Inclusive Care for the Elderly | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми (PelinAybey) |
| putting it all together | объединение всего или всех элементов (в зависимости от контекста Linera) |
| putting it all together | комбинирование всех элементов (в зависимости от контекста Linera) |
| quality system all the way | сквозная система контроля качества (WiseSnake) |
| simplicity is the keynote of all true elegance | простота является основным принципом истинной элегантности (Coco Chanel bigmaxus) |
| throughout all lung fields | во все отделы лёгких (Maxxicum) |
| throughout all lung fields | над всеми отделами лёгких (Maxxicum) |
| World Organization of Mothers of All Nations | Всемирная организация матерей всех наций |
