| English | Russian |
| AAR, After-Action Review | разбор (Yakov F.) |
| acquisition deficiency corrective action program | программа корректировки недостатков в системе закупок |
| action against State | иск к государству |
| action agency | исполняющий орган (приказа, распоряжения, мероприятия) |
| action agent | агент-боевик |
| action area | зона боевых действий |
| action button | кнопка включения |
| action center | КП |
| action center | пункт управления |
| action centre | центр действия (атмосферы) |
| action coordination | согласованность действий |
| action copter-borne | экземпляр документа для исполнения |
| action copy | экземпляр документа для исполнения |
| action cut-out | прекращение действия |
| action cut-out | прекращение действий |
| action data automation | автоматическая система обработки данных (system) |
| action data automation weapons system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| action deferred | временное перемирие |
| action dress | боевое обмундирование |
| action drill | отработка действий по тревоге |
| action drill | одиночное боевое учение |
| action group for ATM safety | действующая группа по обеспечению безопасности управления воздушным движением |
| action information control officer | офицер информационного управления |
| action information display system | боевая информационно-управляющая система |
| action information display system | система отображения боевой информации |
| action information management system | действующая информационно-управляющая система |
| action information organization | организация оперативной информации |
| action information system | боевая информационно-управляющая система |
| action information system | автоматизированная информационная система |
| action item | вопрос для принятия решения |
| action item browser | браузер действующих сетевых ресурсов |
| action item control card | карта контроля востребованных предметов снабжения |
| action item directive | директива по вопросу, требующему принятия решения |
| action item report | отчёт об имеющихся предметах снабжения |
| action item report | донесение по вопросу для принятия решения |
| action left | удар слева |
| action left | действия левым флангом |
| action letter | рапорт о принятии срочных мер |
| action level | исполнительная инстанция |
| action line | командная линия связи |
| action of a toxic chemical | действие токсичного химиката |
| action officer | офицер-исполнитель |
| action operation | боевые действия (диверсионного характера) |
| action policy | фактическая политика |
| action policy | практическая политика |
| action radius | радиус хода |
| action range | радиус действия |
| action range | дальность действия |
| action-reaction cycle | цикл "действие – противодействие" |
| action-reaction cycle | цикл "действие-противодействие" |
| action-reaction cycle | цикл "действие-ответное действие" |
| action-reaction cycle | цикл "действие – ответное действие" |
| action-reaction process | процесс действия-противодействия |
| action-reaction strategy | стратегия ответных действий |
| action rear! | "внимание командира" (позывной) |
| action rear | внимание командира (позывной) |
| action register | журнал учёта (мероприятий) |
| action report | боевое донесение |
| action request system | система запроса на действие |
| action scene | район боевых действий |
| action scene | поле боя |
| action sheet | перечень мероприятий (напр., при контроле работы аппаратуры) |
| action sheet | карта мероприятий (напр., при контроле работы аппаратуры) |
| action slip | сопроводительная записка |
| action slip | бланк для указаний |
| action speed | быстродействие |
| action speed | быстрота действий |
| action speed tactical trainer | тактический тренажёр по отработке быстродействия |
| action-speed tactical trainer | быстродействующий тактический тренажёр |
| action spring | спусковая пружина |
| action staff officer | офицер-исполнитель штаба |
| action station | место по боевому расписанию |
| action station | боевое место |
| action stations | боевые посты |
| action status | рабочее состояние |
| action status | исправное состояние |
| action taken | принятые меры |
| action taken | предпринятое действие |
| action taken to-date | действия, предпринятые на данный момент |
| action technical order | распоряжение по технической части |
| action tight | удар справа |
| action tight | действия правым флангом |
| action time | продолжительность работы |
| action time | время действия |
| action to prevent recurrence of the identified nonconformance | мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| action training | боевое учение |
| action will be cancelled | действие будет отменено |
| advanced action manipulator system | усовершенствованная система манипуляторов |
| advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| advise action taken | сообщить о принятых мерах |
| advise action to be taken by this office | сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом |
| advise what action taken | "сообщите о принятых мерах" |
| advise what action taken | сообщить о принятых мерах |
| affirmative action plan | конструктивный план действий |
| affirmative action plan | план административно-воспитательных мероприятий (части) |
| affirmative action program | программа административно-воспитательных мероприятий (части) |
| after-action report | доклад о результатах выполнения задачи |
