| Subject | English | Russian |
| gen. | AACC, Airport Associations Coordinating Council | Координационный совет ассоциаций аэропортов, КСАА (Voledemar) |
| tech. | acoustic airport environment | акустические условия в районе аэропорта |
| avia. | acoustic airport environment | уровень шумового фона в районе аэропорта |
| avia. | additionally charged according to Airport Authorities price list | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта (Your_Angel) |
| gen. | Aircraft, Airport and Service Radios | Радио авиации (Voledemar) |
| mil., avia. | airport acceptance rate | пропускная способность аэропорта |
| avia. | airport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| adv. | airport advertising | реклама в аэропортах |
| mil., avia. | airport advisory service | консультативное обслуживание в районе аэропорта |
| avia. | airport advisory service | консультативное обслуживание в районе аэропорта |
| mil., avia. | airport/aerodrome of entry | аэропорт/аэродром входа |
| law | airport agreement | соглашение с аэропортом (Alexgrus) |
| ecol. | airport air quality | качество воздуха в районе аэропорта |
| tech. | airport airfield | аэродром аэропорта |
| mil., avia. | airport/air-traffic-systems interface | сопряжение систем аэропорта и управления воздушным движением |
| mil., avia. | airport and airway development act | закон о развитии аэропортов и воздушных трасс |
| tech. | airport and airways surveillance radar | обзорная РЛС на воздушной трассе и в зоне аэропорта |
| mil., avia. | airport and airways surveillance radar | обзорная радиолокационная станция на воздушной трассе и в зоне аэропорта |
| gen. | airport apron bus | перронный автобус (Kireger54781) |
| avia. | airport arrival pattern | схема прилёта в аэропорт |
| gen. | airport art | искусство аборигенов |
| gen. | airport art | приспособление ко вкусам иностранных туристов |
| gen. | airport art | искусство, приспособленное ко вкусам иностранных туристов |
| avia. | Airport Assertions Coordinating Council | Координационный совет ассоциаций аэропортов |
| gen. | Airport Associations Coordinating Council | Координационный совет ассоциаций аэропортов |
| gen. | Airport Associations Coordinating Council | КСАА |
| avia. | airport authority | администрация аэропорта |
| el. | airport beacon | радиомаяк аэропорта |
| mil., avia. | airport bird-detection equipment | аппаратура для обнаружения скопления птиц в районе аэропорта |
| gen. | airport building | аэровокзал |
| construct. | airport building | здание аэропорта |
| auto. | airport bus | автобус для обслуживания аэродрома |
| astronaut. | airport capacity | пропускная способность аэропорта |
| avia. | airport capacity | пропускная способность аэропорта (по числу пассажиров MichaelBurov) |
| avia. | airport catering | аэропортовая служба бортпитания |
| avia. | airport catering | аэропортная служба бортпитания |
| avia. | airport CDM | система совместного принятия решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport CDM | система CDM для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport CDM | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport CDM | совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport CDM | аэропорт – совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport CDM | совместное принятие решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport certification | сертификация аэропорта |
| mil., avia. | airport certification manual | руководство по сертификации аэропорта |
| law | airport charge | сбор за услуги аэропортов (Alexander Demidov) |
| avia. | airport check-in | регистрация в аэропорту (MichaelBurov) |
| sec.sys. | airport checkpoint | контрольно-пропускной пункт в аэропорту |
| gen. | airport city | город-аэропорт (Artjaazz) |
| gen. | airport city | аэротрополис (Artjaazz) |
| gen. | airport city | аэропорт-сити (Artjaazz) |
| mil. | airport clearance | расчистка поверхности аэродрома (напр., от снега) |
| mil. | airport clearance | вывоз грузов из аэродрома снабжения |
| avia. | airport collaborative decision making | совместное принятие решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | аэропорт – совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система совместного принятия решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система CDM для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport communication system | система связи аэропорта |
| mil., avia. | Airport, Communications and Environment | выставка "Аэропорты, средства связи и условия эксплуатации" |
| avia. | airport community noise | шум в окрестностях аэропорта |
| econ. | airport company | компания-оператор аэропорта (Кунделев) |
| avia. | airport congestion | перегруженность аэропорта |
| construct. | airport construction | строительство аэропорта |
| construct. | airport construction area | зона застройки аэродрома |
| tech. | airport construction area | зона застройки аэропорта |
| el. | airport control station | станция управления воздушным движением в районе аэропорта |
| mil., avia. | airport control tower | контрольно-диспетчерский пункт аэропорта |
| Makarov. | airport control tower | контрольная вышка аэропорта |
| avia. | airport coordination limited portal group | Аэропортовая координационная ограниченная группа портала (Your_Angel) |
| avia. | airport coordinator | специалист по вопросам координации деятельности аэропортов (Alexgrus) |
| avia. | airport crowds | скопление пассажиров в аэропорту (sankozh) |
