| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| a roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| a roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| action and reaction law | третий закон Ньютона |
| action and reaction law | закон действия и противодействия |
| action-angle variables | переменные действие-угол |
| action at a distance | дистанционное воздействие |
| action at a distance | дальнодействие |
| action at a distance | воздействие на расстоянии |
| action centre | центр приложения силы |
| action comes | действие происходит |
| action continues | действие продолжается |
| action-demand chart | карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия |
| action enhancement | усиление действия |
| action figure | игрушка в виде фигурки персонажа фильма (телепрограммы, комикса) |
| action for battery | иск за оскорбление действием |
| action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание |
| action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест |
| action for recovery of property | иск о возвращении имущества |
| action force | действующая сила |
| action force | сила воздействия |
| action functional | функционал действия |
| action in response to | отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| action intensifies | действие нарастает |
| action level | аварийный уровень (загрязнения) |
| action not as planned | ошибочное действие при выполнении привычной операции (по рассеянности) |
| action not as planned | незапланированное действие |
| action of A on B | действие А на B |
| action of A on B | влияние А на В |
| action of arrest | задерживающее действие |
| action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells | действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках |
| action of drug | действие лекарственного средства |
| action of drug | воздействие лекарства |
| action of ejectment | иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью |
| action of external forces | действие внешних сил |
| action of glacial erosion | действие ледниковой эрозии |
| action of heart | деятельность сердца |
| action of heat | тепловое действие |
| action of heat and pressure | воздействие температуры и давления |
| action of ionizing radiation | действие ионизирующего излучения |
| action of oxygen stoichiometry | влияние стехиометрии по кислороду |
| action of poisons | действие ядов |
| action of sunlight | воздействие солнечного света |
| action of temperature on | влияние температуры на |
| action of temperature on | влияние температуры на |
| action of the bowels | работа кишечника |
| action of the bowels | стул (действие кишечника) |
| action of the bowels | действие кишечника |
| action of the bowels | деятельность кишечника |
| action of the device is illustrated in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| action of waves | накат волн |
| action of wind upon a ship's sails | принцип действия ветра на паруса |
| action on a problem | мера по разрешению проблемы |
| action on a problem | действие по разрешению проблемы |
| action-oriented playground | детская площадка для подвижных игр |
| Action Painting | "активная живопись" |
| action potential | ПД (потенциал действия) |
| action-potential control | биоуправление |
| action prolongation | пролонгирование действия |
| action prolongation | пролонгация действия |
| action radius | дальность действия |
| action speak louder than words | судят по делам, а не по словам |
| action speak louder than words | дела говорят лучше слов |
| action system | характер поведения |
| action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| action variation | вариация действия |
| addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| affirmative action groups | особо защищаемые группы (нуждающиеся в особой защите от дискриминации при найме на работу) |
| allow an action to proceed | дать ход делу |
| an action for battery | иск за оскорбление действием |
| an action is specified by its object | действие определяется своим объектом |
| an action to recover damages | иск о возмещении ущерба |
| an action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| an anaesthetic exerts its action on | анестезирующее средство оказывает действие на |
| an emergence of pain by the action of sound | акузалгия |
| an ion is created by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| an ion is created by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| an ion is formed by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| an ion is formed by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| an ion is generated by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| an ion is generated by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| an ion is produced by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| an ion is produced by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| anaesthetic exerts its action on | анестезирующее средство оказывает действие на |
| apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| artificial action on bed | искусственное воздействие на пласт |
| back-action tedder | сеноворошилка обратного действия |
| ball seating action valve | пневмоаппарат с шаровым клапаном |
| ball seating action valve | гидроаппарат с шаровым клапаном |
| ball shear action valve | пневмоаппарат с шаровым золотником |
| ball shear action valve | гидроаппарат с шаровым золотником |
| blame action on | обвинять кого-либо в поступке (someone) |
| blame action on | обвинять кого-либо в действии (someone) |
| bring an action against | возбудить иск против (someone – кого-либо) |
| bring an action against | возбуждать дело против (someone – кого-либо) |
| bring an action against | предъявить иск к (someone – кому-либо о чём-либо) |
| bring an action against | предъявить иск к кому-либо на что-либо, о (someone); чем-либо) |
| bring an action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
| bring an action against | подавать в суд (на) |
| bring an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| bring an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
| bring an action of damages against | предъявить кому-либо иск. о возмещении убытков (someone) |
| bring an action of damages against | предъявить кому-либо иск за убытки (someone) |
| bring legal action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| community action groups | общественные группы действия |
| compression by the action of hard frosts | сжатие при сильных морозах |
| continuous-action controller | автоматический регулятор непрерывного действия |
