| Subject | English | Russian |
| gen. | adopt a baby | удочерять младенца (a child, a neighbour's boy, a son, a daughter, etc., и т.д.) |
| gen. | adopt a baby | усыновлять младенца (a child, a neighbour's boy, a son, a daughter, etc., и т.д.) |
| media. | adopt a bill | принимать законопроект (bigmaxus) |
| Makarov. | adopt a blueprint | принимать план |
| Makarov. | adopt a budget system | принимать бюджетную систему |
| gov. | adopt a bylaw | принять постановление (об органах местной власти, обычно о решениях муниципалитета ART Vancouver) |
| Makarov., engl. | adopt a candidate | принять кандидатуру |
| law | adopt a change in a law | принять поправки в законодательство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | adopt a charter | принять устав |
| gen. | adopt a child | усыновить ребёнка |
| gen. | adopt a child legally | официально удочерить ребёнка |
| gen. | adopt a child legally | законно усыновить ребёнка |
| gen. | adopt a child legally | законно удочерить ребёнка |
| gen. | adopt a child legally | официально усыновить ребёнка |
| polit. | adopt a clear strategy | принять чёткую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | adopt a clear strategy | утвердить чёткую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adopt a condescending manner | усвоить снисходительную манеру поведения |
| for.pol. | adopt a confrontational policy | проводить конфронтационную политику (toward ... – в отношении ...  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | adopt a constitution | принять конституцию |
| Makarov. | adopt a constitution | принимать конституцию |
| Makarov. | adopt a constitutional amendment | принять поправки к конституции |
| Makarov. | adopt a constitutional amendment | принять поправку к конституции |
| mil. | adopt a course | брать курс |
| gen. | adopt a course of action | принять тактику |
| gen. | adopt a course of action | принять линию поведения |
| law | adopt a court decision | принять судебное решение (gennier) |
| dipl. | adopt a critical turn toward | занять более критическую позицию по отношению (к чему-либо) |
| fin. | adopt a currency | вводить в обращение валюту (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | adopt a daughter | удочерить |
| gen. | adopt a decision | принять решение |
| gen. | adopt a decision by consensus | принять решение путём консенсуса |
| Makarov. | adopt a declaration | принять декларацию |
| Makarov. | adopt a declaration | принимать декларацию |
| mil. | adopt a defensive attitude | переходить к обороне |
| mil. | adopt a defensive attitude | перейти к обороне |
| mil., arm.veh. | adopt a defensive position | занимать оборону |
| mil., arm.veh. | adopt a defensive position | занимать оборонительную позицию |
| mil. | adopt a defensive posture | переходить к обороне |
| gen. | adopt a defensive posture | воспринимать в штыки (towards something – что-либо Ремедиос_П) |
| gen. | adopt a defensive posture towards new ideas | воспринимать всё новое в штыки (Ремедиос_П) |
| gen. | adopt a defiant attitude | вести себя вызывающе (VLZ_58) |
| gen. | adopt a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | adopt a dignified pose | принять величественную позу |
| idiom. | adopt a disgraceful life style | пускаться во все тяжкие (Taras) |
| gen. | adopt a dog | завести собаку (Юрий Павленко) |
| dipl. | adopt a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| dipl. | adopt a draft resolution | принять проект резолюции |
| Makarov. | adopt a face of something | строить из себя (кого-либо) |
| Makarov. | adopt a face of something | принимать какой-либо вид |
| busin. | adopt a fair system | принимать справедливую систему |
| gen. | adopt a false identity | выдавать себя за другое лицо (Johnny Bravo) |
| mil. | adopt a formation | принять боевой порядок |
| Gruzovik, mil. | adopt a formation | принять порядок |
| Gruzovik, mil. | adopt a formation | принимать порядок |
| mil. | adopt a formation | принимать походный порядок |
| mil. | adopt a formation | принимать боевой порядок |
| Gruzovik, law | adopt a girl | удочерять |
| Gruzovik, law | adopt a girl | удочерить (pf of удочерять) |
| gen. | adopt a habit | взять за привычку (Rnana) |
| Makarov. | adopt a hard line | проводить жёсткую линию |
| box. | adopt a high guard | уйти в глухую защиту (VLZ_58) |
| Игорь Миг | adopt a high profile | играть важную роль |
| gen. | adopt a high profile on an issue | занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | adopt a laissez-faire attitude | пустить на самотёк (Ranoulph) |
| dipl. | adopt a language | принять за данный тон |
| dipl. | adopt a language | принять какой-либо язык в качестве рабочего |
| econ. | adopt a law | утверждать закон |
| econ. | adopt a law | принимать закон |
| gen. | adopt a law | принять закон |
| gen. | adopt a lesson | усвоить урок (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | adopt a "let's wait and see" attitude | занять выжидательную позицию |