| busin. | airport customs | таможня аэропорта |
| avia. | airport customs room | зал таможенного досмотра в аэропорту |
| tech. | airport data system | информационная система аэропорта |
| mil., avia. | airport database user group | группа пользователей базы данных аэропорта |
| avia. | airport departure pattern | схема вылета из аэропорта |
| avia., corp.gov. | airport design study group | исследовательская группа по проектированию аэропортов |
| meteorol. | airport designation or name | название цифровой или буквенный индекс аэропорта |
| meteorol. | airport designation or name | обозначение цифровой или буквенный индекс аэропорта |
| meteorol. | airport designation or name | обозначение аэропорта (цифровой или буквенный индекс аэропорта) |
| meteorol. | airport designation or name | название аэропорта (цифровой или буквенный индекс аэропорта) |
| Makarov. | airport designation or name | обозначение цифровой или буквенный индекс или название аэропорта |
| avia. | airport desk | стойка регистрации (на авиарейс sankozh) |
| mil., avia. | airport development aid program | программа помощи для развития аэропортов |
| avia. | airport directory | справочник по аэропортам |
| avia. | airport disaster drill | обучение действиям во время бедствия в аэропорту |
| mil., avia. | airport district office chief | начальник отдела района аэропорта |
| airports | airport dressing inventory | изучение возможностей оформления аэропорта (Alexgrus) |
| mil., avia. | airport duty free shops | сеть магазинов беспошлинной торговли в аэропортах |
| avia., corp.gov. | airport economics panel | группа экспертов по экономике аэропортов |
| avia. | airport employee | служащий аэропорта |
| construct. | airport engineering | проектирование и строительство аэропортов |
| mil., avia. | airport equipment | оборудование аэропорта |
| telecom. | airport exchange | АТС аэропорта |
| gas.proc. | airport exclusion limits | запретная зона аэропорта (Aiduza) |
| gas.proc. | airport exclusion zone | запретная зона аэропорта (Aiduza) |
| econ. | airport facilities | оборудование аэропорта |
| avia. | airport facilities | пассажирская инфраструктура аэропорта (sankozh) |
| mil., avia. | airport facilities control | управление оборудованием аэропорта |
| tech. | airport facilities operation | эксплуатация оборудования аэропорта |
| avia. | Airport Facility Chart | Схема расположения аэродромных средств и сооружений (AFC Helenia) |
| mil., avia. | airport/facility directory | справочник по аэропортам и их оснащению |
| gen. | airport fees | аэродромные сборы (ABelonogov) |
| fire. | airport fire brigade | пожарная бригада аэропорта |
| avia. | airport fire department | пожарная команда аэропорта |
| avia. | airport fire tender | аэродромная пожарная машина |
| avia. | airport flight control officer | РПА (viokn) |
| mil., avia. | airport flight information service | служба полётной информации аэропорта |
| avia. | airport flight operations director | РПА (руководитель полетов аэропорта viokn) |
| avia. | airport gate | выход на перрон |
| avia. | airport gate | гейт (MichaelBurov) |
| avia. | airport gate | выход на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | Airport Ground Chart | Схема движения наземного транспорта на аэродроме (AGC Helenia) |
| avia. | airport ground equipment | оборудование аэропорта |
| el. | airport ground traffic control | управление наземным движением в районе аэропорта |
| mil., avia. | airport ground traffic control | управление наземным движением в аэропорту |
| mil., avia. | airport group | группа аэродромного обслуживания |
| avia. | Airport Handing Manual | Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту (rekla) |
| avia. | airport handling contract | контракт на обслуживание в аэропорту |
| avia. | Airport Handling Manual | Руководство по аэропортовому обслуживанию (AHM Helenia) |
| avia. | Airport Handling Standards | Организация стандартизации в области аэропортового обслуживания (4uzhoj) |
| tech. | airport hazard | препятствие движению воздушных судов в районе аэропорта |
| el. | airport hazard | опасность в зоне аэропорта |
| Makarov. | airport hazard | препятствия в зоне аэропорта |
| avia. | airport hazard | препятствие в районе аэропорта |
| Makarov. | airport hotel | гостиница при аэропорте |
| trav. | airport hotel | гостиница в аэропорту |
| avia. | airport hotel | гостиница аэропорта (Andrey Truhachev) |
| avia. | airport hub | авиационный узел (AlexanderGerasimov) |
| avia. | airport identifier | идентификатор аэропорта (Andy) |
| mil., avia. | airport improvement program | программа совершенствования аэропортов |
| mil. | airport improvement program | программа совершенствования оснащенности аэропорта |
| avia. | airport indicator | указатель аэропорта |
| tech. | airport information desk | информационное табло в аэропорту |
| avia. | Airport Information Management System | Система управления информацией аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport inn | гостиница при аэропорте (Andrey Truhachev) |
| avia. | airport inn | гостиница в аэропорту (Andrey Truhachev) |
| avia. | airport inn | гостиница аэропорта (Andrey Truhachev) |
| avia. | airport laissez-passer | пропуск на вход в аэропорт |
| tech. | airport land side | привокзальная площадь аэропорта |
| mil., avia. | airport landing equipment | оборудование аэропорта для обеспечения посадок |
| mil., avia. | airport layout plan | план аэропорта |
| Makarov. | airport lighting | освещение аэропорта |