| after-action report | отчёт о бое (Andrey Truhachev) |
| after-action report | донесение о бое (Andrey Truhachev) |
| after-action report | отчёт о боевых действиях (Andrey Truhachev) |
| after-action report | боевое донесение (Andrey Truhachev) |
| after action review | послеполётный анализ |
| after Action Review | подведение итогов (AAR) |
| after-action review | система работы над ошибками и анализа проведённых операций (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
| after action review | разбор после завершения операции |
| after action review | анализ результатов операции (GypsyMan) |
| after-action review | разбор результатов выполнения задачи |
| after action review | послеполётный разбор |
| air defense action area | зона неограниченного действия средств ПВО |
| air transport action group | боевая транспортная авиационная группа |
| airborne emergency action officer | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте |
| airborne weapons corrective action program | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия |
| airline safety action partnership | партнёрство по мероприятиям в сфере безопасности полётов |
| air-to-air review and action team | контрольно-исполнительная группа по ракетам класса "воздух - воздух" |
| air-to-air review and action team | контрольно-исполнительная группа по ракетам класса воздух – воздух |
| alternate emergency action center | резервный центр управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| anti-action fires | огневая подготовка боя |
| antiland target action ship | корабль для борьбы с береговыми целями |
| antisubmarine action data system | АИС обеспечения ПЛО |
| Automotive Industry Action Group | исполнительная группа автомобильной промышленности |
| awaiting action general court-martial | до решения общего военного суда |
| awaiting action higher authority | до решения старшего начальника |
| awaiting action summary court-martial | до решения дисциплинарного суда |
| awaiting disciplinary action in this command | в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части |
| ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке |
| ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке |
| base installation action requirements | требования к функционированию базового объекта |
| blast-action charge | заряд фугасного действия |
| blowback action weapon | автоматическое оружие со свободным затвором |
| Board of Action on Letters of Intent Conversion | исполнительный совет по изменениям положений заявления о намерениях |
| bolt action rifle | винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором |
| bolt-action sniper rifle | неавтоматическая снайперская винтовка (Легенда о феноменальной точности СВД, якобы превосходящей западные неавтоматические снайперские винтовки, является чистым вымыслом. bartov-e) |
| bolt-action sniper rifle | снайперская винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором (The Russian company ORSIS makes the T-5000, one of the most capable bolt-action sniper rifles in the world. These are currently the signature weapons used by Russian snipers. // Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| bolt action trigger | спусковой механизм винтовки со скользящим затвором |
| braking action extremely poor | эффективность торможения крайне низкая |
| braking action fair | эффективность торможения отличная |
| braking action good | эффективность торможения хорошая |
| braking action nil | торможение отсутствует |
| braking action poor | эффективность торможения низкая |
| check action fuse | инерционный взрыватель |
| check action fuze | инерционный взрыватель |
| chemical delayed-action fuze | химический взрыватель замедленного действия |
| chemical immediate action drill | отработка быстрых действий для защиты от ОВ |
| civic action center | центр оказания помощи местному населению |
| civic action group | группа оказания помощи местному населению |
| civic action group | войсковая группа оказания помощи местному населению |
| civic action mobile training team | подвижная учебная группа для оказания помощи гражданскому населению |
| civic action patrol | группа для работы среди населения (в порядке содействия гражданской администрации) |
| civic action project | программа работ по оказанию помощи гражданским властям и населению |
| civic action team | группа оказания помощи гражданскому населению |
| civil action team | группа по оказанию помощи гражданским властям и населению |
| codeword action officer | офицер по кодовым обозначениям |
| collateral action office | отдел вспомогательных операций |
| collateral action officer | офицер, ответственный за выполнение дополнительных задач |
| combat action ribbon | лента за участие в боевых действиях |
| Combat Action Team expert | система КАТ |
| Combat Action Team expert | система оценки действий противника в боевой обстановке |
| combat action team expert | экспертная система оценки боевых действий |
| combat action teamexpert | комплекс средств оценки возможных действий противника в боевой обстановке |
| combined action company | рота для совместных действий |
| combined action company | рота смешанного назначения |
| combined-action fuze | взрыватель комбинированного действия |
| combined action group | группа для совместных действий |
| combined-action igniter | взрыватель комбинированного действия |
