| English | Russian |
| a course of action prejudicial to his interest | действие ущемляющее его интересы |
| a course of action prejudicial to his interest | действие, ущемляющее его интересы |
| a course of action prejudicial to our interest | действия, ущемляющие наши интересы |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| action adverb | действенное наречие |
| action against | противодействие (Alexander Demidov) |
| action against apartheid | меры против апартеида |
| action and reaction | действие и противодействие |
| action boy | деятель (Stormy) |
| action by | ответственный исполнитель (e.g. in an action list Aiduza) |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Общественная организация "Христиане против пыток" (4uzhoj) |
| Action by written consent of | по заочному решению (как правило директоров) |
| Action Centered Leadership | подготовка руководителей промышленности путём активного участия |
| action cutting | монтажный переход "движение в движение" |
| Action Data Automation | автоматизированная информационная система |
| Action Data Automation | АДА |
| action figure | солдатик (Stormy) |
| action figure | игрушка-трансформер (Iricha) |
| action figure | пластиковая фигурка героя (caitlyn) |
| action figure | фигурка (игрушечная Stormy) |
| action figure | экшен-фигурка (Ремедиос_П) |
| action film | динамичный фильм |
| action film | экшн-фильм (Dollie) |
| action for damage | иск об убытках |
| action for damages | иск о компенсации (Alexander Demidov) |
| action for damages | иск о возмещении убытков |
| action for libel | судебное дело по обвинению в клевете |
| action for libel | судебное дело по обвинению в диффамации |
| action for non-delivery | иск об убытках, причинённых непоставкой |
| action for reinstatement | дело о восстановлении на работе (Alexander Demidov) |
| action for the redress of | иск об устранении (actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials Alexander Demidov) |
| action game | экшн-игра (ssn) |
| action game | игра-стрелялка (Artjaazz) |
| action-gangster film | боевик |
| action group | инициативная группа (Anglophile) |
| action in furtherance of | действие, направленное на (Stas-Soleil) |
| action in personality | личный иск |
| action, inaction or breach | действия, бездействия или нарушения (со стороны = by ... regardless of Charterer's fault, neglect, action, inaction, or breach of clauses, obligations or warranties (express, implied or otherwise) of this charter contract | ... thereunder shall be payable to the Bank notwithstanding any action, inaction or breach of representation or warranty by the Borrower or any Related Entity.) |
| action, inaction or omission | действия, бездействия или упущения (damage or loss including legal fees and expenses that are incurred as a result of any action, inaction or omission by the Subscriber/accommodation provider. above-described action, inaction or omission of Impac or its employees or agents, regardless of whether known to UBS or not, shall not constitute an action, ... Alexander Demidov) |
| action inconsistent with the basic principles of cooperation | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества |
| action item | мероприятие (как пункт плана действий masizonenko) |
| action item | деловой вопрос (ssn) |
| action level | пороговая доза вещества (особ. вредного для организма) |
| action limit | предел реагирования (Баян) |
| action limitation period | срок исковой давности (Alexander Demidov) |
| action line | роспись (в букмекерском бизнесе www.perevod.kursk.ru) |
| action man | крутой |
| action man | подвижная фигурка (в частности, известные подвижные фигурки фирмы Hasbro  action-man-dossier.co.uk cyruss) |
| action management | порядок организации мероприятий (Yan) |
| action movie | экшн (фильм с динамичным развитием сюжета ABelonogov) |
| action movie | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя |
| action of detinue | иск о возвращении незаконно захваченного имущества |
| action of rescission | иск о расторжении |
| action of the heart | деятельность сердца |
| action of trover | иск о возмещении убытков (возникших вследствие незаконного завладения чем-либо) |
| action of wind | действие ветра |
| action on | ответственный такой-то (пометка в резолюции совещания в значении "поручить такому-то" Dominator_Salvator) |
| action or omission | действие или упущение (Section 21(3) of the 1998 Act provided that creditors were entitled to seek compensation from the liquidator in respect of any damage that the latter might have caused to them by an action or omission in breach of the law. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| action-oriented games | подвижные игры (или просто "action games" zaharf) |
| action-packed | наполненный адреналином (sankozh) |