| avia. | airport lighting | светосигнальное оборудование аэропорта |
| tech. | airport lighting equipment | осветительное оборудование аэропорта |
| avia. | airport lighting monitor system | система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта |
| mil., avia. | airport lights | огни аэропорта |
| avia. | airport limitations | недостатки аэропорта |
| trav. | airport limo | трансфер в/из аэропорта (US) a small bus to take people to and from an airport – Cambridge Dict YuliaG) |
| trav. | airport limousine | трансфер в/из аэропорта (US) a small bus to take people to and from an airport – Cambridge Dict YuliaG) |
| avia. | airport lounge, VIP-hall | зал повышенной комфортности в аэропорту (Анна Ф) |
| sec.sys. | airport luggage scanning system | система досмотра багажа для аэропортов |
| avia. | Airport Maintenance Practices | Практика технического обслуживания аэропортов (bruyere) |
| tech. | airport management | администрация аэропорта |
| mil., avia. | airport management information system | система информации для руководства аэропорта |
| tech. | airport manager | начальник аэропорта |
| mil., avia. | airport manager | руководитель аэропорта |
| mil., avia. | airport marketing information system | информационная система маркетинговой службы аэропорта |
| tech. | airport marking | маркировка аэропорта |
| construct. | airport master planning | составление технико-экономического обоснования строительства аэропорта |
| Makarov. | airport meteorological office | метеорологическая служба аэропорта |
| avia. | airport minima reminder | указатель минимума аэродрома |
| mil., avia. | airport movement area safety system | система безопасности движения на территории аэропорта |
| comp. | airport national network | национальная сеть связи аэропортов |
| mil., avia. | airport network simulation model | имитационная модель сети аэропортов |
| avia. | airport noise | шум от аэропорта |
| avia. | airport noise contour | контур уровня шума в районе аэропорта |
| ecol. | airport noise modeling | моделирование шума в аэропортах |
| ecol. | airport noise monitoring | мониторинг шума в аэропортах |
| mil., avia. | airport obstacle chart | карта препятствий аэропорта |
| mil., avia. | airport obstruction chart | карта препятствий аэропорта |
| airports | airport of arrival | аэропорт прибытия |
| avia. | airport of arrival | аэропорт назначения (4uzhoj) |
| NATO | airport of debarkation | аэропорт выгрузки |
| NATO | airport of debarkation | аэропорт высадки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | airport of debarkation | аэродром выгрузки |
| mil., avia. | airport of debarkation | аэродром высадки |
| mil. | airport of debarkation | аэропорт выгрузки (APOD) |
| tech. | airport of departure | аэропорт вылета |
| airports | airport of departure | вылета |
| gen. | airport of departure | аэропорт отправления (Alexander Demidov) |
| econ. | airport of destination | аэропорт назначения |
| mil., avia. | airport of embarkation | аэродром погрузки |
| NATO | airport of embarkation | аэропорт погрузки |
| NATO | airport of embarkation | аэропорт отправки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | airport of embarkation | аэропорт погрузки (APOE) |
| tech. | airport of entry | аэропорт прилёта |
| Gruzovik, avia. | airport of entry | аэропорт влёта (An airport of entry (AOE) is an airport that provides customs and immigration services for incoming flights. These services allow the airport to serve as an initial port of entry for foreign visitors arriving in a country.) |
| avia. | Airport of location | Аэропорт базирования (Irina Verbitskaya) |
| busin. | airport of origin | аэропорт отправления |
| mil., avia. | airport operational communications | оперативная связь аэропорта |
| avia. | Airport Operational Data Base | центральная оперативная база данных аэропорта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airport operational database | база данных оперативной информации аэропорта |
| avia. | airport operational team | Служба эксплуатации аэропорта (Andy) |
| avia. | airport operations | работа аэропорта (sankozh) |
| mil., avia. | Airport Operations Council | совет по деятельности аэропортов |
| mil., avia. | airport operations council | совет по организации работы аэропорта |
| mil., avia. | airport operations team | группа эксплуатации аэропорта |
| mil., avia. | airport operator | диспетчер аэропорта |
| avia. | airport operator | эксплуатант аэропорта (snezhniy) |
| mil., avia. | Airport Operators Council International | Международный совет директоров аэропортов |
| insur. | airport owners and operators liability insurance | страхование ответственности владельцев и операторов аэропортов |
| gen. | airport parking | парковка в аэропортах (Alexander Demidov) |
| avia. | Airport Parking Chart | Схема парковки на аэродроме (APC Helenia) |
| busin. | airport parking lot | стоянка автотранспорта в аэропорту |
| avia. | airport passenger processing system | аэропортовая система обработки данных пассажиров (Your_Angel) |
| airports | airport passenger processing system | система обслуживания пассажиров в аэропортах (Только так, т.к. обработка данных о пассажирах и регистрация – это только часть APP Александр Стерляжников) |
| avia. | airport passenger processing system | аэропортовая система оформления пассажиров (Your_Angel) |
| construct. | airport passenger terminal | аэровокзал |
| construct. | airport pavement | покрытие взлётно-посадочных полос аэропорта |