| econ. | adopt a mark | принимать знак |
| econ. | adopt a method | перенимать метод |
| gen. | adopt a method | принять метод |
| gen. | adopt a method | внедрить метод |
| Makarov. | adopt a more aggressive line | принять более агрессивную линию поведения |
| polit. | adopt a motion | принимать предложение |
| dipl. | adopt a motion | принять предложение |
| dipl. | adopt a motion undebated | принять предложение без обсуждения |
| Makarov. | adopt a name | взять имя |
| gen. | adopt a new mode of living | начать вести новый образ жизни |
| gen. | adopt a new theory | соглашаться с новой теорией (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | adopt a new theory | принимать новую теорию |
| Makarov. | adopt a new theory | принять новую теорию |
| gen. | adopt a new theory | принимать новую теорию (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| gen. | adopt a paragraph as orally amended | принять пункт с внесёнными в него устными поправками |
| gen. | adopt a patronising attitude | относиться покровительственно (a condescending manner, снисходи́тельно) |
| gen. | adopt a patronizing tone | принять покровительственный тон |
| gen. | adopt a peculiar walk | выработать особую походку (Игорь Primo) |
| gen. | adopt a person as an heir | признать кого-либо своим наследником |
| gen. | adopt a person as an heir | признать кого-либо своим наследником |
| gen. | adopt a philosophical attitude towards life | относиться к жизни философски (VLZ_58) |
| Makarov. | adopt a plan | одобрять стратегию |
| Makarov. | adopt a plan | одобрять план |
| Makarov. | adopt a plan | принимать план |
| Makarov. | adopt a plan | принимать стратегию |
| Makarov. | adopt a plan | принять план |
| Makarov. | adopt a platform | занять позицию |
| gen. | adopt a platform | принять платформу |
| gen. | adopt a policy | занять позицию (We have no fixed editorial position on what policy America should adopt toward Russia. Stanislav Silinsky) |
| busin. | adopt a policy | проводить политику |
| Makarov. | adopt a policy | принимать курс |
| gen. | adopt a policy | принять тот или иной политический курс |
| Makarov. | adopt a pose | принять какую-либо позу |
| mil. | adopt a position | занимать позицию |
| Makarov. | adopt a position | принять позицию |
| dipl. | adopt a position | стать на точку зрения |
| dipl. | adopt a position | занять позицию |
| Makarov. | adopt a position | одобрить позицию |
| dipl. | adopt a position of neutrality | занять нейтралитет (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | adopt a position of neutrality | занять позицию нейтралитета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adopt a posture | занять позицию (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | adopt a posture | принять позу |
| gen. | adopt a posture | выбрать тактику (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | adopt a procedure | принимать порядок действий |
| gen. | adopt a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | принять программу (MichaelBurov) |
| mil., tech. | adopt a project | утверждать проект |
| mil., tech. | adopt a project | принимать проект |
| gen. | adopt a prone position | принять лежачее положение (Рина Грант) |
| busin. | adopt a proposal | принимать предложение |
| Makarov. | adopt a proposal | одобрить предложение |
| gen. | adopt a proposal | одобрять предложение (a bill, a resolution, certain measures, etc., и т.д.) |
| gen. | adopt a proposal | принять предложение |
| gen. | adopt a proposal | принимать предложение (a bill, a resolution, certain measures, etc., и т.д.) |
| dipl. | adopt a proposal by seven to three | принять резолюцию семью голосами против трёх |
| gen. | adopt a proposal unanimously | единогласно и т.д. принимать предложение (vigorously, ceremoniously, etc.) |
| dipl. | adopt a protocol | утвердить протокол |
| dipl. | adopt a protocol | принять протокол |
| mil. | adopt a protocol | принимать протокол |
| gen. | adopt a pseudonym | взять псевдоним (Азери) |
| dipl. | adopt a recommendation | принять рекомендацию |
| gen. | adopt a regulation | принять правило |
| Makarov. | adopt a regulation | принять предписание |
| gen. | adopt a regulation | принять постановление |
| relig. | adopt a religious viewpoint | принимать религиозную точку зрения (на какой-либо вопрос Alex_Odeychuk) |
| gen. | adopt a report | утвердить доклад |
| gen. | adopt a report | одобрить отчёт |
| dipl. | adopt a report | принять доклад |
| dipl. | adopt a report | принять отчёт |
| gen. | adopt a report | одобрить доклад |
| Makarov. | adopt a resolution | принимать решение |
| gen. | adopt a resolution | принять решение (on OLGA P.) |
| busin. | adopt a resolution | принимать резолюцию |
| gen. | adopt a resolution | вынести резолюцию |
| O&G, sakh. | adopt a resolution | принять постановление |
| gen. | adopt a resolution | принять резолюцию |
| Makarov. | adopt a resolution | принять решение |