| combined action platoon | взвод для совместных действий |
| combined action program | программа совместных действий |
| command action channel | канал управления боевыми действиями |
| command action channel | командная инстанция |
| comprehensive rapid-action global surveillance system | быстродействующая система |
| comprehensive rapid-action global surveillance system | всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением |
| computer-aided action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
| computer-assisted action information system | компьютеризированная боевая информационно-управляющая система |
| computer-assisted action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
| contingency action maintenance instructions | указания по обеспечению действий в особой обстановке |
| continuing action maintenance instruction | инструкция по поддержке непрерывности операции |
| contractual action request | заявка на выполнение действий по контракту |
| corrective action board | комитет по внесению поправок |
| corrective action evaluation team | группа оценки корректирующих действий |
| Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as %22smoking.%22 If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have %22smoked%22 or %22dogged%22 the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as "smoking." If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have "smoked" or "dogged" the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| corrective action report | донесение по корректирующим мерам |
| corrective action request | заявка на внесение исправлений |
| covert action staff | отдел тайных операций (ЦРУ) |
| crisis action advisers' team | консультативная группа по действиям в кризисной обстановке |
| crisis action advisers' team | консультативная группа по действиям в кризисной ситуации |
| crisis action system | система действий в кризисной обстановке |
| crisis action team | группа для действий в кризисных ситуациях |
| current action center | центр текущих мероприятий |
| DA Equal Employment Opportunity Action agency | управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу |
| deficiency action report | донесение о мерах ликвидации некомплектности (запасов) |
| deficiency corrective action program | программа устранения недостатков |
| deficiency corrective action program | программа выявления и устранения неисправностей (системы) |
| delay action bomb | АБ замедленного действия |
| delay action bomb | авиационная бомба замедленного действия |
| delay action detonator | взрыватель замедленного действия |
| delay-action fuse | взрыватель с замедлением |
| delay-action fuze | контактный взрыватель инерционного действия |
| delay action fuze | взрыватель с замедлением |
| delay action-fuzed nuclear warhead | ядерная БЧ замедленного взрыва |
| delay-action igniter | воспламенитель замедленного действия |
| delay-action mine | мина с прибором кратности |
| delay action train | взрывная цепь замедленного действия |
| delay action train | огневая цепь замедленного действия |
| delay action train | огневая цепь замедления действия (взрывателя) |
| delay action train | замедлитель |
| delayed-action bomb | бомба замедленного действия |
| delayed-action bomb | АБ замедленного действия |
| delayed-action bomblet | АБ малого калибра, замедленного действия |
| delayed-action bomblet | АБ малого калибра замедленного действия |
| delayed-action device | устройство замедленного действия |
| delayed-action fuse | взрыватель с замедлением |
| delayed-action fuse | взрыватель замедленного действия |
| delayed-action fuze | взрыватель с замедлением |
| delayed-action fuze | контактный взрыватель инерционного действия |
| delayed-action fuze | взрыватель замедленного действия |
| delayed-action gas | ОВ с замедленным действием |
| delayed action HE projectile | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия |
| delayed-action mine | мина с прибором кратности |
| delayed-action mine | мина замедленного действия |
| delayed-action munitions | боеприпасы замедленного действия |
| delayed action weapon | боеприпас с взрывателем замедленного действия |
| design corrective action form | бланк учёта внесения исправлений в проект |
| design corrective action form | заявка на устранение конструкционного отклонения |
| detection, action response technique | аппаратура обнаружения и ответного реагирования |
| died of wounds resulting from action with enemy | умерший от ран, полученных в бою |
| digital action video intrusion detection | система цифровой видеоаппаратуры обнаружения проникновения к объекту |
| direct-action bomblet | АБ малого калибра непосредственно поражающая цель |
| direct-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
| direct action fuze | взрыватель мгновенного действия |
| direct-action fuze | взрыватель мгновенного действия |
| direct-action impact | ударный мгновенного действия (о взрывателе) |
| direct action impact fuze | ударный взрыватель мгновенного действия |
| direct action mission | задача на ведение открытых действий |
| direct-action missions | прямые боевые действия (askandy) |
| direct action of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