| control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| corrective action information | информация о вводимых коррекциях |
| crisis that demands action instead of debate | кризисная ситуация, требующая действий, а не споров |
| crisis that demands action instead of debate | кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений |
| deferred action cell | ампульный элемент |
| deflocculation action of frost | разрыхление почвы морозом |
| depress the action of the heart | ослаблять сердечную деятельность |
| detergent action of saliva | смачивание слюной (пищи) |
| detergent action of saliva | очищающее действие слюны |
| direct-action avalanche | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада |
| distant-action instrument | дистанционный измерительный прибор |
| double-action harrow | двухследная борона |
| double-action machine | машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход (талера) |
| double-action machine | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход (талера) |
| double-action tapping | двухступенчатое образование резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| double-action tedder | сеноворошилка двойного действия |
| drifting of ice floes and ice fields by the action of currents | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений |
| drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра |
| effective action of superstring | эффективное действие суперструны |
| electron is liberated by action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from surface) |
| electron is liberated by the action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света |
| elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel | линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой |
| embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos | эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча |
| emergence of pain by the action of sound | акузалгия |
| enter an action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| enter an action against | возбудить против кого-либо дело |
| environmental action plan | план действий в области окружающей среды |
| environmental action programme | программа действий в области охраны окружающей среды |
| environmental action programme | программа действий в области окружающей среды |
| excuse an action by reason of sickness | оправдывать поступок болезнью |
| flapper action valve | клапан типа "сопло-заслонка" |
| fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| Freedom from Hunger Campaign – Action for Development | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Gaussian minimal action principle | принцип минимального действия Гаусса |
| go where the action is | направиться туда, где происходят основные события |
| go where the action is | активно включиться в работу (и т.п.) |
| go where the action is | активно включиться в борьбу (и т.п.) |
| grinding action of ice | экзарация |
| grinding action of ice | ледниковое выпахивание |
| Hamilton action integral | интеграл действия по Гамильтону |
| Hamilton action integral | действие по Гамильтону |
| Hamiltonian action integral | гамильтоново действие |
| he brought legal action against his neighbor | он затеял процесс против своего соседа |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| he took speedy action against us | он принял против нас срочные меры |
| he was unhappy that no disciplinary action was being taken | он был расстроен тем, что не предпринималось никаких дисциплинарных мер |
| her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate | её описание природы и действия ядов на удивление точно |
| her quick action minimized the damage | её быстрые действия свели потери к минимуму |
| his action argues him to be a man of low intellect | его поступок доказывает, что он недалёкий человек |
| his action has been needlessly destructive rather than regenerative | его действия ведут к неоправданному разрушению, а не к восстановлению |
| his action is a fresh proof of friendship | его поступок является ещё одним доказательством дружбы |
| his action is barbaric action – and I use the word advisedly | его поступок – это варварский поступок, и я употребляю это слово совершенно осознанно |
| his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive | его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление |
| his every action pointed to his being a swindler | все его поступки изобличали в нём мошенника |
| his every action was recorded by concealed cameras | каждое его действие регистрировалось скрытыми камерами |
| Hollywood is where the action is now | центр активности сейчас – это Голливуд |
| huge rocks riven by frost action from the side of the mountain | огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза |
| if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее |
| in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего |
| initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил |
| installation with direct-action arc plasma gun | установка с дуговым плазмотроном прямого действия |
| institute an action against | возбудить иск против (someone – кого-либо) |
| institute an action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| institute an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| institute an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
| integral action controller | астатический автоматический регулятор |
| ion is created by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ion is formed by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ion is generated by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ion is produced by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| it only determines the action of chemical force | это только вызывает активный химический процесс |
| joint action of glaze and wind velocity | совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра |
| justify one's action before the world | оправдывать свои действия в глазах мировой общественности |
| Lagrange action integral | действие по Лагранжу |
| laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| laser action on materials | действие лазерного излучения на материалы |
| lay an action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
| lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| light self-action effect | эффект самовоздействия света |
| line of action of a force | линия действия силы |
| line of action of the force | линия действия силы |
| local action of a cell | саморазряд аккумулятора |
| Maupertuis action integral | действие по Мопертюи |
| mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| mechanism of action of A on B | механизм действия A на B |
| minimal action principle | принцип наименьшего действия |
| most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями |
| no action of his would improve the matter | никакие действия с его стороны не улучшили бы положение |
| occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| overt action against something, someone | открытое выступление против (чего-либо, кого-либо) |
| oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде |
| oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH |
| photochemical action of ionizing radiation | фотохимическое действие ионизирующего излучения |
| pivot-action handsaw | ленточно-отрезной станок с поворотной рамой |
| ponderomotive action of light | пондеромоторное действие света |
| portrait of a membrane protein in action: bacteriorhodopsin pumping protons | портрет мембранного белка в действии: бактериородопсин в процессе "перекачки" протонов |
| principle of action and reaction | закон действия и противодействия |
| priority action index | индекс приоритета действий (при выработке политики охраны вод, США) |
| prolonged action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| protective action coefficient | коэффициент защитного действия |
| protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах |
| quasi-action variable | переменные типа квазидействия |
| reduced action function | приведённая функция действия |
| relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| relief of a snow surface produced by the action of the wind | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра |
| rending action of an explosion | дробящий эффект взрыва |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him | она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить |
| she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that | он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу |
| shear-action knife | нож, совершающий "сабельное" движение |
| single-action pump | поршневой насос одинарного действия |
| small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| snap-action mechanism | механизм мгновенного действия (микропереключателя или микровыключателя) |
| snap-action switch | щелчковый комнатный выключатель |
| stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил |
| state an action to | предъявить иск (someone – кому-либо) |
| statical action of a force | статическое действие силы |
| suit action to word | подкреплять действие словами |
| suit the action to the word | подкреплять слово делом |
| suppress the action of | подавлять действие (какого-либо устройства или фактора) |
| system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| take action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
| take an action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| take an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| take an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
| take legal action against | возбуждать дело против |
| take legal action against | привлекать кого-либо к уголовной ответственности (someone) |
| take legal action against | возбудить дело против |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| the action intensifies | действие нарастает |
| the action of | под влиянием |
| the action of a watch | действие часового механизма |
| the action of drug | воздействие лекарства |
| the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
| the action of sunlight | воздействие солнечного света |
| the action of temperature on | влияние температуры на |
| the action of temperature on | влияние температуры на |
| the action of the device is illustrated in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| the action of the heart | деятельность сердца |
| the action of the medicine upon the kidneys | действие лекарства на почки |
| the action of the play centres on the struggle between the two women | основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин |
| the action of the play centres on the struggle between the two women | действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин |
| the action of the play revolves around the struggle between two women | центр сюжета – борьба двух женщин |
| the action of the play revolves around the struggle between two women | действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин |
| the action would break the spirit of the agreement | это действие противоречило бы духу соглашения |
| the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов |
| the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| the electron is liberated by the action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from the surface) |
| the government intends to institute court action against such firms | правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду |
| the government's action bids fair to anger the voters | деятельность правительства, скорее всего, вызовет гнев избирателей |
| the government's action bids fair to anger the voters | деятельность правительства скорее всего вызовет гнев избирателей |
| the government's action reeks with injustice | действия правительства абсолютно несправедливы |
| the laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| the mechanism of the curative action of the drug | механизм лечебного действия препарата |
| the mechanism of the curative action of therapy | механизм лечебного действия терапии |
| the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| the plaintiff's action was dismissed with costs | иск был отклонён, а судебные издержки возложены на истца |
| the plaintiff's action was dismissed with costs | дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки |
| the protective action of the alcohols appears to be unique | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим |
| the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения |
| the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им |
| the rending action of an explosion | дробящий эффект взрыва |
| the safest course of action was to do nothing | самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий |
| the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind | пески, движущиеся под действием ветра |
| the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| the timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| toxicity and biochemical mechanisms of action of organometals | токсичность и биохимические механизмы действия металлоорганики |
| transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
