| Subject | English | Russian |
| reptil. | Afghan awl-headed snake | афганский литоринх (Lytorhynchus ridgewayi) |
| textile | Afghan carpet | афганский ковёр (из овечьей или козьей шерсти с длинным ворсом) |
| gen. | Afghan coat | дублёнка (alenushpl) |
| Makarov. | afghan coat | дублёнка (обыкн. украшена вышивкой) |
| mamm. | Afghan fox | белуджистанская лисица (Vulpes cana) |
| mamm. | Afghan fox | бухарская лисица (Vulpes cana) |
| biol. | Afghan fox | афганская лисица (Vulpes cana) |
| reptil. | Afghan ground agama | афганская агама (Trapelus megalonyx) |
| gen. | afghan hook | афганский крючок (приспособление для вязания, представляющее собой спицу, с двух сторон имеющую крючки Mizu) |
| Gruzovik, dog. | Afghan hound | афганская гончая |
| dog. | Afghan hound | афган (aka афганская борзая: The Afghan Hound is one of the oldest sighthound dog breeds. Distinguished by its thick, fine, silky coat and its tail with a ring curl at the end, the breed acquired its unique features in the cold mountains of Afghanistan, where it was originally used to hunt hares and gazelles by coursing them. Its local name is Sag-e Tāzī (Persian: سگ تازی) or Tāžī Spai (Pashto: تاژي سپی). Other alternate names for this breed are Kuchi Hound, Tāzī, Balkh Hound, Baluchi Hound, Barutzy Hound, Shalgar Hound, Kabul Hound, Galanday Hound, or sometimes incorrectly African Hound.  wikipedia.org vasilisab) |
| Makarov. | Afghan hound | афганская борзая |
| gen. | Afghan Independent Human Rights Commission | Афганская независимая комиссия по правам человека (Alex Lilo) |
| intell. | Afghan intelligence service | афганистанская разведывательная служба (NDS; CNN Alex_Odeychuk) |
| police | Afghan Interior Ministry | МВД Афганистана (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | Afghan Interior Ministry spokesman | пресс-секретарь МВД Афганистана (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | Afghan lily | лилия многолистная (Lilium polyphyllum) |
| biol. | Afghan mole lemming | афганская слепушонка (Ellobius fuscocapillus) |
| mamm. | Afghan mole-vole | афганская слепушонка (Ellobius fuscocapillus) |
| NATO | Afghan National Army Air Corps | авиационный корпус афганской национальной армии (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Afghan National Army Air Corps | АК АНА (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Afghan National Drug Strategy | Национальная стратегия борьбы с наркотиками в Афганистане |
| O&G | Afghan National Petroleum Company | Афганская национальная нефтяная компания (АННК kotechek) |
| NATO | Afghan National Police | Афганская национальная полиция (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Afghan National Police | АНП (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Afghan National Security Forces | АНСБ (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Afghan National Security Forces | Афганские национальные силы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mamm. | Afghan pika | рыжеватая пищуха (Ochotona rufescens) |
| bot. | Afghan pistache | фисташка кабульская (Pistacia cabulica) |
| intell. | Afghan Special Forces | афганский спецназ (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| reptil. | Afghan tortoise | степная черепаха (Agrionemys horsfieldi) |
| reptil. | Afghan tortoise | среднеазиатская черепаха (Agrionemys horsfieldi) |
| mamm. | Afghan vole | афганская полёвка (Microtus afghanus) |
| Makarov. | during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined | за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы |
| NATO | Executive Steering Committee on "The NRC Pilot Project on Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel" | Исполнительный руководящий комитет СРН по "Экспериментальному проекту по обучению работников из Афганистана и Центральной Азии методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков" (yevsey) |
| Makarov. | her friends do not know Afghan either | её друзья тоже не знают пушту |
| Gruzovik, ethnol. | Indo-Afghan | индо-афганский |
| gen. | Indo-Afghan | индо-афганский |
| NGO | non-governmental organization for Afghan refugees | общественная организация афганских беженцев (CNN Alex_Odeychuk) |
| coll. | the Afghans | афганцы |
| Makarov. | the English could always overbid the Russians in breeding Afghans | англичане всегда могут превзойти русских по части выращивания афганских борзых |
| Makarov. | they fought as volunteers with the Afghan guerrillas | они воевали в качестве добровольцев с афганскими партизанами |
| cultur. | traditional Afghan culture | традиционная афганская культура (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | veteran of Afghan war | ветеран-афганец |