| direct-action operation | операция прямого действия (Foreign Policy; Задачи, выполняемые в рамках операций прямого действия, представляют собой кратковременные боестолкновения и другие маломасштабные атакующие действия, проводимые силами специальных операций в тылу противника. Силы специальных операций могут проводить рейды на жизненно важные объекты или позиции противника, а также способны проводить операции по освобождению пленных и захвату языков. Целью их действий могут быть командные пункты, аэродромы, морские порты, мосты, оружие массового поражения, а также позиции и КП системы ПВО. Силы специальных операций также могут совершать диверсии на гражданских объектах инфраструктуры (линиях связи и электропередач) в случаях военной необходимости (когда вывод из строя таких объектов заметно снизит возможности противника по управлению войсками, а также их боевому применению). Alex_Odeychuk) |
| directed-action mine | мина направленного поражения |
| directed-action mine | мина направленного действия |
| director of action information and navigation | начальник отдела боевой информации и навигации |
| disciplinary action notice | уведомление о дисциплинарных мерах |
| distant action tank | танк с большим запасом хода |
| double action automatics | самовзводное автоматическое стрелковое оружие |
| double-action fuse | взрыватель двойного действия |
| double action fuze | взрыватель двойного действия |
| double action revolver | револьвер двойного действия (автоматического или неавтоматического) |
| double action trigger | спусковое устройство двойного действия (для одиночных выстрелов и стрельбы очередями) |
| dual action firing mechanism | ударно-спусковой механизм (ударный механизм "двойного назначения" (как подается в словаре) – нормальным языком это "ударно-спусковой" механизм Alex Lilo) |
| dual action firing mechanism | ударный механизм двойного назначения |
| electronic tactical action report | донесение об использовании РЭС в боевых действиях |
| emergency action cell | группа управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| emergency action center | центр управления |
| emergency action center | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| emergency action console | пульт управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| emergency action file | картотека чрезвычайных мер |
| emergency action file | папка инструкций по действиям в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message authentication system | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message dissemination | доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении |
| emergency action notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| Emergency Action Plan | план действий в чрезвычайной ситуации (Yerkwantai) |
| emergency action procedure | порядок действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency action program | программа действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency action reporting for logistics action programming | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО |
| emergency action reporting for logistics action programming | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению |
| emergency action team | подразделение для действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency action team | группа для действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency action unit | подразделение для действий в чрезвычайной обстановке |
| enemy action assumption | гипотеза о действиях противника |
| enemy action assumptions | прогноз действий противника |
| enemy action probability distribution law | закон распределения вероятности действий противника |
| engineer civic action team | инженерная группа по оказанию помощи гражданским властям и населению |
| entity, relation, action, event | объект, отношение, действие, событие |
| environmental action plan | план природоохранных мероприятий |
| environmental action programme | программа экологических мер |
| Equal Employment Opportunity Action Agency | агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства |
| follow-up action on accident reports | решения по отчётам об авиационном происшествии |
| follow-up on supply action taken | "проведена проверка исполнения поставки" |
| "follow-up on supply action taken" | "проведена проверка исполнения поставки" |
| follow-up on supply action taken | проверка организации снабжения проведена |
| force modernization action officer | офицер по осуществлению программы модернизации части |
| force modernization action officer | офицер по осуществлению программы модернизации соединения |
| general and organizational action officer | офицер-исполнитель по общим и организационным вопросам |
| go into action by | вступать в бой, используя (Киселев) |
| group action request list | заявка на групповые действия |
| hardware action officer | ответственный за обеспечение материальной частью |
| high-explosive delayed-action shell | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия |
| high-explosive immediate-action shell | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия |
| hinge-action revolver | револьвер с открывающимся стволом |
| horizontal action mine | противобортовая ПТ мина |
| horizontal action mine | противобортовая мина |
| Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| immediate action alarm | немедленная сигнализация |
| immediate action authority | санкция на немедленные действия |
| immediate action directive | распоряжение о немедленных действиях |
| immediate-action drill | обучение быстрому проведению ответных действий (напр., в условиях внезапного нападения противника) |
