| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| gen. | a year in advance | на год вперёд (We started calling venues in and around NYC to find any that could accommodate 200 people and a ceremony on little notice, but many venues are often booked up more than a year in advance. – забронированы более, чем на год вперёд ART Vancouver) |
| gen. | according to the arrangement, he has to pay for the room in advance | по условию, он должен платить за комнату вперёд |
| gen. | act in advance | забегать вперёд |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | дополнительная поставка товаров |
| econ. | advance deposited in a bank | аванс, внесённый в банк |
| ed. | Advance Diploma in Computer Studies | диплом о дополнительном специальном образовании по информатике (Johnny Bravo) |
| mil. | advance in a different direction | отступление |
| gen. | advance in age | стариться |
| mining. | advance in coal | работы по углю |
| mining. | advance in coal | проходка по углю |
| mil. | advance in contact | продвижение в условиях соприкосновения (с противником) |
| Makarov. | advance in cooperation | успех в области сотрудничества |
| Makarov. | advance in cooperation | продвижение в области сотрудничества |
| bank. | advance in current account | аванс на текущем банковском счёте |
| mil. | advance in developed formation | продвижение в боевых порядках |
| mil. | advance in force | продвижение крупными силами |
| Makarov. | advance in force | наступление крупными силами |
| gen. | advance in growth | вырастать |
| Gruzovik, econ. | advance in kind | натураванс |
| Makarov. | advance in kind | аванс натурой |
| gen. | advance in knowledge | накапливать знания |
| Makarov. | advance in knowledge | приобретать новые знания |
| Makarov. | advance in knowledge | углублять знания |
| econ. | advance in living standard | повышение жизненного уровня |
| dipl. | advance in living standards | повышение жизненного уровня |
| Makarov. | advance in many mountain glacier regions of the world | наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира |
| gen. | advance in office | повышение по службе |
| gen. | advance smb. in office | повысить кого-л. в должности |
| gen. | advance in office | продвигаться по службе (in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | advance in office | продвижение по службе |
| Makarov. | advance in popularity | становиться более популярным |
| Makarov. | advance in popularity | завоёвывать популярность |
| econ. | advance in price | рост цен |
| Makarov. | advance in price | дорожать |
| torped. | advance in price | повышение в цене |
| gen. | advance in price | повышение цены |
| gen. | advance in rank | продвижение по службе |
| Makarov. | advance in rank | получить более высокое звание |
| gen. | advance in rank | повышение в звании |
| gen. | advance in rank | повышение в чине |
| gen. | advance in science | прогресс в науке |
| relig. | advance in scouting | продвижение в движении бойскаутов |
| gen. | advance in skill | повышать квалификацию |
| AI. | advance in SMT solvers | прогресс в научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработках решателей задач выполнимости формул в теориях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | advance in something | новое слово в чём-н. |
| Makarov. | advance in one's studies | делать успехи в учёбе |
| mining. | advance in synchronism | одновременное подвигание (забоев) |
| gen. | advance in technique | усовершенствовать технику |
| Makarov. | advance in technique | совершенствовать технику |
| gen. | advance in technique | усовершенствовать приёмы |
| Makarov. | advance in technique | совершенствовать приёмы |
| econ. | advance in the amount | аванс в размере |
| econ. | advance in the amount of | аванс на сумму |
| law | advance in the art | техническая прогрессивность |
| law, pathol. | advance in the art | полезность |
| patents. | advance in the art | прогресс в области техники |
| patents. | advance in the art | технический прогресс |
| econ. | advance in the cost of living | рост стоимости жизни |
| gen. | advance in the cost of living | повышение стоимости жизни |
| relig. | advance in the priesthood | повышение в чинах священства |
| relig. | advance in the priesthood | повышать в священстве |
| mil. | advance in the talks | успехи на переговорах |
| gen. | advance in to the position of chairman | выдвижение на должность председателя (Lavrov) |
| gen. | advance in wisdom | умнеть |
| intell. | advances in adversary tradecraft | достижения противника в области специальной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | advances in computer technology | прогресс в компьютерных технологиях (bigmaxus) |
