| English | Russian |
| agreement for TER performance | соглашение о разработке технико-экономических расчётов (MichaelBurov) |
| agreement for TER performance | соглашение о разработке ТЭР (MichaelBurov) |
| agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий |
| Agreement on the exploration, development and production sharing | СРРДРД (Соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи Ksylena) |
| build-operate-own agreement | соглашение "строительство-эксплуатация-владение" |
| build-operate-transfer agreement | соглашение "строительство-эксплуатация-передача" |
| build-own-operate-transfer agreement | соглашение "строительство-владение-эксплуатация-передача" |
| commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement | взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| Contractor Services Agreement No. dated | Договор подряда на предоставление услуг N от (дата) |
| effective date of the agreement | дата вступления в силу ... соглашения по базовому техпроекту |
| exhibit to agreement | приложение к договору |
| Exploration Agreement | Соглашение по проведению геологического изучения недр (Bauirjan) |
| farm-out agreement | договор уступки доли участия в проекте (Also known as a farm-in agreement. A type of contract through which an investor (a farmee) may acquire an interest in an upstream project from an existing project participant (a farmor). It is typically used in the exploration or development stage of a project. It can be used by a farmor to reduce its costs or spread its risk exposure in relation to a project.  thomsonreuters.com Kovrigin) |
| Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (MichaelBurov) |
| gas balancing agreement | соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков |
| Gas Dispatching Agreement | Соглашение о графике поставок газа (MichaelBurov) |
| gas purchase agreement | соглашение о поставках газа |
| gas supply agreements | соглашения о поставках газа (MichaelBurov) |
| gas transition agreement | соглашение по транзитному газу (MichaelBurov) |
| Gas Transportation Agreement | Соглашение о транспортировке газа (MichaelBurov) |
| general engineering services agreement GESA | соглашение об оказании услуг общего проектирования (rakhmat) |
| Heads of Agreement | Основные принципы Соглашения (MichaelBurov) |
| Interconnection Agreement | Соглашение о подключении смежных газотранспортных систем ('More) |
| Interconnection Agreement | Соглашение о взаимодействии операторов смежных газотранспортных систем ('More) |
| Interconnection Agreement | Соглашение о взаимодействии и обмене информацией операторов смежных газотранспортных систем ('More) |
| interconnection agreement | межоператорское соглашение (UA 'More) |
| JBA Joint Bidding Agreement | Соглашение о совместном участии в торгах (thomsonreuters.com thisiscrazy) |
| Joint Operating Agreement | СПСР (MichaelBurov) |
| Joint Operating Agreement | Соглашение о производстве совместных работ (MichaelBurov) |
| Karachaganak Service Agreement | Карачаганакское сервисное соглашение (Yeldar Azanbayev) |
| Liabilities Assumption and Offset Agreement | Соглашение о признании и возмещении задолженности (e_mizinov) |
| Master Service Agreement | рамочное соглашение (YMedentsii) |
| obtain agreement | достижение соглашения (feyana) |
| off-take agreement | соглашение о покупке продукции (MichaelBurov) |
| off-take agreement | договор о покупке будущей продукции (MichaelBurov) |
| operating agreement | операторский договор (grafleonov) |
| Operations and Maintenance Agreement | Соглашение об эксплуатации и техобслуживании (MichaelBurov) |
| PC Loan Agreement | Соглашение о займе добывающей компании (Production Company Loan Agreement (Каспийский трубопроводный консорциум) v-gushchina) |
| processing agreement | договор на переработку давальческого сырья, договор толлинга (L_) |
| Product Sharing Agreement | СРП (MichaelBurov) |
| purpose of Agreement | цель соглашения |
| refining and marketing agreement | договор о нефтепереработке и маркетинге |
| Restructuring Shareholders Agreement | САР (MichaelBurov) |
| Restructuring Shareholders Agreement | Соглашение акционеров о реорганизации (MichaelBurov) |
| R&M agreement | договор о нефтепереработке и маркетинге (MichaelBurov) |
| standard price agreement | соглашение о ценах |
| Strategic Cooperation Agreement | Соглашение о Стратегическом Сотрудничестве (ССС; SCA VD77) |
| throughput and deficiency agreement | соглашение о транспортировке с минимальными обязательствами поставщика (MichaelBurov) |
| transition gas agreement | соглашение по транзитному газу (MichaelBurov) |
| under Production Sharing Agreement | на условиях Соглашения о разделе продукции (MichaelBurov) |