| mil., avia. | airport pavement structural design system | австралийская система проектирования аэродромных покрытий (Australia) |
| avia. | airport pax fee | аэропортовый сбор (Alexander Matytsin) |
| avia. | airport personnel | служащие аэропорта |
| avia. | airport personnel | персонал аэропорта |
| inf. | airport pickup | встреча в аэропорту (услуга Ying) |
| mil., avia. | airport planning and programming office | отдел программирования и планирования деятельности аэропорта |
| mil., avia. | airport planning standard | стандарт планирования аэропорта |
| police | airport police | аэропортовая полиция (CNN Alex_Odeychuk) |
| unions. | airport pollution | загрязнение окружающей среды аэропортами (Кунделев) |
| avia. | airport premise | служебные здания аэропорта |
| avia. | airport premises | служебные здания аэропорта |
| econ. | airport privatisation process | процесс приватизации аэропортов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | airport prohibited area | запретная зона аэропорта |
| econ. | airport project | проект строительства аэропорта |
| fire. | airport protection | пожарная защита аэропортов |
| avia. | airport public transport accessibility | транспортная доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport public transport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airport qualification program | программа подготовки лётного состава по особенностям аэропортов в пунктах возможной посадки |
| tech. | airport radar | обзорная РЛС аэропорта |
| mil., avia. | airport radar | обзорная радиолокационная станция аэропорта |
| el. | airport radar control | РЛС управления воздушным движением в районе аэропорта |
| avia. | airport radar service area | зона радиолокационного обслуживания в районе аэропорта |
| transp. | airport rail link | аэроэкспресс (slitely_mad) |
| transp. | airport rail link train | аэроэкспресс (slitely_mad) |
| avia. | airport ramp | стоянка (wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| avia. | airport ramp | место стоянки (воздушного судна  wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| construct. | airport reference point | контрольная точка (аэродромного ориентира) |
| mil., avia. | airport reference point | контрольная точка аэропорта |
| tech. | airport-related accident | авиационное происшествие в районе аэропорта |
| avia. | airport-related accident | происшествие в районе аэропорта |
| mil., avia. | airport remote radio access system | система удалённого радиодоступа аэропорта |
| tech. | airport rescue unit | спасательная команда аэропорта |
| mil., avia. | airport reservation function | функция резервирования мест в аэропорту |
| mil., avia. | airport reservation office | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением |
| unions. | airport retail | торговля в аэропортах (Кунделев) |
| avia. | airport revenues | доходы аэропорта |
| avia. | airport runway | ВПП (Johnny Bravo) |
| tech. | airport runway beacon | маяк взлётно-посадочной полосы аэродрома |
| avia. | airport's hours of watch | рабочие часы рабочее время аэропорта (Великобритания alex) |
| avia. | airport's public transport accessibility | транспортная доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport's public transport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airport safety and operations specialist | специалист по эксплуатации и безопасности аэропорта |
| tech. | airport safety service | служба обеспечения безопасности аэропорта |
| avia., OHS | airport safety service | служба обеспечения безопасности аэропорта |
| avia. | airport safety service | служба безопасности аэропорта |
| avia. | airport scheduling committee | аэропортовый комитет по разработке и утверждению расписания |
| sec.sys. | airport security | безопасность в аэропортах (Alex_Odeychuk) |
| avia. | airport security | служба безопасности аэропорта (а также её сотрудники sankozh) |
| avia. | airport security | охрана аэропорта |
| airports | airport security committee | комитет по безопасности в аэропорту |
| gen. | airport security screening check-point | пункт осмотра в аэропорту (ottawa-airport.ca Lena Nolte) |
| avia., OHS | airport security service | служба обеспечения безопасности аэропорта |
| avia. | airport security service | служба безопасности аэропорта |
| tech. | airport service area | служебная зона аэропорта |
| tax. | airport service charge | сбор за обслуживание в аэропорту (dimock) |
| avia. | Airport service for arrangement of passenger carriage | Служба организации пассажирских перевозок аэропорта (Irina Verbitskaya) |
| airports | airport services | службы аэропорта |
| trav. | airport shuttle | автобус-шаттл (Эвелина Пикалова) |
| trav. | airport shuttle | автобус-экспресс (курсирующий между аэропортом и городом Эвелина Пикалова) |
| gen. | airport shuttle | трансфер из аэропорта (rechnik) |
| astronaut. | airport shuttle takeoff | старт МВКА с ВПП аэропорта |
| astronaut. | airport shuttle takeoff | взлёт МВКА с ВПП аэропорта |
| avia. | airport slot | слот аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport slot | слот (в аэропорту gconnell) |
| avia. | airport slot | слот в аэропорту (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airport slots compliance tools | средства согласования процедурных интервалов аэропорта |
| avia. | Airport standby | запасной аэропорт (Val Voron) |
| avia. | airport storage facilities | складское оборудование аэропорта |