| Makarov. | adopt a resolution | выносить решение |
| gen. | adopt a resolution | выносить резолюцию |
| Makarov. | adopt a resolution as amended | принять резолюцию со всеми поправками |
| gen. | adopt a resolution over the opposition of | принять резолюцию несмотря на противодействие (со стороны кого-либо или чего-либо) |
| plann. | adopt a resolution to grant or not grant | принять решение о предоставлении либо об отказе в предоставлении (vatnik) |
| gen. | adopt a resolution to in crease membership dues | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов |
| dipl. | adopt a resolution unamended | принять резолюцию без поправок |
| gen. | adopt a role | брать на себя роль (Anglophile) |
| gen. | adopt a role | взять на себя роль (Anglophile) |
| gen. | adopt a rule | принимать правило |
| Makarov. | adopt a rule | принять за правило |
| gen. | adopt a rule | принимать постановление |
| law | adopt a ruling | выносить определение (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | adopt a serious and responsible attitude to a proposal | относиться серьёзно и ответственно к предложению |
| idiom. | adopt a shameful life style | пускаться во все тяжкие (Taras) |
| gen. | adopt a shape | принимать какую-либо форму (ArcticFox) |
| econ. | adopt a single currency | ввести единую валюту (A.Rezvov) |
| fin. | adopt a single currency | вводить в обращение единую валюту (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | adopt a single currency | перейти на единую валюту (A.Rezvov) |
| econ. | adopt a single market agenda | принять программу создания единого рынка (A.Rezvov) |
| Makarov. | adopt a son | усыновлять мальчика |
| Makarov. | adopt a son | усыновлять (ребёнка) |
| Makarov. | adopt a stance | занимать позицию |
| Makarov. | adopt a stand | принять позицию |
| gen. | adopt a statement | принять заявление (по итогам какого-либо заседания и т. п. k8t) |
| gen. | adopt a strategy | принять какую-либо стратегию |
| gen. | adopt a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| mil. | adopt a strategy | принимать стратегию |
| gen. | adopt a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| Makarov. | adopt a suggestion | принять предложение |
| gen. | adopt a superior tone | разговаривать тоном превосходства |
| gen. | adopt a theatrical stance | принять театральную позу (Technical) |
| patents. | adopt a theory | принять теорию |
| gen. | adopt a tough stance | занять жёсткую позицию (The President has adopted a tough stance on terrorism VLZ_58) |
| gen. | adopt a tough stance | занимать жёсткую позицию (Maxim Prokofiev) |
| dipl. | adopt a tougher position | ужесточить позицию (towards ... – по вопросу ... / по вопросу о ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | adopt a true capitalistic posture | использовать подлинно капиталистический подход (A.Rezvov) |
| Makarov. | adopt a value | принимать значение (в расчётах, проектах) |
| gen. | adopt a viewpoint | принять точку зрения (anyname1) |
| cliche. | adopt a wait-and-see approach | занять выжидательную позицию (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | adopt a wait-and-see attitude | занимать выжидательную позицию (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| idiom. | adopt an I-don't-give-a-damn attitude | делать морду кирпичом (В зависимости от ситуации можно использовать соответствующие заменители слова "damn". VLZ_58) |
| gen. | adopt as a candidate | выдвинуть в кандидаты (Anglophile) |
| dipl. | adopt as a matter of urgency | принять в срочном порядке |
| gen. | adopt as a whole | принять в целом |
| gen. | adopt in a new wording | принять что-либо в новой редакции |
| gen. | adopt the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| mil. | adopt the text of a treaty | принять текст договора |
| law | adopt valid resolutions without a formal meeting being held | принимать юридически действительные решения без проведения очного заседания (корпоративное право Leonid Dzhepko) |
| ed. | Adopt-a-School Program | Программа "Шефство над школой" (ElenaTN) |
| mil. | adopting a course | берущий курс |
| mil. | adopting a defensive attitude | переходящий к обороне |
| mil. | adopting a defensive attitude | переход к обороне |
| mil. | concept; policy; adopt a strategy | принимать стратегию |
| law | have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to | иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег |
| gen. | I suggested to him that he should adopt a different policy | я предложил ему избрать другой план действий |
| Makarov. | if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| scient. | so we decided to adopt a new approach | так, мы решили принять новый подход ... |
| gen. | some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their customers | некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентов |
| dipl. | to overwhelmingly adopt a resolution | принять резолюцию подавляющим большинством голосов |