| immediate-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
| immediate-action HE projectile | фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия |
| immediate action incendiary bullet | МДЗ (зажигательная пуля мгновенного действия eugeene1979) |
| immediate action letter | рапорт о принятии срочных мер |
| impact action fuze | взрыватель ударного действия |
| impact action fuze | взрыватель контактного действия |
| impact-action HE projectile | фугасный снаряд с взрывателем ударного действия |
| in-depth action fire | огневая поддержка в глубине обороны (qwarty) |
| individual action report | донесение о действиях отдельных военнослужащих |
| individual battle action course | учебный городок для одиночной боевой подготовки |
| individual partnership action plan | план действий по индивидуальному партнёрству |
| initiating action-fuze combination | сочетание типа взрывателя и способа приведения взрывателя в действие (напр., в тёрочном взрывателе натяжного действия) |
| instantaneous action mine | мина мгновенного действия |
| integrated passive action detection acquisition equipment | комплексная аппаратура пассивного поиска и обнаружения целей |
| joint action armed forces | наставление по совместным действиям вооружённых сил |
| joint action company | рота для совместных действий |
| joint action control office | отдел управления совместными действиями |
| Joint Services Action Task Group | объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС |
| Joint Strategy and Action Committee | объединённый комитет по вопросам стратегии и операций |
| killed in action notice | похоронка |
| lever-action rifle | винтовка с рычажным механизмом затвора |
| linear action gun | авиационная пушка со скользящим затвором |
| loading and handling corrective action program | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций |
| logistic element action proposal | предложение о действиях группы по МТО |
| loiter time-range of action interdependence chart | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова |
| magnetic induction action mine | мина магнитно-индукционного действия |
| magnetic induction action mine | мина магнито-индукционного действия |
| magnetic induction action mine | магнитно-индукционная мина |
| maintainability action request | заявка на операции по обеспечению ремонтопригодности |
| maintenance action code | код технического обслуживания и ремонта |
| maintenance action form | форма учёта операций по ТО |
| maintenance action form | форма проведения технического обслуживания и ремонта |
| maintenance action form / technical directive compliance | форма проведения технического обслуживания и ремонта / соблюдение технической директивы |
| maintenance action report | донесение о мероприятия по ТО |
| Marine action group | оперативная группа морской пехоты |
| mechanical-action fuse | взрыватель механического действия |
| medical civic action patrol | подвижная группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению |
| medical civic action program | программа оказания медицинской помощи гражданскому населению |
| medical civic action team | группа медицинской помощи гражданскому населению |
| medical civic action team | группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению |
| membership action plan | план по подготовке к членству в НАТО |
| military action that has already taken place | имевшая место силовая акция (Alex_Odeychuk) |
| military civic action program | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению |
| military crisis action planning | планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях (Alex_Odeychuk) |
| mine-hunting action information subsystem | информационная подсистема обеспечения противоминных операций |
| Minuteman action committee | оперативный комитет по межконтинентальным баллистическим ракетам "Минитмен" |
| missing in action search team | группа розыска пропавших без вести |
| multi-action fuze | универсальный взрыватель |
| multiplicative maintenance action form | форма проведения технического обслуживания и ремонта, множественная |
| National Mine Action Authority | национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ИМАС 04.10 глоссарий терминов  mineactionstandards.org NaNa*) |
| NATO codeword action officer | офицер по кодовым обозначениям НАТО |
| naval action information system | информационная система обеспечения действий военно-морских сил |
| no action necessary | не следует предпринимать каких-л. действий |
| no action necessary | не следует предпринимать каких-либо действий |
| no action required | не требуется никаких действий |
| nonconformance and corrective action reporting | система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей |
| operational radius of action of naval forces | оперативный радиус действия сил флота |
| out-of-action time | пауза в боевых действиях |
| out-of-action time | перерыв в боевых действиях |
| Pacific Command crisis action information distribution system | система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана |
| partnership action plan | план развития партнёрства |
| partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| passive/action location system | пассивно-активная система определения местоположения |
| permissive action link | предохранительное устройство ядерного боеприпаса (для предотвращения несанкционированного применения ЯО) |