| astronaut. | airport-style runway | ВПП аэропорта |
| avia. | airport support services | аэропортовое обеспечение (muzungu) |
| avia. | Airport Surface Access Strategy | стратегия обеспечения наземного доступа к аэропорту (zarazagirl) |
| tech. | airport surface communication | внутриаэродромная наземная связь |
| tech. | airport surface detection equipment | индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле |
| mil., avia. | airport surface detection equipment | радиолокационная станция контроля за движением самолётов и автотранспорта на аэродроме |
| mil., avia. | airport surface detection equipment | аппаратура наблюдения за территорией аэродрома |
| Makarov. | airport surface detection equipment | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей |
| tech. | airport surface detection radar | радиолокационная станция контроля за движением на аэродроме |
| tech. | airport surface detection radar | РЛС диспетчерской службы наземного движения в аэропорту |
| el. | airport surface detection radar | РЛС контроля движения на лётном поле |
| tech. | airport surface detection radar | радиолокационная станция диспетчерской службы наземного движения в аэропорту |
| tech. | airport surface detection radar | диспетчерская РЛС для наблюдения за движением на лётном поле |
| mil., avia. | airport surface detection radar | диспетчерская радиолокационная станция для наблюдения за движением на лётном поле |
| avia. | airport surface operations | наземная эксплуатация ЛА |
| mil., avia. | airport surface surveillance radar | радиолокационная станция кругового обзора поверхности аэродрома |
| avia. | airport surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности аэродрома |
| mil., avia. | airport surface traffic automation | автоматизация движения на территории аэропорта |
| mil., avia. | airport surface traffic control | управление движением по лётному полю аэропорта |
| tech. | airport surface traffic radar equipment | радиолокационное оборудование наблюдения за движением на лётном поле |
| avia. | airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| tech. | airport surveillance radar | аэродромная обзорная РЛС |
| tech. | airport surveillance radar | обзорная РЛС аэропорта |
| tech. | airport surveillance radar | аэродромная обзорная радиолокационная станция |
| el. | airport-surveillance radar | обзорная РЛС аэропорта |
| tech. | airport surveillance radar | обзорная радиолокационная станция аэропорта |
| mil. | airport surveillance radar | диспетчерская РЛС |
| mil., avia. | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating | обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала |
| mil., avia. | airport surveillance radar resumed operation | обзорная радиолокационная станция аэропорта начала работать |
| avia. | airport switchboard | коммутатор аэропорта |
| progr. | airport system | система аэропорта (ssn) |
| mil., avia. | Airport Systems International | международная компания по системам для аэропортов |
| mil., avia. | airport systems plan | план систем аэропорта |
| econ. | airport tax | налог с пассажиров, отбывающих из данного аэропорта |
| econ. | airport tax | налог с пассажиров, отбывающих за границу из аэропорта |
| busin. | airport tax | налог с пассажиров, отбывающих за границу из данного аэропорта |
| tech. | airport terminal | аэровокзал аэропорта |
| mil. | airport terminal | здание аэропорта |
| Makarov. | airport terminal building | аэровокзал аэропорта |
| construct. | airport terminal facilities zone | зона застройки аэродрома |
| mil., avia. | airport terminal information service | информационная служба терминала аэропорта |
| avia. | Airport Terminal Information Service | автоматическое терминальное информационное обслуживание (ATIS Andy) |
| mil., avia. | airport terminal information system | информационная система терминала аэропорта |
| construct. | airport territory | территория аэропорта |
| footb. | Airport Ticket Collection Point | офис выдачи билетов в аэропорту (вк) |
| mil., avia. | airport tower | контрольно-диспетчерский пункт аэропорта |
| avia. | airport tower | диспетчерский пункт подхода аэропорта |
| mil., avia. | airport traffic control tower | контрольно-диспетчерский пункт аэропорта |
| avia. | airport tower | ДПП аэропорта |
| mil., avia. | airport tower display system | система отображения данных на вышке контрольно-диспетчерского пункта аэропорта |
| avia. | airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэропорта |
| avia. | airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэродрома |
| tech. | airport traffic | загрузка аэропорта |
| tech. | airport traffic | объём перевозок через аэропорт |
| tech. | airport traffic | воздушное движение в зоне аэропорта |
| Makarov. | airport traffic | воздушное движение в районе аэропорта |
| avia. | airport traffic | движение в зоне аэропорта |
| avia. | airport traffic area | район аэродрома (воздушное пространство над аэродромом и прилегающей к нему местностью) |
| mil., avia. | airport traffic control | диспетчерская служба аэропорта |
| el. | airport traffic control | управление воздушным движением |
| avia. | airport traffic control | управление воздушным движением в зоне аэропорта |
| construct. | airport traffic control tower | вышка командно-диспетчерского пункта аэропорта |
| archit. | airport traffic control tower | вышка управления воздушным движением аэропорта (yevsey) |
| mil., avia. | airport traffic control tower | контрольно-диспетчерский пункт аэропорта |