| gen. | advances in medicine | развитая медицина (Бруклин Додж) |
| gen. | advances in modern medicine | прогресс в современной медицине (bigmaxus) |
| phys. | advances in physics | успехи в развитии физики |
| Makarov. | advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration | достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики |
| med. | advances in reproductive technology | достижения в области вспомогательных репродуктивных технологий (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | advances in rights | достижения в области прав |
| mil. | advances in science and technology | прогресс науки и техники |
| sol.pow. | advances in solar energy technology | успехи гелиотехники |
| astronaut. | Advances in Space Research | Достижения в области космических исследований (official COSPAR journal; официальный журнал КОСПАР) |
| gen. | advances in technologic productivity | совершенствование технологии |
| Makarov. | advances in technological productivity | совершенствование технологии |
| busin. | advances in technology | прорыв в технологии |
| busin. | advances in technology | достижения в технологии |
| progr. | advances in technology | усовершенствования в технологии (ssn) |
| avia. | advances in technology | достижения в технике (elena.kazan) |
| gen. | advances in technology | развитие технологий (Ремедиос_П) |
| intell. | advances in tradecraft | достижения в области специальной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | advances in understanding of | открытия в сфере (igisheva) |
| scient. | advances in understanding of | открытия в области (igisheva) |
| mil. | advances in weapons technology | технические достижения в области вооружений |
| gen. | agree in advance | договариваться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree in advance | оговаривать заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree in advance | заранее договориться (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree in advance | условиться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree in advance | договориться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree upon in advance | оговорить |
| gen. | agree upon in advance | оговаривать |
| lit. | And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically. | Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. (Ellery Queen) |
| cliche. | apologies in advance | заранее прошу прощения (Now Allen gets a penalty but Joel saves the day with a shorty!!! My emotions are all over the place this evening! Apologies in advance!! Go Habs Go! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | apologize in advance | заранее попросить прощения (ART Vancouver) |
| gen. | apologize in advance | заранее принести извинения (We apologize in advance. ART Vancouver) |
| gen. | arrange in advance | заранее договориться (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | оговаривать заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | условиться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | договориться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | договариваться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | as far in advance as possible | как можно раньше (Anglophile) |
| media. | assign in advance | предварительное занятие (линии) |
| Makarov. | assign in advance | задавать наперёд |
| O&G, karach. | at least 3 months in advance | не менее чем за 3 месяца (Aiduza) |
| law | attached in advance | арестованный ранее (Andy) |
| busin. | authorize overtime payment in advance | утвердить плату за сверхурочную работу заранее |
| math. | be far in advance of | намного раньше, чем |
| gen. | be in advance | идти вперёд |
| Makarov. | be in advance | идти вперёд (о часах) |
| Makarov. | be in advance | упреждать |
| watchm. | be in advance | спеши́ть (о часах) |
| Makarov. | be in advance | быть впереди |
| Makarov. | be in advance | опередить (о часах) |
| gen. | be in advance | обгонять |
| gen. | be in advance | опередить |
| gen. | be in advance | опережать |
| gen. | be in advance | обогнать |
| gen. | be in advance of | первенствовать (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | be in advance of | опережать (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | be in advance of | прийти раньше (someone – кого-либо) |
| gen. | be in advance of | опередить (someone – кого-либо) |
| gen. | be in advance of | лидировать (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | be in advance of | быть впереди |