| permissive action link | предохранительное устройство ядерного боеприпаса (для предотвращения несанкционированного применения ЯО) |
| permissive action link | ПУЯБ |
| permissive action link | предохранительное блокировочное устройство (ядерного боеприпаса) |
| permissive action link | предохранительное устройство |
| permissive action link report | донесение о состоянии предохранительного блокировочного устройства (ядерного боеприпаса) |
| permissive action link security device | кодовое предохранительное блокировочное устройство (исключающее несанкционированный подрыв ядерного боеприпаса) |
| permissive action link system | блокировочная система (для предотвращения несанкционированного применения Я О) |
| permissive action link system | система предохранительного блокировочного устройства (ядерного боеприпаса) |
| personnel action memorandum | служебная записка о мероприятиях по ЛС |
| personnel action specialist | специалист по делам ЛС |
| personnel action supervisor | старший инспектор по делам ЛС |
| plan of action and milestones | план действий и основные этапы |
| Poland Hungary Action for Economic Restructuring | Программа содействия структурной перестройке |
| post-action fire | огневая поддержка после главных боевых действий |
| post-action fires | огневая поддержка после главных боевых действий |
| post-action report | донесение о результатах действий |
| pre-action calibration | предстартовая калибровка |
| preemptive action concept | концепция "упреждающих действий" |
| preparatory action for security research | подготовка к исследованиям в области безопасности |
| prescribed action link | предохранительное блокировочное устройство (ядерного боеприпаса) |
| prescribed permissive action link | предохранительное блокировочное устройство |
| presidential emergency action document | документ президента о чрезвычайных мероприятиях |
| pressure-action fuze | взрыватель нажимного действия |
| pressure action mine | мина нажимного действия |
| pressure release action mine | мина с взрывателем разгрузочного действия |
| pressure release action mine | мина разгрузочного действия (Киселев) |
| pressure-release action fuze | взрыватель разгрузочного действия |
| pressure-release action mine | мина разгрузочного действия |
| preventive action engineer | инженер по профилактическому ТО |
| primary action force | силы для первоочередных действий |
| primary action force | силы для первоочерёдных действий |
| primary action force | войска для первоочередных действий |
| primary action force | войска для первоочерёдных действий |
| primary action office | основной отдел-исполнитель |
| primary action officer | офицер-исполнитель |
| primary action officer | основной офицер-исполнитель |
| priority action report | донесение о первоочерёдных мероприятиях |
| priority action request | заявка на первоочерёдные мероприятия |
| problem action center | центр координации действий по выполнению задачи |
| problem action control center | центр управления действиями по выполнению задачи |
| problem action log | журнал учёта действий по выполнению задачи |
| problem action record | учёт действий по выполнению задачи |
| problem action report | отчёт о действиях по выполнению задачи |
| problem action request | запрос о действиях по выполнению задачи |
| problem action team | группа координации действий по выполнению задачи |
| process action team | группа по совершенствованию технологического процесса |
| process action team | группа по совершенствованию производственного процесса |
| procurement action management system | система руководства закупочными операциями |
| procurement action system | система подготовки операции по закупке |
| production action control technique | методы управления производством |
| production action control technique | техника управления производством |
| program action directive | директива о мероприятиях по реализации программы |
| program action directive | директива по выполнению программы |
| program change action notice | извещение о внесении изменений в программу |
| project order action request | запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта |
| property action order | порядок удовлетворения заявок на имущество |
| provisioning action control evaluation | оценка контроля мер по созданию запасов (имущества) |
| pull-action fuse | взрыватель натяжного действия |
| pushing-type action attack | фронтальное наступление с оттеснением войск (противника) |
| quality assurance corrective action document | документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества |
| quick-action wedge plug | быстродействующая клиновая задвижка |
| quick-reaction action aircraft | ЛА для немедленных действий по тревоге |
| quick-reaction action aircraft | дежурный ЛА |
| rapid action capability | быстродействие |
| rapid action message preparation system | быстродействующая система составления сообщений |
| readiness action procedures | порядок действий для обеспечения готовности (сил и средств) |
| readiness action proposal | предложение по обеспечению готовности (сил и средств) |
| Ready Reserve Mobilization Action System | система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди |
| reliability action center | центр обеспечения надёжности |
| reliability action report | отчёт о мерах обеспечения надёжности |
| reliability action request | запрос о мерах обеспечения надёжности |
