| English | Russian |
| activate a cathode | активировать катод (of an electronic device; электровакуумного прибора) |
| activate a driven sweep | запускать ждущую развёртку |
| activate a mine | устанавливать мину в неизвлекаемое положение |
| activate a thyristor | включать тиристор |
| activate a trigger | запускать триггер |
| activate an oscillator | запускать генератор |
| activate button | кнопка "пуск" |
| activate key | клавиша запуска |
| activate the phosphor | активировать люминофор |
| activate the plasma | возбуждать плазму |
| activate the stock | вводить в резиновую смесь усилитель |
| activated adsorption | активированная адсорбция |
| activated alumina | активированный алюминий (Оксид алюминия в виде гранул с высокой пористостью, обладающий свойством адсорбировать преимущественно влагу из газов, паров и некоторых жидкостей Natalya Rovina) |
| activated alumina | активированный оксид алюминия |
| activated bauxite | активированный боксит |
| activated carbon | активный уголь |
| activated-carbon filter | фильтр с активированным углём |
| activated carbon filter | фильтр с активированным углём |
| activated cathode | сложный катод |
| activated cathode | активированный катод |
| activated charcoal | активированный уголь (AD) |
| activated filament | активированный катод прямого накала |
| activated fins | бортовые управляемые рули |
| activated fly ash | активированная летучая зола (25banderlog) |
| activated granular carbon | активированный гранулированный уголь |
| activated perlite | активированный перлит |
| activated reactive evaporation | активированное реактивное напыление из паровой фазы |
| activated return sludge | активированный возвратный ил |
| activated rosin flux | активированный канифольный флюс (LyuFi) |
| activated sintering | активированное спекание |
| activated sludge | активный ил |
| activated sludge clarifier | осветлитель с активным илом |
| activated-sludge clarifier | осветлитель с активным илом |
| activated-sludge plant | установка для производства активного ила |
| activated sludge process | биохимическая очистка (сточных вод) |
| activated sludge process | очистка сточных вод в аэротенке |
| activated-sludge process | процесс получения активного ила |
| activated-sludge regenerating tank | регенератор активного ила |
| activated-sludge return | возврат активного ила |
| activated sludge tank | накопитель активного ила |
| activated-sludge treatment | обработка активным илом (сточных вод) |
| activated sludge treatment | обработка активным илом (сточных вод) |
| activated sludge treatment | биохимическая очистка (сточных вод) |
| activated sludge unit | аэротенк |
| activated stock | смесь с ускорителем |
| activated tool | облучённый инструмент (металлорежущий) |
| activated water | вода, обработанная ионизирующим излучением |
| activated water | активированная вода |
| activated water | облучённая вода |
| air activated device | устройство с пневмоприводом |
| air activated shoe type brake | тормоз с пневматическим приводом колодок |
| be activated | "подлежит вводу в действие" |
| cesium-activated cathode | катод, активированный цезием |
| complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод в аэротенке при полном перемешивании |
| continuous activated sludge process | очистка сточных вод в аэротенке в проточном режиме |
| copper-activated phosphor | люминофор активированный медью |
| directional command activated sonobuoy | телеуправляемый радиогидроакустический буй направленного действия |
| directional command-activated sonobuoy system | система телеуправляемых радиогидроакустических буев направленного действия |
| edge-activated circuit | схема, запускаемая фронтами сигналов |
| excess activated sludge | избыточный ил |
| fluorescence-activated display | люминесцентный индикатор |
| fluorescent-activated display | индикатор с возбуждаемой флуоресценцией |
| gate-activated switch | запираемый тринистор |
| heat-activated adhesive | клей, активируемый при нагревании |
| heat-activated device | устройство, активируемое при нагреве |
| heat-activated tape | термоклейкая лента |
| key switch activated device | устройство, включаемое переключателем с ключом |
| laser-activated geodetic satellite | геодезический спутник с оптическим лазерным отражателем |
| laser-activated reflecting geodetic optical satellite | геодезический спутник с оптическим отражателем, облучаемый лазером |
| light-activated | активированный светом |
| light-activated programmable unijunction transistor | программируемый однопереходный фототранзистор |
| light-activated SCS | фототиристор |
| light-activated silicon controlled rectifier | фототиристор |
| light activated silicon controlled rectifier | оптрон |
| light-activated silicon controlled switch | кремниевый управляемый переключатель, включаемый излучением |
| light-activated silicon-controlled switch | тетродный фототиристор |
| light-activated switching relay | реле со световым возбуждением |
| light-activated thyristor | фототиристор |
| light-activated thyristor | светоуправляемый тиристор |
| light-activated transistor | фототранзистор |
| light-activated transistor | оптотранзистор |
| manually-activated | запускаемый вручную |
| molecule is activated | молекула возбуждается |
| motion-activated | с датчиком движения (motion-activated night light – ночник с датчиком движения financial-engineer) |
| motion-activated night light | ночник с датчиком движения (financial-engineer) |
| nuclear-activated laser | лазер с ядерным возбуждением |
| oxygen-activated sludge | окисленный осадок |
| photo-activated | фотоактивированный (MichaelBurov) |
| photo activated | фотоактивированный (MichaelBurov) |
| photo activated | фотоактивируемый (MichaelBurov) |
| photo-activated | фотоактивируемый (MichaelBurov) |
| photo activated | фотодинамический (MichaelBurov) |
| photo-activated | фотодинамический (MichaelBurov) |
| plasma activated vapor deposition | активируемые плазмой отложения в паровой фазе |
| power-activated relief valve, power-actuated relief valve | сбросной клапан принудительного действия |
| pressure-activated mine | мина нажимного действия |
| pressure activated seal | нажимное уплотнение (AnastasiaRI) |
| radiation-induced thermally activated current | индуцированный облучением термовозбуждённый ток |
| radio-activated dialer | радиоуправляемый номеронабиратель |
| relay activated coil | обмотка, включаемая реле |
| satellite-activated transponder | приёмопередатчик, включающийся по команде со спутника |
| sea-water-activated battery | аккумуляторная батарея, активируемая морской водой |
| solenoid activated control valve | электромагнитный клапан управления (translator911) |
| solenoid activated hydraulic valve | электромагнитный гидроклапан |
| solenoid activated valve | электромагнитный клапан |
| terminal-activated channel test | испытатель каналов связи, управляемый терминалом |
| thermally activated current | ток теплового возбуждения |
| thermally activated current | термовозбуждённый ток |
| touch-activated switch array | сенсорная коммутационная матрица |
| voice-activated control | управление при помощи речевых команд |
| voice-activated control | голосовое управление |
| voice-activated dialing | речевой набор (номера) |
| voice-activated robot | робот, управляемый голосом |
| voice-activated switch | переключатель с речевым управлением |
| voice-activated tape recorder | магнитофон с автоматическим включением |
| voice-activated typewriter | пишущая машина, приводимая в действие голосом |