| gen. | be in advance of | опередить (кого-либо) |
| fig. | be in advance of | идти впереди (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | be in advance of | прийти раньше (кого-либо) |
| gen. | be in advance of | обогнать (кого-либо) |
| idiom. | be in advance of one's time | опережать своё время (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be in advance of one's time | опередить своё время (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in advance to any one | выдать кому-л. вперёд деньги |
| busin. | be prepared in advance of | быть готовым заранее (smth, к чему-л.) |
| busin. | be prepared in advance of | быть готовым заблаговременно (smth, к чему-л.) |
| math. | be unknown in advance | быть неизвестным заранее |
| account. | bill in advance | заблаговременно представлять счёт |
| mining. | blasting in advance | взрывание с опережением |
| gen. | book a room in advance | забронировать номер предварительно (Наивная) |
| Makarov. | book in advance | заказывать заранее |
| econ. | book in advance | резервировать заранее |
| Makarov. | book in advance | бронировать (места) |
| Makarov. | book in advance | заказать заранее |
| Makarov. | book seat in advance | бронировать (места) |
| Makarov. | book train ticket in advance | заказать билет на поезд заранее |
| gen. | bring smth. into accordance with the recent advances in science | привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки (into harmony with the results of these experiments, etc., и т.д.) |
| econ. | budgeting in advance | заблаговременное планирование расходов (A.Rezvov) |
| econ. | budgeting in advance | заблаговременное выделение средств (A.Rezvov) |
| gen. | buy sth. in advance | заранее купить (ART Vancouver) |
| Makarov. | buy tickets ten days in advance | покупать билеты за десять дней вперёд |
| law | by notifying in advance | предварительно ставя в известность (Johnny Bravo) |
| chess.term. | calculate two-three moves in advance | рассчитывать на два-три хода вперёд |
| gen. | cash in advance | предварительная оплата наличными |
| EBRD | cash in advance | предоплата наличными |
| EBRD | cash in advance | предоплата |
| econ. | cash in advance | деньги вперёд (как условие оплаты) |
| econ. | cash in advance | аванс наличными |
| bank. | cash in advance | оплата авансом |
| fin. | cash in advance | плата вперёд |
| gen. | cash in advance | аванс |
| econ. | cash payments in advance | выплата авансовых платежей наличными |
| econ. | cash-in-advance constraint | ограничение предоплаты наличными (A.Rezvov) |
| econ. | cash-in-advance constraint | ограничение "деньги вперёд" (A.Rezvov) |
| Makarov. | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| telecom. | Charge in advance | Авансовое начисление (Georgy Moiseenko) |
| econ. | charges paid in advance | расходы оплачены |
| Gruzovik, obs. | choose in advance | предызбрать |
| obs. | choose in advance | предизбирать |
| Gruzovik, obs. | choose in advance | предызбирать |
| Gruzovik, obs. | choose in advance | предизбирать (= предызбирать) |
| busin. | commission paid in advance | комиссионные, уплаченные заранее |
| Gruzovik, obs. | count sent in advance to survey a place for settlement | ходок |
| construct. | cutting glass in advance | заготовка стекла |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| econ. | delivery in advance | досрочная поставка |
| Makarov. | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать дату и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать срок и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| econ. | discount in advance | дисконтировать заранее |
| construct. | Dry the surface in advance | Поверхность предварительно просушите |
| dipl. | effective advance in every field | действенный сдвиг во всех областях |
| gen. | either in advance or as it proceeds | до или во время |
| Gruzovik, obs. | elect in advance | предызбирать |
| Gruzovik, obs. | elect in advance | предызбрать |
| Gruzovik, obs. | elect in advance | предизбирать (= предызбирать) |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов |
| Makarov. | experience an advance in price | повыситься в цене |
| construct. | far in advance | заранее |
| amer. | far in advance | далеко наперёд (Val_Ships) |
| math. | far in advance of | намного раньше, чем |
| gen. | fees in advance | авансовый платёж (Olga47) |
| fin. | fees in advance period | оплата, полученная авансом (Olga47) |
| fin. | fees in advance scheme | схема авансовых платежей (Olga47) |