| mil., avia. | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative | передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает |
| mil., avia. | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency resumed operation | передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., начал работать |
| mil., avia. | airport traffic controller | диспетчер службы движения аэропорта |
| tech. | airport traffic flow | поток воздушных перевозок через аэропорт |
| tech. | airport traffic service | служба воздушного движения |
| tech. | airport traffic service | служба управления воздушным движением |
| avia. | airport traffic service | служба управления движением в зоне аэропорта |
| cartogr. | airport traffic zone | зона взлётно-посадочных операций аэродрома (выделяемая на карте) |
| Makarov. | airport traffic-control service | служба управления воздушным движением в районе аэропорта |
| Makarov. | airport traffic-control zone | зона управления воздушным движением в районе аэропорта |
| gen. | airport transfer | трансфер (Transportation provided by a tour operator to a passenger to/from an airport, usually to/from a hotel. Travel Industry Dictionary. Pickup and dropoff service provided by a tour operator or hotel to its customers traveling to and from an airport. BD Alexander Demidov) |
| trav. | airport transfer | перевозка доставка, трансфер в аэропорт / из аэропорта (alexsokol) |
| gen. | airport transfer service | доставка из аэропорта и обратно (Доставка из аэропорта (с вокзала) и обратно: To make sure your arrival in the UK is as trouble-free as possible, we recommend that you book our Airport/Station Transfer service. Alexander Demidov) |
| gen. | airport transfer service | трансфер (Alexander Demidov) |
| law | airport travel cost | расходы на проезд до аэропорта и обратно (Alexander Demidov) |
| avia. | airport treadmill | движущаяся дорожка (VLZ_58) |
| avia. | airport usage agreement | соглашение об использовании аэропорта (Your_Angel) |
| avia. | airport wake turbulence safety | вихревая безопасность аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | airport wake vortex safety | вихревая безопасность аэропортов (MichaelBurov) |
| airports | Airport was closed due to heavy fog. | Аэропорт был закрыт из-за густого тумана (Val_Ships) |
| avia. | airport workload | загруженность аэродрома |
| avia. | airport workload | загруженность аэропорта |
| el. | airport X-ray machine | рентгеновская установка для просвечивания багажа в аэропортах |
| tech. | airport zone | зона аэропорта |
| avia. | All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | American Association of Airport Executives | Американская ассоциация административного персонала аэропортов |
| gen. | American Association of Airport Executives | Американская ассоциация служащих аэропортов |
| mil., avia. | ANDC airport and navigation compiler | компилятор данных навигационной системы и контрольно-диспетчерский пункт аэропорта |
| avia. | applications for airport restricted area pass issue | заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта (renewal tina.uchevatkina) |
| construct. | area of airport terminal | зона застройки аэропорта |
| mil., avia. | assistant airport traffic controller | помощник диспетчера по регулированию движения в аэропорту |
| Makarov. | at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage | в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж |
| avia. | Beijing capital international airport co,. ltd | АО "Столичный международный аэропорт Пекина" (Your_Angel) |
| avia. | board-level airport experience | опыт работы на руководящих должностях в аэропорту (Andy) |
| avia. | British Airport Authority | Управление Британских аэропортов |
| mil., avia. | British Airport Construction and Equipment Association | Британская ассоциация по строительству и оборудованию аэропортов |
| mil., avia. | Brussels airport terminal | Брюссельский аэровокзал |
| mil., avia. | Canadian International Consultants for Airport Development | фирма "Кэнадиен интернэшенл консалтэнтс фор эйрпорт дивелопмент" |
| mil., avia. | chief airport traffic controller | главный диспетчер службы управления воздушным движением аэропорта |
| railw. | city airport train | поезд от аэропорта до города (в Вене Лорина) |
| astronaut. | commercial-airport-landing shuttle | МВКА с посадкой на ВПП гражданского аэропорта |
| mil., avia., conv.notation. | concerning an airport of lighting aid | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов |
| mil., avia., conv.notation. | concerning an airport of lighting aids | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов |
| avia. | contact information on foreign airport agents | списки и контакты контрагентов по иностранным аэропортам (tina.uchevatkina) |
| avia. | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | Cornwall Airport Newquay | Аэропорт Ньюки-Корнуолл (главный коммерческий аэропорт Корнуолла, Юго-Западная Англия, расположен в 7 км к северо-востоку от города Ньюки на северном побережье Корнуолла. AllaR) |
| avia. | Crew escort through airport facilities | Сопровождение экипажа на территории аэропорта (Your_Angel) |
| econ. | Dubai Airport Free Zone Authority | Власти Свободной Зоны Аэропорта Дубай (ВСЗАД; DAFZA Asker) |
| avia. | Dubai Airport Freezone | Свободная экономическая зона при Международном аэропорте Дубая (DAFZ dafz.ae 'More) |
| mil., avia. | electronic airport-mapping system | электронная система картографирования аэропортов |