| reliability engineering and corrective action program | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей |
| reliability evaluation corrective action program | программа совершенствования методик оценки надёжности |
| reliable corrective-action summary | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей |
| report corrective action taken | сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей |
| report corrective action taken | сообщите о принятых для исправления мерах |
| requirements action directive | распоряжение о мерах по удовлетворению потребностей (в материальных средствах) |
| requirements action directive | директива о вводе требований в действие |
| restructuring action plan | план структурной перестройки |
| retarded-action fuse | взрыватель с замедлением |
| scene of action commander | командир части в районе боевых действий |
| scene of action commander | командир соединения в районе боевых действий |
| scene of action commander | командир подразделения в районе боевых действий |
| scene-of-action commander | командир сил и средств в районе боевых действий |
| secondary action of blast wave | косвенное действие ударной волны (Киселев) |
| service action analysis | анализ операций по обслуживанию |
| service action change analysis | анализ изменений в операциях по обслуживанию |
| service action drawing | схема операций по обслуживанию |
| service action log | журнал учёта операций по обслуживанию |
| service action parts list | перечень запасных частей для операций по ТО |
| shear action bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" |
| single-action maintenance instruction | инструкция по разовому техническому обслуживанию и ремонту |
| single action mode | режим одиночного действия (WiseSnake) |
| single maintenance action form | форма проведения технического обслуживания и ремонта, разовая |
| small independent action force | небольшая самостоятельная боевая группа |
| snap action switch | выключатель мгновенного действия |
| social psychological action team | группа изучения проблем социальной психологии (среди Л С) |
| South Pacific action network | сеть связи обеспечения действий в южной части Тихого океана |
| special action forces | войска специального назначения |
| Special Political Action agency | управление специальных политических акций |
| Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия |
| superquick-action train | огневая цепь мгновенного действия |
| superquick-action train | взрывная цепь мгновенного действия |
| supplier corrective action request | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком |
| supply action will be taken | необходимо принять меры по снабжению |
| supply action will be taken | "необходимо принять меры по снабжению" |
| surface action commander | командир боевых сил надводных кораблей |
| surface action group | боевая группа надводных кораблей |
| surface action group | корабельная ударная группа (Киселев) |
| surface action group | группа надводных сил |
| surface action group commander | командир боевой группы надводных кораблей |
| tactical action display | дисплей данных о боевых действиях |
| tactical action officer | офицер по управлению боевыми действиями |
| tactical action program | программа управления боевыми действиями |
| tactical action program | программа обработки данных о боевых действиях |
| tactical action situation display | устройство отображения тактической обстановки |
| tactical action situation display | индикатор обстановки для действий тактической авиации |
| tactical radius of action of an aircraft | тактический радиус действия самолёта |
| technical action request | запрос на проведение технических работ |
| technical action request | требование о техническом вмешательстве |
| tension release action mine | мина натяжного разгрузочного действия (Киселев) |
| test action requirements | требования к проведению испытаний |
| threat evaluation and action selection | программа анализа характера угрозы и выбора варианта действий |
| threat evaluation and action selection | программа военно-воздушных сил по оценке угрозы нападения и выбору ответных мер (program) |
| thrust evaluation and action selection | оценка тяги и выбор образа действия |
| tilting-action antiremoval feature mine | мина с элементом неизвлекаемости, срабатывающим при наклоне корпуса |
| time-delay action mine | часовая мина (Киселев) |
| time-delay action mine | мина с часовым механизмом замедления (Киселев) |
| time-phased-action plan | план-график мероприятий |
| time-phased-action plan | план поэтапного осуществления мероприятий |
| toggle-action gun | автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола |
| troop movement action officer | офицер-исполнитель по перемещению войск |
| troop movement action officer | офицер по обеспечению воинских перевозок |
| trouble and failure report/corrective action report | донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения |
| umpire action team | группа войсковых посредников |
| vibration action mine | вибрационная мина |
| Washington Special Action Group | Вашингтонская группа специальных действий |
| weapon system maintenance action center | пункт технического обслуживания и ремонта системы оружия |
| weapon system maintenance action center | центр ТО системы оружия |
| weapon system maintenance action center | центр технического обслуживания и ремонта системы оружия |