| inf. | figure out in advance | просчитать (У него всё просчитано. He's got the whole thing worked out in advance.; предусмотреть все возможные варианты развития событий to foresee all the possible consequences in advance and act accordingly) |
| obs. | find out in advance | предузнать |
| Gruzovik, obs. | find out in advance | предузнавать |
| Gruzovik, obs. | find out in advance | предузнать (pf of предузнавать) |
| obs. | find out in advance | предузнаваться |
| el. | fix in advance | заранее определить |
| math. | for a size given in advance | для данного размера |
| astronaut. | forecasting in advance | долгосрочное прогнозирование |
| Makarov. | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| Makarov. | Galileo was well in advance of his time | Галилей намного опередил своё время |
| fin. | get paid in advance | получить аванс (Можно получить аванс? – Can I get paid in advance? ART Vancouver) |
| math. | given in advance | наперёд известный |
| math. | given in advance | наперёд заданный |
| math. | given in advance | задаваемый |
| math. | is given in advance | задан заранее |
| Makarov. | go in advance of all | идти впереди всех |
| Makarov. | go in advance of everybody | идти впереди всех |
| gen. | great advances in space travel | большой шаг вперёд в области космических полётов |
| obs. | guess in advance | предузнаваться |
| Gruzovik, obs. | guess in advance | предузнать (pf of предузнавать) |
| obs. | guess in advance | предузнать |
| Gruzovik, obs. | guess in advance | предузнавать |
| Gruzovik | guess in advance | предвосхищаться |
| gen. | he arrived in advance of the others | он пришёл раньше других |
| gen. | he expects to be paid in advance | он ожидает, что ему заплатят вперёд |
| Makarov. | he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры |
| Makarov. | he pays a quarter's rent in advance | он платит за квартиру вперёд поквартально |
| gen. | he walked in advance of the whole party | он шёл впереди всех |
| gen. | he will bear me out in what I advance | он поддержит моё предложение |
| gen. | his ideas were in advance of his time | его идеи опередили его время |
| gen. | his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заранее |
| gen. | his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно |
| math. | hope for advances in | надежда на достижения в области ... |
| gen. | how far in advance ...? | за сколько времени заранее ...? (How far in advance can I reserve a table?) |
| gen. | how much in advance of | насколько заблаговременно (how much in advance the service is requested sankozh) |
| gen. | I like to get all arrangements for a holiday tied up a month in advance | я люблю, чтобы уже за месяц до отпуска всё было решено |
| gen. | I would like to thank you in advance | я заранее благодарю вас |
| Makarov. | if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself | если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя |
| gen. | if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно |
| gen. | if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее |
| busin. | in advance | досрочно |
| econ. | in advance | досрочно (напр., о выплатах) |
| busin. | in advance | в досрочном порядке (Johnny Bravo) |
| mining. | in advance | с опережением |
| O&G, sakh. | in advance | предоплата |
| inf. | in advance | загодя (Anglophile) |
| construct. | in advance | досрочно (о переводе денежных средств) |
| law, ADR | in advance | в форме предоплаты (pelipejchenko) |
| math. | in advance | предварительно |
| math. | in advance | наперёд |
| gen. | in advance | заранее (Val_Ships) |
| gen. | in advance | до |
| gen. | in advance | в задаток |
| gen. | in advance | перед |
| gen. | in advance | заранее |
| gen. | in advance | пораньше (Johnny Bravo) |
| gen. | in advance | вперёд |
| inf. | in advance | до истечения срока (when you pay in advance you receive a discount Val_Ships) |
| gen. | in advance | авансом |
| gen. | in advance | впереди |
| gen. | in advance | в преддверии (scherfas) |
| gen. | in advance | раньше |
| gen. | in advance | раньше времени (gennier) |
| gen. | in advance | заблаговременно |
| gen. | in advance | не позднее чем за (at least 10 days in advance triumfov) |
| law | in advance and in writing | предварительно в письменном виде (напр., form approved in advance and in writing: форма, предварительно утверждённая в письменном виде sauvignon) |
| busin. | in advance basis | на основе предоплаты |
| inf. | in advance of | до того, как (Val_Ships) |
| gen. | in advance of | раньше (чего-либо) |
| busin. | in advance of | до (Alexander Matytsin) |
| transp. | in advance of | с опережением (чего-либо) |
| mech.eng. | in advance of | с опережением |
