| English | Russian |
| adverse circumstances | неблагоприятные обстоятельства (Denis Lebedev) |
| adverse circumstances | препятствующие обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| adverse circumstances | негативные обстоятельства (Denis Lebedev) |
| adverse climatic conditions | сложные климатические условия (Alexander Demidov) |
| adverse consequences | отрицательные следствия (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. Alexander Demidov) |
| adverse consequences | неблагоприятные последствия (rechnik) |
| adverse consequences of a lack of | отрицательные последствия отсутствия (For a consumer product or game, what are the potential adverse consequences of a lack of pleasurable emotional reactions or of achievement of other hedonic goals? Alexander Demidov) |
| adverse consequences of a lack of | отрицательные следствия отсутствия (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. | adverse consequences of a lack of information on the child's health history and the ability of adopters to offer. 'therapeutic parenting'. Alexander Demidov) |
| adverse consequences resulting therefrom | неблагоприятные последствия, возникающие в связи с этим (Alexander Demidov) |
| adverse construction | толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон |
| adverse criticism | негативная критика |
| adverse criticism | недоброжелательная критика |
| adverse criticism | враждебная критика |
| adverse demographic trends | негативные демографические тенденции (tlumach) |
| adverse effect on | неблагоприятное воздействие на (mascot) |
| adverse effects | пагубное влияние (Zukrynka) |
| adverse effects | отрицательные последствия (Stas-Soleil) |
| adverse environmental conditions | неблагоприятные условия окружающей среды (Johnny Bravo) |
| adverse environmental effects | негативные воздействия на экологию (Alexander Demidov) |
| adverse environmental factors | вредные факторы окружающей среды (Alexander Demidov) |
| adverse environmental impact | вредное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| adverse environmental impact | негативное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| adverse environmental impact | отрицательное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| adverse environmental impact | вредное воздействие на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| adverse epidemiological situation | неблагополучная эпидемиологическая ситуация (proz.com ABelonogov) |
| adverse event | негативное проявление (RTG) |
| adverse feelings | неприязненные чувства (Paulichatte) |
| adverse health consequences | неблагоприятные последствия для здоровья (bookworm) |
| adverse health consequences | негативные последствия для здоровья (bookworm) |
| adverse international climate | неблагоприятная международная обстановка |
| adverse interpretation | толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон |
| adverse labour outcomes | неблагоприятные исходы родов (Alexey Lebedev) |
| adverse movement | неблагоприятные изменения |
| adverse page | противоположная страница |
| adverse party | противная сторона (в процессе) |
| adverse party | противоположная сторона (в контракте) |
| adverse physical impact | вредное физическое воздействие (Alexander Demidov) |
| adverse production factor | неблагоприятный производственный фактор (ABelonogov) |
| adverse publicity | негативные отзывы (▪ And there's one thing that Great-gran can't stand and that's adverse publicity in any way. ▪ It needs to ride out the storms of adverse publicity. ▪ To obtain an eviction order through the courts could mean a lengthy legal process, possibly entailing adverse publicity. ▪ Overall coverage and publicity of the day was excellent, with very little adverse publicity. ▪ The directors, however, could argue that to do so would expose the company to adverse publicity. ▪ The consequent adverse publicity was widely held to be damaging to the Labour cause. LDOCE Alexander Demidov) |
| adverse publicity | негативное освещение в СМИ (A.Rezvov) |
| adverse publicity | негативное освещение в прессе (A.Rezvov) |
| adverse publicity | негативный имидж (sankozh) |
| Adverse publicity | негативная огласка (Maxim Prokofiev) |
| adverse side effect | нежелательная побочная реакция (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| adverse side effects from | нежелательные побочные реакции на (Alexander Demidov) |
| adverse social and economic consequences | неблагоприятные социально-экономические последствия (ABelonogov) |
| adverse to the interests | противоречат интересам (mascot) |
| adverse unintended consequences | неожиданные негативные последствия |
| adverse contrary, head, foul wind | противный ветер |
| adverse contrary, head, foul wind | встречный ветер |
| adverse winds | противные ветры |
| adverse working conditions | плохие условия труда (alexghost) |
| adverse working conditions | ужасные условия труда (alexghost) |
| adverse working conditions | неблагоприятные рабочие условия (Johnny Bravo) |
| adverse working conditions | неблагоприятные условия труда (alexghost) |
| be adverse | противоречить |
| conditions were adverse to the success of our enterprise | обстоятельства не благоприятствовали успеху нашего предприятия |
| extremely adverse weather conditions | особо неблагоприятные метеорологические условия (Alexander Demidov) |
| have an adverse effect | сказываться противоположным образом (Stas-Soleil) |
| have an adverse effect | оказывать противоположное влияние (Stas-Soleil) |
| have an adverse effect | сказываться отрицательно (on; на) |
| have an adverse impact | неблагоприятно сказываться (Stas-Soleil) |
| have an adverse impact | оказывать противоположное воздействие (Stas-Soleil) |
| long-term adverse side effect | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени (Alexander Demidov) |
| mitigate adverse environmental impact | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| no observed adverse effect level | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| no observed adverse effect level | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов |
| serious adverse consequences | резкие негативные последствия (If Greece and one other country (like Portugal, Ireland or Spain) defaulted it could have very serious adverse consequences for global economy ... | ... to communicate their own concerns and perspectives, but can also – and often does – lead to serious adverse consequences for their health. TG Alexander Demidov) |
| should adverse developments occur | в случае наступления неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| should adverse developments occur | при наступлении неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| significant adverse impact | значительное отрицательное влияние (Goplisum) |
| threat of adverse social and economic consequences | угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий (ABelonogov) |
| under the most adverse conditions | в крайне неблагоприятных условиях (Alex_Odeychuk) |
| unexpected serious adverse reaction | серьёзная непредвиденная нежелательная реакция (Alexander Demidov) |