| ecol. | environmental guidelines for airport planning | экологический принцип планирования аэропортов |
| ecol. | environmental issues related to airport expansion, construction, operation | экологические аспекты, связанные с расширением, строительством и эксплуатацией аэропортов |
| transp. | ex airport fees | без аэропортовых сборов (Lialia03) |
| mil., avia. | federal aid airport program | программа федеральной помощи аэропортам |
| mil., avia. | Federal Airport Service | Федеральная служба аэропортов |
| gen. | Federal Airport Service | Федеральная служба аэропортов (США) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и согласованность слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | координация слотов (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и координация слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| Gruzovik, avia. | freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| gen. | freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| ecol. | Global Airport Noise Impact Assessment Model | глобальная модель оценки влияния шума в аэропортах |
| avia. | Hangzhou International Airport Company Limited | Международный Аэропорт Ханчжоу, ООО (Your_Angel) |
| gen. | happened by circumstance to be on the same airport at the same time | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона |
| Makarov. | he rushed to the airport to catch a red-eye to Chicago | он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго |
| gen. | he rushed to the airport to catch a redeye to Chicago | он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго |
| Makarov. | he took me to the airport in his car | он отвёз меня в аэропорт на своей машине |
| mil., avia. | height above airport elevation or runway threshold elevation based on local station pressure | высота относительно превышения аэродрома или превышения взлётно-посадочной полосы, базирующаяся на давлении местной станции |
| Makarov. | his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home | прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома |
| Makarov. | his flight was cancelled because the airport was fogbound | его рейс отметили, так как аэропорт был закрыт из-за тумана |
| mil., avia. | Hong Kong Airport Services | компания "Гонконг эйрпорт сервисиз" |
| Makarov. | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел |
| avia. | if available by Airport Authority | при наличии у Администрации Аэропорта (Your_Angel) |
| avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| avia. | information on foreign airport agents replacement | информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах (tina.uchevatkina) |
| avia. | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | International Airport Houston | международный аэропорт в Хьюстоне |
| avia. | International Airport of Monastir Habib Bourguiba | Аэропорт Монастир имени Хабиба Бургибы (Your_Angel) |
| mil., avia. | International Association of Airport Executives | Международная ассоциация административного персонала аэропортов |
| avia. | International Civil Airport association | международная ассоциация гражданских аэропортов |
| mil., avia. | intra-airport transit | внутриаэропортовые перевозки |
| mil., avia. | joint airport weather studies | совместная программа исследования погодных условий в аэропортах |
| mil., avia. | Korea Airport Construction Authority | управление строительства аэропортов Республики Корея |
| econ. | Korean Airport Construction Authority | Корейская организация по строительству аэропорта (Yanamahan) |
| Makarov. | let's all go to the airport to send Jim off | давайте всё вместе поедем в аэропорт провожать Джима |
| mil., avia. | limited airport weather reporting station | метеостанция сводок погоды в зоне аэропорта |
| mil., avia. | local airport advisory | консультативное обслуживание в местном аэропорту |
| mil., avia. | local airport advisory | местная сводка уведомительной информации, не относящаяся к управлению воздушным движением |
| mil., avia. | Logan airport noise abatement committee | комитет по снижению шума в зоне аэропорта Логан |
| mil., avia. | meteorological airport report | метеорологическое сообщение аэропорта |
| mil., avia. | military airport program | программа развития военных авиационных баз |
| Makarov. | much of the land for the airport was expropriated from local farmers | большая часть земли для аэропорта была экспроприирована у фермеров |
| mil., avia. | national airport plan | национальный план аэропортов |
| mil., avia. | national airport system plan | национальный план системы аэропортов |
| mil., avia. | national plan of integrated airport system | национальный план создания комплексной системы обслуживания аэропортов |
| avia. | National Plan of Integrated Airport Systems | Национальный план по интеграции аэропортовой системы (phibs) |
| mil., avia. | New Tokyo International Airport Corporation | фирма "Нью Токио интернэшенл эйрпорт корпорейшн" |
| ecol. | noise airport code | нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах (США) |
| astronaut. | normal airport facility-used loading | загрузка с использованием штатного аэродромного оборудования |
| astronaut. | normal airport facility-used unloading | разгрузка с использованием штатного аэродромного оборудования |
| mil., avia. | Northrop Airport Development Corporation | корпорация "Нортроп эйрпорт девелопмент" |
| mil., avia. | Northrop Thailand Airport Company | фирма "Нортроп Таиланд эйрпорт компани" |