| mech.eng. | in advance of | опережая |
| transp. | in advance of | перед (чем-либо) |
| transp. | in advance of | опережая (что-либо) |
| gen. | in advance of | в преддверии (zsmith) |
| Игорь Миг | in advance of | накануне |
| Makarov. | in advance of | впереди чего-либо |
| Makarov. | in advance of | раньше чего-либо |
| gen. | in advance of something | впереди (чего-либо) |
| chess.term. | in advance of a looming attack | в преддверии атаки |
| mech.eng., obs. | in advance of center | имеющий отрицательный передний угол (т.е. тупой угол резания, о зубе развёртки, неправильно заточённой фрезы и т.д.) |
| dipl. | in advance of the meeting | в преддверии встречи (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | in advance of the meeting | заблаговременно, до начала собрания |
| astronaut. | in advance of the target time | ранее намеченного времени |
| gen. | in sufficient time in advance | заблаговременно |
| econ. | in the advance of | в ходе роста (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | in the advance of | в процессе наращивания (чего-либо A.Rezvov) |
| bank. | income received in advance | доход будущих лет (Alik-angel) |
| bank. | income received in advance | доходы будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | income received in advance | доходы будущих периодов (Alik-angel) |
| bank. | income received in advance | доход будущего периода (Alik-angel) |
| bank. | income received in advance | доходы будущих лет (Alik-angel) |
| busin. | inform someone in advance of | заблаговременно уведомить (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| busin. | inform someone in advance of | заблаговременно сообщить (что-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| busin. | inform someone in advance of | заблаговременно информировать (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| busin. | inform someone in advance of | заранее сообщить (что-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| mineral. | Innovative advances in XRD sample holders | современные достижения в области дифракционного рентгеновского анализа держателей образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | it is convenient to book tickets in advance | удобно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is important to book tickets in advance | важно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is possible to book tickets in advance | можно заказывать билеты заранее |
| Makarov. | it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа |
| gen. | it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения |
| gen. | it's best to book hotels and flights in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| gen. | it's best to book hotels and flights well in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| gen. | it's too bad you didn't order the tickets in advance | напрасно вы не заказали билетов заранее |
| gen. | know in advance | знать наперёд (dimock) |
| math. | known in advance | заранее известный |
| math. | known in advance | заранее определённый |
| Gruzovik, obs. | learn in advance | предузнать (pf of предузнавать) |
| Gruzovik, obs. | learn in advance | предузнавать |
| Gruzovik | let know in advance | сообщать заранее |
| gen. | let know in advance | сообщить заранее |
| transp. | lodged in advance | подавать заранее (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | long in advance | задолго |
| gen. | made in advance | заблаговременный (Krystin) |
| Makarov. | major advances in science | крупные успехи в науке |
| Makarov. | major advances in science | значительные успехи в науке |
| scient. | make a great advance in | внести значительный вклад (в разработку какой-либо теории и т.п. A.Rezvov) |
| inf. | Many thanks in advance | заранее благодарю (Andrey Truhachev) |
| inf. | Many thanks in advance! | заранее огромное спасибо! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Many thanks in advance | спасибо заранее (Andrey Truhachev) |
| inf. | Many thanks in advance | заранее спасибо (Andrey Truhachev) |
| tech. | methods far in advance of | технологии, значительно опережающие (methods far in advance of anything commonly known at that time Sergei Aprelikov) |
| cartogr. | monument the projected points of completion survey in advance | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| mil. | nip in the bud an advance | срывать начавшееся наступление |
| mil. | nip in the bud an advance | сорвать начавшееся наступление |
| mil. | nipping in the bud an advance | срывающий начавшееся наступление |
| mil. | nipping in the bud an advance | срывание начавшегося наступления |
