| Subject | English | Russian |
| insur. | a.a.r. against all risks | страхование от всех рисков (SergeyL) |
| insur. | a.a.r. against all risks | от всех рисков (narod.ru SergeyL) |
| Makarov. | act against all sense | поступать неразумно |
| Makarov. | act against all sense | действовать неразумно |
| Makarov. | act against all senses | действовать вопреки рассудку |
| Makarov. | act against all senses | действовать вопреки разуму |
| gen. | against all comers | против кого бы то ни было |
| gen. | against all common sense, to nature an affront | рассудку вопреки, наперекор стихиям (Грибоедов. Горе от ума; trans. by Bernard Pares Olga Okuneva) |
| crim.law. | against all evidence | вопреки всем доказательствам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | against all evidence | вопреки фактам (Ремедиос_П) |
| gen. | against all expectations | нежданно-негаданно (Franka_LV) |
| amer. | against all odds | вопреки малым шансам (на успех Val_Ships) |
| idiom. | against all odds | вопреки всем ожиданиям (Against all odds, the inexperienced new player won the tournament. 4uzhoj) |
| idiom. | against all odds | несмотря ни на что (Leonid Dzhepko) |
| uncom. | against all odds | чудом (10 stories of people who cheated death and survived against all odds. • Tandeka endured and survived, against all odds, a 10-hour trip to Pretoria and subsequently, a 6-hour operation. 4uzhoj) |
| gen. | against all odds | наперекор всему (Anglophile) |
| gen. | against all odds | всем назло (Ivan Pisarev) |
| gen. | against all odds | вопреки всем обстоятельствам (Against all odds – poor weather, student pilot – we landed safely – Вопреки всем обстоятельствам – плохой погоде, начинающему пилоту – мы приземлились удачно Taras) |
| gen. | against all odds | наперекор обстоятельствам (Taras) |
| gen. | against all odds | вопреки трудностям (Taras) |
| gen. | against all odds | назло всем (Ivan Pisarev) |
| gen. | against all odds | вопреки всему (Notburga) |
| gen. | against all probability, she won a place in the finals | вопреки всему наиболее вероятному исходу, она попала в финал |
| busin. | against all risks | страхование судна от всех видов риска |
| commer. | against all risks | против всех рисков |
| EBRD | against all risks | страхование от всех рисков |
| econ. | against all risks | от всех рисков (вид страхования) |
| insur. | against all risks | от всех рисков |
| insur. | against all risks | страхование от всех рисков (устаревающий термин; в настоящее время заменяется на "open peril insurance") |
| busin. | against all risks | страхование груза от всех видов риска |
| busin. | against all risks | против любого риска |
| adv. | against all risks | от всех видов риска (вид страхования) |
| mil., avia. | against all risks | против всякого риска |
| mil., avia. | against all risks | вопреки всякому риску |
| gen. | against all risks | полная (страховка) |
| avia. | against all risks | вне всякого риска |
| gen. | against all risks | страховка против всех несчастных случаев и стихийных бедствий |
| gen. | against all risks | страховка по всем пунктам |
| gen. | against all scepticism | вопреки всякому скептицизму (Andrey Truhachev) |
| gen. | against all scepticism | опровергая всякий скептицизм (Andrey Truhachev) |
| gen. | against all sense | вопреки всякого смысла |
| Игорь Миг | against all the odds | вопреки всем прогнозам |
| Игорь Миг | against all the odds | несмотря на первоначальные прогнозы |
| Игорь Миг | against all the odds | неожиданно |
| Игорь Миг | against all the odds | вопреки всем ожиданиям |
| gen. | against all the odds | несмотря ни на что |
| law | against any and all losses | в обмен на все без исключения потери (Konstantin 1966) |
| gen. | against-all-odds | невероятный (The Rescue chronicles the enthralling, against-all-odds story that transfixed the world in 2018: the daring rescue of twelve boys and their coach from deep inside a flooded cave in Northern Thailand. Luchemir) |
| rhetor. | against-all-odds victory | победа вопреки всему (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | against-all-odds victory | невероятная победа (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | all of my heart was screaming against it | всё во мне восставало против этого (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all sorts of kicks against the administration | всякого рода претензии к администрации |
| Makarov. | all the enemy's guns were ranged against us from both sides | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки |
| gen. | all the odds were against us | все обстоятельства были против нас |
| gen. | all these activities are against nature | все эти действия противоестественны |
| mil. | all-altitude protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| mil. | all-altitude protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| mil. | all-weather protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| mil. | all-weather protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| Makarov. | an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers | должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией |
| gen. | appearances are all against you | на первый взгляд всё против вас |
| gen. | appearances are all against you | видимо, всё складывается неблагоприятно для вас |
| law | column against all | графа "против всех" (в избирательном бюллетене vleonilh) |
| gen. | Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Lavrov) |
| gen. | cover sth. against all risks | защитить что-л. страховкой по всем пунктам |
| gen. | cover sth. against all risks | защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий |
| gen. | cover sth. against all risks | защитить что-л. полной страховкой |
| int. law. | examine all the facts arguing for or against | изучить все факты "за" и "против" (RU-EN-RU.COM – Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| avia. | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings | применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств (Your_Angel) |
| avia. | from and against any and all taxes | применительно к и в отношении любых возможных налогов (Your_Angel) |
| NGO | Global Сall to Action against Poverty | Всемирная коалиция против бедности (Leviathan) |
| chess.term. | he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition | он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников |
| gen. | he is set against all reforms | он решительно настроен против всяких реформ (against having electric light in the house, against this marriage, against the trip, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he stands against all forms of cruelty, especially to children | он против любых форм насилия, особенно по отношению к детям |
| econ. | hold harmless from and against all claims | освобождать от всех претензий |
| gen. | hold one's position against all competitors | не сдавать своих позиций соперникам |
| product. | I hereby waive all claims against | в дальнейшем претензий иметь не буду (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I long ago came to the conclusion that all life is six to five against | я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти |
| Makarov. | I stand against all forms of cruelty, especially to children | я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям |
| Makarov. | if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| gen. | indemnity from and against all claims | возмещение применительно к и в отношении всех исков (mascot) |
| stat. | insert figures against all the entries | проставить данные во все графы |
| econ. | insurance against all construction risks | страхование на условиях "все риски строительства" |
| torped. | insurance against all erection and assembly risks | страхование на условиях "все риски монтажа" |
| transp. | insurance against all risks | страхование от всех рисков |
| gen. | insurance against all risks | страхование от всех видов риска (Alexander Demidov) |
| UN | International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism | Международное движение против всех форм дискриминации и расизма (Reklama) |
| Makarov. | our forces launched an all-out attack against the enemy | наши войска начали решительное наступление на позиции врага |
| nano | risk against all risers | вне всякого риска |
| econ. | save harmless from and against all claims | освобождать от всех претензий |
| Makarov. | secure against all enemies | обезопасить от всех врагов |
| Makarov. | secure against all enemies | надёжно защищённый от всех врагов |
| gen. | secure oneself against all risks | застраховать себя от всяких случайностей |
| gen. | she always turns all her friends against him | она всегда восстанавливает против него всех своих друзей |
| Makarov. | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей |
| Makarov. | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора |
| Makarov. | she was against all ideology | она была против любой идеологии |
| gen. | stand out against all his arguments | отвергать все его доводы |
| relig. | struggle against all manifestations of evil | борьба против всех проявлений зла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take all necessary and reasonable precautions against | принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращения (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov) |
| polit. | the discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind | открытие прививки против этой опасной болезни принесёт пользу всему человечеству (bigmaxus) |
| Makarov. | the fortress was defensible against all the power of man | крепость была защищена от нападения любого врага |
| Makarov. | the soldiers battled against the opposing army all day | солдаты целый день сражались с войском врага |
| gen. | this would make all women kick against their lords | этак все женщины начнут перечить своим мужьям (A. Tennyson) |
| proverb | two to one in all things against the angry man | на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified)) |
| sec.sys. | war of all against all | война всех против всех (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | we are fighting against all odds | всё против нас (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | would make all women kick against their lords | этак все женщины начнут перечить своим мужьям |
