| Subject | English | Russian |
| gen. | accessary after the fact | укрыватель |
| gen. | accessary after the fact | соучастник после события преступления |
| gen. | accessary after the fact | недоноситель |
| gen. | accessary after the fact | косвенный соучастник |
| gen. | accessory after the fact | укрыватель |
| Gruzovik, law | accessory after the fact | недоносительница |
| dipl. | accessory after the fact | соучастник после свершения преступления |
| dipl. | accessory after the fact | пособник |
| notar. | accessory after the fact | соучастник после выполнения преступления |
| notar. | accessory after the fact | лицо, содействующее сокрытию преступника |
| notar. | accessory after the fact | укрыватель (criminal law) |
| law | accessory after the fact | соучастник после события преступления (укрыватель) |
| gen. | accessory after the fact | недоноситель |
| gen. | accessory after the fact | косвенный соучастник |
| gen. | after the fact | по факту (It is often evaluated after the fact wandervoegel) |
| busin. | after the fact | постфактум (SirReal) |
| law | after the fact | сразу после свершившегося факта (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | after the fact | после того, как всё завершилось (After something is finished or final. Interex) |
| idiom. | after the fact | слишком поздно (Too late Interex) |
| law | after the fact | после свершившегося (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | after the fact | запоздало (Pickman) |
| gen. | after the fact | перед фактом (Ardillita) |
| inf. | after the fact | задним числом (Баян) |
| gen. | after the fact | в уведомительном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | after the fact if you find you need to | после того, как придёт понимание, что это необходимо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | after the fact if you find you need to | после того, как поймёте, что это необходимо (Alex_Odeychuk) |
| weld. | after the fact monitoring device | прибор управления по фактическим показателям (электронный прибор управления электросваркой по фактическим показаниям датчиков путем сравнения их с заданными величинами тока, напряжения, мощности, инфракрасного излучения и др) |
| IT | after-the-fact added hardware | добавленные в готовое изделие |
| IT | after-the-fact added hardware | аппаратные средства добавленные в готовое изделие |
| IT | after-the-fact added hardware | аппаратные средства |
| dat.proc. | after-the-fact analysis | анализ на основе полученных фактов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | after-the-fact circumstances | обстоятельства дела после совершения преступления |
| automat. | after-the-fact gaging | послеоперационный контроль (напр. операций по балансировке колёс) |
| media. | be told after the fact | быть поставленным перед фактом (told of ... – ... о чём-либо; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | be told after the fact | получить информацию постфактум (told of ... – ... о чём-либо; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | complicity after the fact | последующее соучастие |
| law | imposed after the fact | принятый после заключения (Договора Andy) |
| chess.term. | there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| PSP | Threats after-the-fact | угрозы, обнаруживаемые постфактум (Shmelev Alex) |