| Gruzovik, obs. | notice in advance | предуведомление |
| formal | notify in advance | предупредить заранее |
| formal | notify in advance | оповестить заблаговременно (If your specialist deems it appropriate, he/she might change your appointment to a video conference or telephone visit. If so, we will notify you in advance. ART Vancouver) |
| formal | notify in advance | оповестить заранее (If your specialist deems it appropriate, he/she might change your appointment to a video conference or telephone visit. If so, we will notify you in advance. ART Vancouver) |
| law | notify in advance | предварительно уведомить (Johnny Bravo) |
| law | notify in advance | предварительно поставить в известность (Johnny Bravo) |
| notar. | notify in advance | предупреждать |
| econ. | notify in advance | извещать предупреждать заранее |
| gen. | notify in advance | предупреждаться |
| gen. | notify in advance | заранее уведомить (WiseSnake) |
| polit. | notify in sufficient time in advance | заблаговременно уведомлять |
| busin. | on a basis of payment in advance | на условиях предоплаты (Denis Lebedev) |
| gen. | one day in advance | на сутки вперёд (Johnny Bravo) |
| fin. | one day in advance market | рынок "на сутки вперёд" (aldrignedigen) |
| progr. | one of the most successful advances in software engineering, by any measure | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам (о шаблонах проектирования ssn) |
| math. | outline in advance | предначертать |
| brit. | passenger's luggage in advance | багаж отправлен вперёд |
| Makarov. | pay in advance | оплатить вперёд |
| Makarov. | pay in advance | оплатить заранее |
| amer. | pay in advance | оплатить вперёд (the rental paid three months in advance Val_Ships) |
| Makarov. | pay in advance | уплатить вперёд |
| gen. | pay in advance | заплатить заблаговременно |
| gen. | pay in advance | расплатиться заблаговременно |
| Makarov. | pay in advance | заплатить вперёд |
| libr. | pay in advance | оплачивать вперёд |
| patents. | pay in advance | платить вперёд |
| busin. | pay in advance | платить авансом |
| econ. | pay in advance | оплатить досрочно |
| Gruzovik | pay in advance | заплатить заранее |
| gen. | pay in advance | платить заранее |
| gen. | pay in advance | выдавать аванс |
| gen. | pay rent in advance | заранее внести квартплату |
| EBRD | payable in advance | на условиях предоплаты (raf) |
| EBRD | payable in advance | с предоплатой (raf) |
| insur. | payable in advance | подлежит оплате вперёд |
| fin. | payable in advance | подлежащий предварительной уплате |
| EBRD | payable in advance | подлежащий оплате в начале соответствующего периода (raf) |
| EBRD | payable in advance | подлежащий оплате авансом (raf) |
| econ. | payable in advance | подлежащий предварительной оплате |
| SAP. | payment in advance | авансовая выплата |
| manag. | payment in advance | предварительная оплата (Dashout) |
| insur., fin., econ. | payment in advance | платёж пренумерандо (автор: Олександр ²ванов Porosiuk) |
| busin. | payment in advance | досрочный платеж |
| nautic. | payment in advance | аванс наличными (вк) |
| econ. | payment in advance | оплата вперёд |
| O&G | payment in advance | предоплата |
| busin. | payment in advance | выплата авансом |
| EBRD | payment in advance | аванс |
| gen. | payment in advance | оплата заранее (Artjaazz) |
| busin. | payment to the supplier in advance | аванс поставщику |
| Makarov. | place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors | место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи |
| pulp.n.paper | planting in advance | возобновление леса предварительное искуственное |
| forestr. | planting in advance | предварительная культура |
| gen. | please order in advance | под заказ (All cakes are available by the slice or whole cake (please order in advance) 4uzhoj) |
| gen. | Plum was in advance of the geological speculation of his time | Плам был впереди геологических теорий своего времени |
| gen. | point out in advance | оговориться |
| gen. | point out in advance | оговариваться |
| progr. | predict in advance | заранее предугадать (ssn) |
| construct. | Prepare branch pipes well in advance | Производите заготовку патрубков |
| gen. | prepare in advance | заготовлять |
| Gruzovik, obs. | prepare in advance | предуготовить (pf of предуготовлять) |
| obs. | prepare in advance | предуготовить |
| obs. | prepare in advance | предуготовлять |
| obs. | prepare in advance | предуготовляться |
| Gruzovik, obs. | prepare in advance | предуготовлять (impf of предуготовить) |
| gen. | prepare in advance | заготовить |