| comp. | nude airport scanner | сканер, просвечивающий одежду (в аэропортах YuriDDD) |
| comp. | nude airport scanner | раздевающий сканер |
| comp. | nude airport scanner | обнажающий сканер (YuriDDD) |
| avia., med. | on-airport accident | авиационное происшествие над аэродромом |
| Makarov. | on-airport accident | происшествие над аэродромом |
| avia. | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | ordering airport restricted area passes | оформление пропусков в контролируемую зону аэропорта (tina.uchevatkina) |
| avia., corp.gov. | panel on airport signs | группа экспертов по аэропортовым знакам |
| avia. | Passenger and Airport Data Interchange Standards | Стандарты обмена пассажирскими и аэропортовыми данными (Irina Verbitskaya) |
| avia. | passenger services at airport of entry or technical landing | обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки (tina.uchevatkina) |
| avia. | Permanent airport access fee | Плата за предоставление доступа к постоянному аэропорту (Your_Angel) |
| avia. | priority of landing at airport and territory overflight of foreign country | право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства (tina.uchevatkina) |
| avia. | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | program for airport efficiency | программа обеспечения эффективной работы аэропорта |
| mil., avia. | provisional airport authority | временная администрация аэропорта |
| archit. | regulations for height restrictions in airport approach zones | правила в части ограничений по высоте застройки в полосах воздушных подходов (yevsey) |
| avia. | remote airport service | обслуживание вне аэропорта (ЛисаА) |
| avia. | RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | she drove very fast to the airport, yet she missed the plane | она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее опоздала на самолёт |
| gen. | she was met at the airport by a posse of reporters | в аэропорту её встретила группа репортёров (Taras) |
| mil., avia. | Singapore Airport Terminal Service | служба терминала сингапурского аэропорта |
| mil., avia. | small airport runway indicator | система обозначения взлётно-посадочной полосы на небольших аэродромах |
| mil., avia. | Southeastern Airport Managers Association | Ассоциация управляющих аэропортов в юго-восточных штатах |
| mil., avia. | Southeastern Airport Managers Association | Ассоциация владельцев аэропортов в юго-восточных штатах |
| avia., corp.gov. | task force on airport and airspace congestion | специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства |
| Makarov. | the airport is in the hands of French paratroops | аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил |
| Makarov. | the airport is in the hands of French paratroops | аэропорт находится под контролем французских военно-десантных сил |
| Makarov. | the airport lost contact with the plane shortly before the crash | аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой |
| Makarov. | the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one | аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем |
| Makarov. | the airport was closed for incoming flights | аэропорт был закрыт для прибывающих рейсов |
| Makarov. | the airport was fogged in | туман окутал аэропорт |
| Makarov. | the airport was fogged in | аэропорт был окутан туманом |
| Makarov. | the airport was zoned off for military aircraft only | аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации |
| Makarov. | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned | правительство согнало многих фермеров с их земель, чтобы построить там аэропорт |
| Makarov. | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned | правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт |
| gen. | the plane set us down in the airport at midnight | самолёт доставил нас в аэропорт в полночь |
| gen. | they came to the airport to glad-hand arriving journalist | они приехали в аэропорт, чтобы приветствовать прибывших журналистов |
| law | this price is understood CIF Airport of Destination | это цена на условиях CIF в аэропорту назначения (Andy) |
| astronaut. | total airspace and airport modeller | система комплексного моделирования аэропорта и воздушного пространства |
| avia. | Total Airspace and Airport Modeller | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов (Cranberry) |
| gen. | ultimate airport experience | услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне (Анна Ф) |
| gen. | ultimate airport experience | обслуживание в нашем аэропорту на высшем уровне (пользоваться всеми услугами, позволить себе воспользоваться Анна Ф) |
| gen. | ultimate airport experience | обслуживание в нашем аэропорту-на высшем уровне (Анна Ф) |
| construct. | visual airport weather runway departure capacity | пропускная способность ВПП на вылеты при визуальных условиях полёта |
| gen. | we went to the airport to see him off | мы поехали провожать его на аэродром |
| mil., avia. | weather bureau airport station | бюро погоды при аэропорте |
| meteorol. | weather bureau airport station | аэродромное бюро погоды |
| mil., avia. | weather bureau airport station | метеостанция при аэропорте |
| mil., avia. | Western European Airport Authorities Conference | конференция руководителей западноевропейских аэропортов |
| Makarov. | you must check in at the airport an hour before your plane leaves | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета |
