| English | Russian |
| absolute alcohol | абсолютный алкоголь |
| acetic-alcohol-formalin | спирт |
| acetic-alcohol-formalin | формалин (фиксирующая жидкость) |
| acetic-alcohol-formalin | уксусная кислота |
| Acetylated Lanolin Alcohol | ацетилированный ланолиновый спирт (Александр Стерляжников) |
| alcohol 5% | 5% водный раствор спирта и 5% раствор глюкозы |
| Alcohol Abuse Control Program | Программа борьбы с алкоголизмом |
| alcohol abuse hypnosis | кодирование (VLZ_58) |
| alcohol abuse preparations | препараты медикаменты для лечения от алкогольной зависимости (Andy) |
| alcohol abusers | лица, страдающие алкоголизмом (Min$draV) |
| alcohol abusers | лица, злоупотребляющие алкоголем (Min$draV) |
| alcohol-addicted | склонный к алкоголизму (Sergei Aprelikov) |
| alcohol-addicted | склонный к употреблению спиртного (Sergei Aprelikov) |
| alcohol-addicted | увлекающийся спиртным (Sergei Aprelikov) |
| alcohol addiction | хронический алкоголизм |
| alcohol addiction syndrome | синдром алкогольной зависимости (MichaelBurov) |
| alcohol addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin | химзащита от алкоголя (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58) |
| alcohol amnestic disorder | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic disorder | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic disorder | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic disorder | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| alcohol amnestic disorder | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic disorder | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic syndrome | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic syndrome | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic syndrome | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic syndrome | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic syndrome | болезнь Корсакова (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| alcohol analysis | тест на количественное определение алкоголя в крови |
| alcohol analysis | анализ на наличие алкоголя |
| alcohol ataxia | алкогольная атаксия |
| Alcohol-Based Foam Hand Disinfectant | антисептическая пенка для рук, на спиртовой основе (olga don) |
| alcohol-based hand rub | дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук (amatsyuk) |
| alcohol-based skinprep solution | раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией (artery) |
| alcohol-benzene resin | спиртобензольная смола (MichaelBurov) |
| alcohol burner | спиртовой кипятильник |
| alcohol dependence | алкоголизм |
| alcohol dependence syndrome | синдром алкогольной зависимости |
| alcohol-dependent | страдающий алкогольной зависимостью (Юрий Гомон) |
| alcohol dressing | спиртовая повязка |
| Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration | Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании |
| alcohol-ether-acetone solution | спирт-эфир-ацетон |
| alcohol foam hand sanitiser | спиртосодержащая дезинфицирующая пенка для рук (olga don) |
| alcohol gauge | спиртометр (разновидность ареометра) |
| alcohol gauge | спиртометр |
| alcohol heating | спиртовой обогрев |
| alcohol induced amnestic psychosis | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic psychosis | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic psychosis | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic psychosis | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic psychosis | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic psychosis | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic syndrome | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic syndrome | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic syndrome | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic syndrome | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic syndrome | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| alcohol induced amnestic syndrome | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic psychosis | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic psychosis | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic psychosis | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic psychosis | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic psychosis | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic psychosis | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic syndrome | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic syndrome | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic syndrome | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic syndrome | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic syndrome | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| alcohol induced dysmnesic syndrome | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol induced Korsakoff syndrome | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol induced Korsakoff syndrome | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| alcohol induced Korsakoff syndrome | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| alcohol induced Korsakoff syndrome | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| alcohol induced Korsakoff syndrome | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| alcohol induced Korsakoff syndrome | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol-induced liver injury | алкогольное поражение печени |
| alcohol intolerance | непереносимость алкоголя (iwona) |
| alcohol intoxication | алкогольная интоксикация |
| alcohol intoxication | алкогольное опьянение |
| alcohol Korsakoff syndrome | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol Korsakoff syndrome | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| alcohol Korsakoff syndrome | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| alcohol Korsakoff syndrome | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| alcohol Korsakoff syndrome | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| alcohol Korsakoff syndrome | амнестический синдром (Игорь_2006) |
| alcohol Korsakoff syndrome | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol lamp | спиртовка |
| alcohol lamp | спиртовая горелка |
| alcohol measure unit | алкоголеметр |
| alcohol measure unit | спиртометр (разновидность ареометра) |
| alcohol measure unit | спиртометр |
| alcohol nonabuser | неалкоголик (MichaelBurov) |
| alcohol non-abuser | неалкоголик (MichaelBurov) |
| alcohol nonuser | неалкоголик (MichaelBurov) |
| alcohol non-user | неалкоголик (MichaelBurov) |
| alcohol on breath | издавать запах алкоголя |
| alcohol on breath | наличие алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| alcohol overuse | злоупотребление алкоголем (Linera) |
| alcohol pad | спиртовая прокладка (Andy) |
| alcohol poisoning | отравление алкоголем |
| alcohol prep pad | медицинская спиртовая салфетка (Скоробогатов) |
| alcohol-related | связанный с употреблением алкоголя (jagr6880) |
| alcohol-related disabilities | инвалидность, обусловленная алкоголизмом |
| alcohol-related diseases | болезни, связанные с чрезмерным употреблением алкоголя (Игорь_2006) |
| alcohol-related liver disease | алкогольная болезнь печени (tothestarlight) |
| alcohol septal ablation | этаноловая абляция межжелудочковой перегородки (Степанова Наталья) |
| alcohol skin-prepping solution | спиртовой раствор для обработки кожных покровов перед операцией (artery) |
| alcohol solution | спиртовый раствор (VYurist) |
| alcohol swab | спиртовой тампон (Andy) |
| alcohol to | спиртовая повязка |
| alcohol wipe | спиртовая салфетка (для дезинфекции кожи перед инъекцией Indigirka) |
| alcohol wipe | салфетка, смоченная спиртом (englishgateway.com owant) |
| alcohol withdrawal | алкогольная абстиненция (Andy) |
| alcohol withdrawal Albright-McCune-Sternberg | абстинентный алкогольный синдром |
| alcohol withdrawal Albright-McCune-Sternberg | похмельный синдром |
| alcohol withdrawal syndrome | похмельный синдром |
| alcohol withdrawal syndrome | абстинентный алкогольный синдром |
| alcohol withdrawal syndrome | алкогольная абстиненция (I. Havkin) |
| allyl alcohol | винилкарбинол |
| allyl alcohol | аллиловый спирт |
| anesthetic mixture of alcohol, chloroform and ether | анестезирующая смесь из спирта, хлороформа и эфира |
| anhydrous alcohol | абсолютный алкоголь |
| anisyl alcohol | анисовый спирт |
| be impaired by alcohol | находиться в состоянии алкогольного опьянения (Julchonok) |
| become alcohol-dependent | пристраститься к алкоголю (Юрий Гомон) |
| biological alcohol research | изучение биологического воздействия алкоголя |
| blood alcohol level | содержание алкоголя в крови |
| blood ethyl alcohol | содержание этилового алкоголя в крови |
| breath test for alcohol | проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе |
| carnaubyl alcohol | лигноцериновый спирт |
| chloroform-isomyl-alcohol-phenol | смесь из хлороформа, изоамилового спирта и фенола |
| cinnamon alcohol | циннамильный спирт (brain4storm) |
| cinnamon alcohol | коричный спирт (brain4storm) |
| dehydrated alcohol | абсолютный спирт |
| dehydrated alcohol | абсолютный алкоголь |
| denaturated alcohol | денатурат |
| denaturated alcohol | денатурированный спирт |
| denatured alcohol | денатурированный спирт |
| drug and alcohol rehabilitation services | службы реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией |
| eliminate alcohol addiction | снимать алкогольную зависимость (VLZ_58) |
| embryofetal alcohol syndrome | фетальный алкоголизм (Игорь_2006) |
| embryofetal alcohol syndrome | синдром "пьяного зачатия" (Игорь_2006) |
| embryofetal alcohol syndrome | фетальный алкогольный синдром (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| embryofetal alcohol syndrome | алкогольный синдром плода (Игорь_2006) |
| embryofetal alcohol syndrome | плодный алкогольный синдром (Игорь_2006) |
| embryofetal alcohol syndrome | алкогольная фетопатия (Игорь_2006) |
| enhance the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| ethyl alcohol | этиловый алкоголь |
| ethyl alcohol | этанол |
| excessive alcohol intake | чрезмерное потребление алкоголя (grafleonov) |
| fatty alcohol polyglycol ether | полигликолевый эфир жирного спирта (tahana) |
| fetal alcohol effects | синдром "пьяного зачатия" (Игорь_2006) |
| fetal alcohol effects | плодный алкогольный синдром (Игорь_2006) |
| fetal alcohol effects | алкогольный синдром плода (Игорь_2006) |
| fetal alcohol effects | фетальный алкоголизм (Игорь_2006) |
| fetal alcohol effects | фетальный алкогольный синдром (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| fetal alcohol effects | алкогольная фетопатия (Игорь_2006) |
| fetal alcohol spectrum disorder | Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений (Edna) |
| fetal alcohol syndrome | плодный алкогольный синдром (пороки развития у плода, обусловленные алкоголизмом у родителей) |
| fetal alcohol syndrome | фетальный алкогольный синдром |
| fetal alcohol syndrome | фетальный алкоголизм (Игорь_2006) |
| fetal alcohol syndrome | алкогольный синдром плода (множественные пороки развития, обусловленные алкоголизмом родителей) |
| fetal alcohol syndrome | эмбриональный алкогольный синдром (Andrey Truhachev) |
| fetal alcohol syndrome | алкогольный синдром плода (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| fetal alcohol syndrome | синдром "пьяного зачатия" |
| fetal alcohol syndrome | алкогольная эмбриофетопатия (Andrey Truhachev) |
| fetal alcohol syndrome | алкогольная фетопатия |
| Foetal alcohol Syndrome | плодный алкогольный синдром (Help me please) |
| global alcohol policy questionnaire | международный опросник по алкогольной политике (Andy) |
| graded alcohols | набор спиртов повышающейся концентрации |
| grain alcohol | этиловый алкоголь |
| heavy alcohol use | злоупотребление алкоголем (Гера) |
| heterocyclic propargylic alcohol | гетероциклический пропаргиловый спирт (VladStrannik) |
| histology alcohol | спирт для гистологических исследований (Andy) |
| increase the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| intensify the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| medical alcohol | медицинский спирт (Aprela) |
| melissyl alcohol | мирициловый спирт (мелиссиловый) |
| methyl alcohol | метиловый алкоголь |
| mixture alcohol-chloroform-ether mixture | смесь из спирта, хлороформа и эфира |
| monoatomic alcohol | одноатомный спирт |
| monohydric alcohol | одноатомный спирт |
| National Center for Alcohol Education | Национальный центр антиалкогольного просвещения |
| National Clearinghouse for Alcohol and Drug Abuse | Национальный центр информации по изучению алкоголизма и наркомании |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт по вопросам злоупотребления алкоголем и алкоголизма ( США MichaelBurov) |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма ( США MichaelBurov) |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт по профилактике злоупотреблений алкоголем |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма ( США MichaelBurov) |
| National Institute on Alcohol and Drug Abuse and Alcoholism | Национальный институт по изучению потребления алкоголя и профилактике наркомании и алкоголизма |
| nicotinyl alcohol | никотиниловый спирт |
| non-abuser of alcohol | неалкоголик (MichaelBurov) |
| nonabuser of alcohol | неалкоголик (MichaelBurov) |
| non-cross-linked polyvinyl alcohol | несшитый полвиниловый спирт (intern) |
| nonuser of alcohol | неалкоголик (MichaelBurov) |
| non-user of alcohol | неалкоголик (MichaelBurov) |
| partial fetal alcohol syndrome | частичный фетальный алкогольный синдром (Анастасия Беляева) |
| pathological alcohol craving | патологическое влечение к алкоголю (Maggotka) |
| Penn Alcohol Craving Scale | Пенсильванская шкала оценки влечения к алкоголю (Maggotka) |
| people under the influence of alcohol | лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| physical dependence on alcohol | физическая зависимость от спиртного (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| polyvinyl alcohol | поливиниловый спирт |
| polyvinyl alcohol | поливинилалкоголь |
| positional alcohol nystagmus | позиционный алкогольный нистагм |
| potentiate the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| psychological dependence on alcohol | психологическая зависимость от спиртного (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| psychological dependence on alcohol | психологическая зависимость от алкоголя (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • The important difference is that a person with an addiction has a physical and/or psychological dependency on alcohol.) |
| psychotherapy for alcohol dependence | кодирование от алкогольной зависимости (anadyakov) |
| pyroligneous alcohol | древесный спирт |
| pyroligneous alcohol | метиловый спирт (древесный) |
| retrobulbar alcohol block | алкоголизация ресничного узла |
| serum methyl alcohol level | уровень метилового спирта в сыворотке (крови) |
| serving of alcohol | порция алкоголя (эквивалентна 30 мл ликера, 120 мл вина или 360 мл пива Dimpassy) |
| sterilizer for alcohol heating | стерилизатор со спиртовым обогревом |
| sulfur alcohol | меркаптан (jagr6880) |
| sulfur alcohol | тиоспирт (jagr6880) |
| tetrahydrofurfurol alcohol | тетрагидрофурфуроловый спирт |
| The Eastern Area Alcohol Education and Training Program | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма |
| tobacco-alcohol amblyopia | табачно-алкогольная амблиопия |
| toxic alcohols | токсичные спирты (метанол, этиленгликоль, пропанол... jagr6880) |
| unit of alcohol | единица алкоголя (1 единица алкоголя = 10 г спирта = 250 мл пива 4,5% = 100 мл сухого вина = 30 мл водки Inmar) |
| yeast alcohol dehydrogenase | дрожжевая алкогольдегидрогеназа |