| gen. | prepare in advance | заготавливать |
| construct. | Prepare shaped pieces in advance in the shop | Фасонные детали заготовьте в мастерской |
| construct. | Prepare the links in advance | Заготовьте хомуты |
| humor. | prepay in advance | авансировать авансом (Maksim'sWorld) |
| econ. | pre-season loans in the form of advances | предсезонные кредиты в форме авансов |
| progr. | procedure specified in advance | заранее определённая процедура (ssn) |
| econ. | productivity advances in services | рост производительности сферы услуг (A.Rezvov) |
| Makarov. | proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| mining. | pushed in advance | пройденный с опережением |
| gen. | rapid advances in new technologies | быстрое развитие новых технология (Ремедиос_П) |
| gen. | rapid advances in new technologies | быстрое развитие новых технологий (Ремедиос_П) |
| busin. | reasonably in advance | заблаговременно (Alexander Matytsin) |
| fin. | receipt in advance | авансовая квитанция (Andy) |
| Gruzovik, econ. | receive an advance of wages in kind | получить натураванс |
| gen. | receive an advance in kind | получить натураванс |
| AI. | recent advances in generative artificial intelligence | последние достижения в области генеративного искусственного интеллекта (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | recent advances in linear algebra | достижения |
| R&D. | recent advances in synthetic biology | последние успехи синтетической биологии (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | recent advances in synthetic biology | последние достижения в области синтетической биологии (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| econ. | redeem in advance | погашать досрочно |
| econ. | rent in advance | арендная плата, уплаченная вперёд |
| bank. | repayment in advance | предоплата (Andy) |
| Makarov. | reserve in advance | резервировать предварительно |
| Makarov. | reserve in advance | резервировать заранее |
| gen. | reserve tickets well in advance | заблаговременно заказать билеты |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| mining. | roadway drivage in advance of the face | проведение штрека с опережением лавы |
| gen. | schedule a ride in advance | заказывать поездку на определённую дату или время (такси sankozh) |
| obs. | scout sent in advance to survey a place for settlement | ходок |
| obs., dial. | scout sent in advance to survey a place for settlement | ходак |
| Makarov. | send luggage in advance | отправлять багаж загодя |
| Makarov. | send luggage in advance | отправлять багаж вперёд |
| busin. | settlement in the form of advance payments | расчёт в форме авансовых платежей |
| audit. | settlements in respect of advances to employees | расчёты с подотчётными лицами (Ellisa) |
| account. | shipment in repayment of an advance | отгрузка в погашении аванса (Interex) |
| econ. | shipment in repayment of an advance | отгрузка в погашение аванса |
| met., roll. | slip forward in advance | опережать |
| progr. | solving problems in advance | предварительное решение проблем (ssn) |
| tech. | spark advance in operation | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| tech. | spark advance in part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| math. | specify in advance | оговорить заранее |
| busin. | specify in advance | согласовывать заранее (Johnny Bravo) |
| Makarov. | subscription to be paid in advance | деньги за подписку вносятся вперёд |
| account. | subscriptions in advance | членские взносы уплаченные авансом |
| gen. | take seats in advance | покупать билеты заранее |
| gen. | take seats in advance | доставать билеты заранее |
| gen. | take seats in advance | приобрести билеты заблаговременно |
| cliche. | Thank you in advance | Заранее благодарю (выражение малоупотребительно в англоязычной деловой корреспонденции Leonid Dzhepko) |
| gen. | thank you in advance | я заранее благодарю вас |
| inf. | Thanks in advance! | спасибо заранее! (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, comp.sl. | thanks in advance | благодарю заранее (TIA) |
| gen. | thanks in advance | заранее благодарен (Morning93) |
| IT | thanks in advance | заранее спасибо (Bricker) |
| gen. | thanks in advance | заранее благодарю |
| math. | the latest advances in | последние достижения |
| IT | the latest advances in audio technology | последние достижения звуковых технологий (financial-engineer) |
| Makarov. | the proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| math. | the value of a is given in advance | заранее заданная величина |
| Makarov. | their course was marked out several weeks in advance | их маршрут был разработан несколькими неделями ранее |
| IT | theoretical advances in quantum computing | научно-теоретические наработки в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | these advances in | этот прогресс, это развитие (в какой-либо сфере bigmaxus) |
| math. | this book assembles the most recent advances in | эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| math. | this book assembles the most recent advances in | эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications; ...) |
| gen. | this book assembles the most recent advances in | в этой книге собраны самые последние достижения в |
| math. | this book assembles the most recent advances in stochastic systems | эта книга объединяет наиболее недавние достижения в области стохастических систем |
| antenn. | three-month-in-advance prediction | квартальный прогноз (состояния ионосферы) |
| commer. | TT in advance | телеграфным денежным переводом, авансом (банковским телеграфным переводом Aleksandra007) |
| commer. | TT in advance | телеграфным переводом авансом (Aleksandra007) |
| gen. | T/T in advance | авансовый телеграфный денежный перевод (tepladarynka) |
| polit. | United Nations Advance Mission in Cambodia | Передовая миссия Организации Объединённых Наций в Камбодже |
| astronaut. | United Nations Workshop on Advances in Space Science and Technology and its Applications | Практикум ООН по достижениям космической науки и техники и их применению |
| math. | unknown in advance | заранее неизвестный |
| bank. | value adjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов |
| busin. | value readjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости с учётом ссуд и авансов |
| math. | variable given in advance | заранее заданная переменная |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| sec.sys. | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | warn in advance | заранее предупредить (A concern about possible conflicts between the existing MacMullen School and owners of the pricey new homes was raised by principal Kevin Partridge. He said the school was hoping potential owners could be warned in advance about noise potential through some kind of formal notice. ART Vancouver) |
| econ. | warn in advance | извещать предупреждать заранее |
| gen. | warn in advance | предупредить заранее (В.И.Макаров) |
| meteorol. | warning well in advance | предупреждение с достаточной заблаговременностью |
| formal | we appreciate your kind answer in advance | Заранее благодарим за ответ (Soulbringer) |
| formal | we appreciate your kind reply in advance | Заранее благодарим за ответ (Soulbringer) |
| formal | we appreciate your kind response in advance | Заранее благодарим за ответ (Soulbringer) |
| gen. | we were paid for this work in advance | нам за эту работу заплатили вперёд |
| chess.term. | weakening of the squares left in the wake of a pawn advance | образование слабых полей вокруг продвинутой пешки |
| Makarov. | well in advance | задолго |
| Makarov. | well in advance | значительно раньше |
| Makarov. | well in advance | ушедший намного вперёд |
| gen. | well in advance | заранее |
| Makarov. | well in advance | заблаговременно |
| med. | well in advance | заблаговременно с большим запасом времени (amatsyuk) |
| gen. | well in advance | загодя (Sergei Aprelikov) |
| math. | well in advance of | задолго до (того как) |
| math. | well in advance of | задолго до (того как) |
| gen. | well in advance of | заблаговременно ('More) |
| gen. | with advances in technology | с развитием технологии (Anglophile) |
| polit. | without getting a green light in advance from | не получив заблаговременно добро от (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | work out in advance | просчитать |
| astronaut. | Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations | Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям (COSPAR/WMO, 1984) |
| astronaut. | Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations (COSPAR/WMO | 1984) Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям |
| gen. | worry in advance | заранее беспокоиться (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward? VPK) |
| gen. | worry in advance | заранее тревожиться (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward? VPK) |
| law | you admit in advance that this content may be incorrect or invalid | вы заранее подтверждаете, что данный контент может содержать недостоверную или недействительную информацию |
| gen. | you have to pay for the room in advance | за комнату надо платить вперёд |