| action-packed | насыщенный (VLZ_58) |
| action-packed | динамичный (SirReal) |
| action-packed | остросюжетный (Artjaazz) |
| action-packed | насыщенный событиями (Юрий Гомон) |
| action-packed | насыщенный действием (о фильме, романе, спектакле Belka Adams) |
| action packed | полный активности и оживления (Spark) |
| action painting | форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту) |
| action painting | тематическая живопись |
| Action Painting | ташизм (разновидность абстрактного искусства: нанесение красок по интуиции) |
| Action Painting | активная живопись |
| action painting | живопись действия (стиль абстрактной живописи, разработанный американским художником Джексоном Поллоком; в рамках данного стиля художественные композиции создаются при помощи выплёскивания краски на холст, разбрызгивания краски по холсту, бросания краски на холст с минимальной доработкой кистью ssn) |
| action paper | бескопирочная бумага |
| action pendant | боевой вымпел |
| action plan | стратегия действий (Alexander Demidov) |
| action plan | понятийка (The 17 December 2013 Ukrainian–Russian action plan is a de facto defunct treaty between the President of Ukraine Viktor Yanukovych and Russian President Vladimir Putin on 17 December 2013 palomnik) |
| action plan | перечень действий (An action plan is a detailed plan outlining actions needed to reach one or more goals. WK Alexander Demidov) |
| action plan | комплекс мероприятий (multitran.ru) |
| Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident | ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik) |
| Action Plan for the Baltic Sea | ПДБМ (План действий по Балтийскому морю rechnik) |
| action point | пункт (плана fruit_jellies) |
| action point | задание (triumfov) |
| action point | поручение (triumfov) |
| action point | мероприятие к исполнению (напр. adaptation360.ru Aiduza) |
| action points | согласованные действия (только для Workgroup Sakhalin Energy) |
| action programme | план действий |
| Action Proposal | План действий (Ladushka) |
| action radius | радиус действия (самолёта) |
| action rehearsal | разводка |
| action rehearsal | разводная репетиция |
| action replay | воспроизведение действия |
| action report | отчёт о действиях (Ufel Trabel) |
| action required | требуемое действие |
| action required | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках |
| action required | почтовое уведомление с подтверждением получения |
| action required | годовой отчет |
| action required | годовой обзор |
| action required | требуется принятие мер (Action required: You must take the below actions... – Требуется принятие мер: Необходимо принять следующие меры... denton) |
| action research | исследование в целях выработки мер |
| action shot | динамичный кадр |
| action sketch | предварительная черновая раскадровка основных моментов действия в мультипликации |
| action sport | экстрим (WT Alexander Demidov) |
| action sport | экстремальные виды спорта (Denis Lebedev) |
| action spring | боевая пружина |
| action station | боевой пост |
| action status | порядок действий (Gri85) |
| action step | пункт действия (ssn) |
| action still | кинокадр |
| action strategy | стратегия действий (Alexander Demidov) |
| action strategy | стратегия деятельности (rechnik) |
| action taken | предпринятые меры |
| action taken | принимаемые меры (Alexander Demidov) |
| action taken by the board of directors | действия, предпринятые советом директоров |
| action taken by the GA | решения, принятые ГА (Lavrov) |
| action takes place | действие происходит (The action takes place in the tunnel where Floyd is trapped. • The Secret of Chimneys has a brief early scene in Rhodesia, but the remainder of the action takes place in England. 4uzhoj) |
| action tank | см. do tank (goo.gl Artjaazz) |
| action threatener | крючкотвор |
| action threatener | сутяга |
| action to prevent | действия, направленные на предотвращение (Alexander Demidov) |
| action to safeguard | принятие мер по обеспечению безопасности (Urgent action to safeguard children. Alexander Demidov) |
| Action toy | военная игрушка (Andy) |
| action ultra vires | превышение власти |
| affirmative action program | программа аффирмативных действий |
| affirmative action program | программа особой поддержки (4uzhoj) |
| after action review | анализ результатов выполненных действий (xlator) |
| after-action review | разбор результатов (twinkie) |
| after this action we took in $1000 | проведя эту акцию, мы собрали 1000 долларов |
| Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| all-action blockbuster | боевик (angryberry) |
| alternative action case | расчёт эффективности альтернативных действий (Yuliya13) |
| an action creditable to him who performed it | поступок, делающий честь тому, кто его совершил |
| an action that reflects credit on him | поступок, который делает ему честь |
| any action/omission | любые действия / бездействие |
| arbitrary action is the negation of order and justice | произвол несовместим с порядком и справедливостью |
| arising from the action filed by ... against | по иску ... к (ABelonogov) |
| as required by the pre-action protocol | с соблюдением обязательного досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| bring administrative and/or criminal action against | привлекать к административной и / или уголовной ответственности |
| bring an action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| bring an action against | возбудить дело против (bring an action against somebody – возбудить дело против кого-либо) |
| bring an action against | предъявить иск к (Lavrov) |
| bring an action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| bring an action against | предъявить иск (someone – кому-либо) |
| bring an action against | возбудить против кого-л. судебное дело (smb.) |
| bring an action against | возбуждать дело (sb., против кого-л.) |
| bring an action against | возбудить дело против (кого-либо) |
| bring an action against | подать на кого-л. в суд (smb.) |
| bring an action against one | возбудить иск против (кого-л.) |
| bring an action in tort | вчинить иск по делу о гражданском правонарушении |
| bring an action in tort | возбудить иск по делу о гражданском правонарушении |
| bring an action of damages | предъявлять иск за убытки |
| bring or defend and action or legal proceedings | предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве (Спиридонов Н.В.) |
| bring the action against | возбудить судебное дело против (ROGER YOUNG) |
| Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy | Бизнес против контрафакции и пиратства (BASCAP; проект МТП Lavrov) |
| by the action of | действием |
| case in the action by | дело по иску (The respondents' case in the action by Adam Burnes, writer, against the creditors assignees of the bankrupt estate of the Forth Marine Insurance Company, . Alexander Demidov) |
| cause of action asserted | заявленное в судебном порядке право требования (Alexander Demidov) |
| Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| Citizens Action League | Гражданская лига действия |
| class action lawsuit | коллективный иск (wondersz1) |
| climate action network | сеть экологического действия, Международная сеть по вопросам изменения климата, сеть действий за сохранение климата (CAD Decider) |
| Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне |
| Computer-Assisted Action Information System | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| concerted action against | сотрудничество в борьбе с (and the Security Council for the first time agreed on concerted action against the apartheid regime, demanding an end to racial separation and discrimination. WK Alexander Demidov) |
| Conservative Political Action Conference | Конференция консервативных политических действий |
| consider one's action as an effort to be helpful | рассматривать свои действия в качестве попытки быть полезным |
| consider one's action as an effort to be helpful | рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь |
| corrective action information | информация о коррекциях |
| country programme action plan | План действий по страновым программам (ПРООН; CPAP un.org, Vladimir71) |
| court action against | оспаривание в суде (Alexander Demidov) |
| defect action level | пороговая доза вещества (особ. вредного для организма) |
| delay-action bomb | бомба замедленного действия |
| delayed-action charge | фугас замедленного действия |
| depress the action of the heart | ослабить сердечную деятельность |
| depress the action of the heart | ослаблять деятельность сердца |
| disciplinary action against | привлечение к дисциплинарной ответственности (Alexander Demidov) |
| disciplinary action against | применение дисциплинарных взысканий к (Alexander Demidov) |
| dissolve action in speech | потопить дело в словах |
| dissolve action in speech | много говорить и ничего не делать |
| doors with double action hinges | маятниковые двери (Taras) |
| doors with double action hinges | пендельтюр (Yanamahan) |
| double-action fuse | трубка двойного действия (амер.) |
| double-action fuze | трубка двойного действия (брит.) |
| embody ideas into an action program | воплощать идеи в программу действий |
| Emergency Action Notification | уведомление о чрезвычайных мерах |
| Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации (SAKHstasia) |
| Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации (SAKHstasia) |
| Emergency Response Action Guide | порядок реагирования на ЧС (SAKHstasia) |
| enter an action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| enter an action against | возбудить дело против (smb., кого́-л.) |
| enter an action against | возбуждать дело против (кого-либо) |
| enter an action against one | начать иск против (кого-л.) |
| environmental action plan | перечень природоохранных мероприятий (Alexander Demidov) |
| Environmental and Social Action Plan | План действий в экологической и социальной сфере (ПДЭИСС, ESAP robino) |
| Eurasian Financial Action Task Force | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (по аналогии: The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| European strategic action plan on antibiotic resistance | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам (Millie) |
| Expert Review Action Plan | Рабочий план по результатам экспертной проверки (SEIC ABelonogov) |
| expose to the action of steam | опаривать (impf of опарить) |
| expose to the action of steam | опарить |
| expose to the action of steam | опаривать |
| Facial Action Coding System | система кодирования лицевых движений (lavazza) |
| Federal Action Programme | федеральная целевая программа (DmitryCher) |
| file a court action against | обратиться в суд с иском к (Alexander Demidov) |
| file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| file an action for damages with the court | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| Financial Action Task Force | Группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| Financial Action Task Force | Международная организация по противодействию отмыванию преступных доходов (FATF Alexei Yakovlev) |
| Financial Action Task Force on Money Laundering | ФАТФ (Alexander Demidov) |
| finger-action recoil beater with removable grate | пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой (ABelonogov) |
| fit the action to the word | действовать в соответствии со своими словами |
| fit the action to the word | делать то, что говоришь |
| fit the action to the word | поступать в соответствии со своими словами |
| follow-on damages action/claim | иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| follow-up action plan | корректировочный план действий (Alexander Demidov) |
| go where the action is | включиться в борьбу |
| he brought legal action against his neighbour | он затеял процесс против своего соседа |
| he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" | он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| he has not been in action yet | он ещё не был в деле |
| her action during the fire was above reproach | её поведение во время пожара было безупречным |
| his action brought trouble in its wake | его поведение повлекло за собой неприятности |
| his action is authorised by the situation | его поступок объясняется создавшейся ситуацией |
| his action is authorized by the situation | его поступок объясняется создавшейся ситуацией |
| his action reflected glory on his country | его поступок прославил его родину |
| his action reflected glory upon his country | его поступок прославил его родину |
| his action triggered off a chain of events | его поступок повлёк за собой цепь событий |
| his action was coloured by vengefulness | его поступок был отчасти продиктован мстительностью |
| his action was construed as a threat | его действия были истолкованы как угроза |
| his words and action do not jibe | у него слова расходятся с делом |
| I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word | 'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку |
| if an action can be sustained against | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска (tina_tina) |
| in Scene 1, the action takes place in an expensive restaurant. | в сцене 1, действие происходит в дорогом ресторане |
| indicates action of short duration | по- (почитать, to read for a while) |
| indicates action performed intermittently | по- (with -ива or -ыва verbs, пописывать, to write from time to time) |
| indicating action affecting everyone present | об- (обносить, to serve (everyone present)) |
| indicating action affecting everyone present | объ- (обносить, to serve (everyone present)) |
| indicating action affecting everyone present | обо- (обносить, to serve (everyone present)) |
| indicating action affecting everyone present | о- (обносить, to serve (everyone present)) |
| indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| indicating action taken en route | за- (заходить к кому-нибудь, to drop in on someone) |
| indicating action to a slight degree | под- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| indicating action to a slight degree | подъ- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| indicating action to a slight degree | подо- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| indicating action up to a point | до- |
| inhibit the action of | блокировать действие (It inhibits the action of gastrointestinal lipases and thereby impairs the metabolism of lipids in the intestinal lumen leading to a prevention of lipid absorption Alexander Demidov) |
| initiate legal action against | начать судебный процесс против (Peri) |
| International Baby Food Action Network | ИБФАН, Всемирная ассоциация по защите детского питания (НаташаВ) |
| irritant action on skin | кожно-раздражающее действие (Alexander Demidov) |
| it's easy to reason out what the consequences of that action will be | нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок |
| key action plan | план основных мероприятий (key action plan to contribute and deliver those outcomes. NHS Bournemouth and Poole has drawn up a key action plan to address the objectives contained within the sexual health strategies developed by ... The mechanism for monitoring these outcomes will be subject to a key action plan to implement the strategy. This will entail the setting of these ... UK Alexander Demidov) |
| lay an action against | возбуждать судебное дело против (smb., кого́-л.) |
| lay an action against | предъявлять иск (smb., кому́-л.) |
| lay an action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| lever-action gun | винтовка рычажного действия (ru.wikipedia.org/wiki/Винтовка_рычажного_действия 4uzhoj) |
| lever-action gun | карабин со скобой Генри (4uzhoj) |
| limitation of action period | срок исковой давности (Alexander Demidov) |
| list of action points | перечень конкретных действий (reverso.net Aslandado) |
| locality in which the action proceeds | место действия (в пьесе) |
| mass action on a world-wide scale | массовое движение, охватившее весь мир |
| mass action on a world-wide scale | массовые выступления в мировом масштабе |
| Medical Civil Action Program | медицинская программа гражданских действий / мероприятий |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| National Abortion Rights Action League | Национальная лига действий за право на аборт |
| NATO Membership Action Plan | ПДЧ (План действий по членству (в НАТО) scherfas) |
| need for action to | необходимость принятия мер по (Poor performance in Bedford Borough's GCSE results (again) highlights the need for action to help our children to aspire to and achieve ... Alexander Demidov) |
| no action indicated | меры не показаны |
| no action motion | предложение об отсутствии возражений (Johnny Bravo) |
| no action necessary | не следует предпринимать каких-либо действий |
| no action of hers would convince me | никакие действия с её стороны не убедят меня |
| no action on pressing | отсутствие реакции на нажатие (Alexander Demidov) |
| now that the time for action had arrived, it was too late to back off | теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно |
| operator action case | расчёт эффективности действий оператора (Yuliya13) |
| overt action against | открытое выступление против |
| parallel action flat nose pliers | плоскогубцы (в отличие от пассатиж Lavrov) |
| participatory action plan | план совместных действий (Lavrov) |
| party to an action at law | сторона в процессе |
| People's Action Party | Партия "Народное Действие" (ведущая политическая партия Сингапура Irina Verbitskaya) |
| Personnel Action File | личное дело работника (ЛВ) |
| personnel action form | кадровая документация (tania_mouse) |
| plan of action to implement | программа реализации (Alexander Demidov) |
| plan of action to thwart any violence | план действий по предотвращению любых актов насилия |
| political action coalition | коалиция в области политических мер |
| Postal Security Action Group PSAG UPU | Группа действий по почтовой безопасности (Julian Bream) |
| pre-action behaviour | претензионный порядок (Where the law specifically requires, or the parties' agreement provides for specific pre-action behaviour, and the claimant files a claim without complying with such behaviour, the claim will not be processed until the claimant is able to show compliance with the pre-action behaviour. DBiRF Alexander Demidov) |
| pre-action interim relief | предварительная обеспечительная мера (The court also has jurisdiction to grant pre-action interim relief in support of foreign proceedings. || Once a pre-action interim relief is granted, the applicant is required to commence arbitration/court proceedings within 30 days from the date of enforcement of the interim relief order. If this deadline is not complied with, the court may revoke the pre-action interim relief. Representation by an attorney is not mandatory for interim relief applications. 'More) |
| pre-action protocol letter | досудебный порядок обжалования (A pre-action protocol letter was sent to the Council today, prior to the Cabinet meeting tonight which plans to approve the appointment of Capita ... Alexander Demidov) |
| preventative action request | отчёт о предупредительных действиях (MaRRi-01) |
| prompt remedial action in response to | принятие оперативных мер по устранению (Alexander Demidov) |
| pump-action gun | помповик (Tanya Gesse) |
| pump-action shotgun | помповое ружьё (Letvik) |
| pursue an action against | просить на кого-л. (в суде) |
| pursue legal action against | осуществить правовые меры в отношении |
| pursue legal action against | судиться с |
| pursue legal action against | начать судебный процесс против |
| pursue legal action against | обратиться в судебные органы с иском против |
| pursue legal action against | подать исковые требования к (кому-либо) |
| pursue legal action against | подать иск против |
| pursue legal action against | принимать меры судебного характера в отношении |
| pursue legal action against | инициировать судебный процесс в отношении |
| pursue legal action against | начать процессуальные действия в отношении |
| pursue legal action against | принимать правовые меры |
| pursue legal action against | привлечь к судебной ответственности |
| pursue legal action against | принять правовые меры в отношении |
| pursue legal action against | подать в суд на |
| pursue legal action against | привлекать к судебной ответственности |
| pursue legal action against | возбудить иск против |
| pursue legal action against | возбуждать иск против |
| pursue legal action against | подавать судебные иски на (кого-либо) |
| put down action to shyness | объяснять чей-либо поступок застенчивостью |
| Quaker Action on Alcohol and Drugs | Квакерский фонд борьбы с алкоголизмом и наркоманией (Alexey Lebedev) |
| refrain from any action or omission | воздерживаться от любых действий или бездействия (You must refrain from any action or omission which may dilute, or tarnish the Company's good name [/goodwill]. | The hirer is required to keep the vehicle securely locked at all times when it is left unattended, and to refrain from any action or omission which may prejudice ... Alexander Demidov) |
| remedial action in response to | принятие мер по устранению (Alexander Demidov) |
| remedial action in the wake of | преодоление последствий (That could be significant as they seek remedial action in the wake of events at Newlands. Alexander Demidov) |
| remedial action list | перечень корректирующих мероприятий (Remedial Action List (RAL) for Public Drinking Water Supplies. Under the 2008 EPA report "Provision and Quality of Drinking Water in Ireland: A Report for the ... Alexander Demidov) |
| remedial action plan | план мероприятий по устранению (Alexander Demidov) |
| remedial action procedure | процедура устранения нарушений (Alexander Demidov) |
| remedial action report | отчёт о корректирующих действиях (Alexander Demidov) |
| report on the action taken | представить отчёт о принятых мерах |
| revitalize the action genre | оживить жанр боевика (sixthson) |
| run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| single-action printer | устройство, печатающее построчно (Александр Рыжов) |
| social action program | программа мер по оказанию социальной помощи (SAP Vladimir71) |
| some substances resist the action of acid | некоторые вещества не окисляются |
| some substances resist the action of acid | некоторые вещества не поддаются действию кислот |
| stand-alone action/claim | иск о возмещении убытков, поданный до вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства (vs follow-on [damages] action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| stretch the action the show, the program, the programme, etc. two minutes | затянуть действие и т.д. на две минуты (half an hour, etc., и т.д.) |
| such action will advantage our cause | такие действия пойдут на пользу нашему делу |
| such action will advantage our cause | такие действия обеспечат успех нашего дела |
| such an action argues a bad heart | такой поступок доказывает дурное сердце |
| suit the action to the word | привести в исполнение |
| suit the action to the word | смотреть, чтобы слово не расходилось с делом |
| suit the action to the word | подтвердить слова делом (МарияКрас) |
| suit the action to the word | приводить в исполнение |
| suit the action to the word | сказано сделано |
| suit the action to the word | подкрепить слова делами |
| suit the action to the word | подкреплять слова делами |
| suit the action to the word | подкрепляйте слова делами |
| suite the action to the word | смотреть, чтобы слово не расходилось с делом |
| suite the action to the word | сказано - сделано |
| take action about | принимать меры относительно (чего-либо) |
| take action about | начинать действовать |
| take action against | принимать меры против (кого-л., чего-л.) |
| take action against | принимать меры в отношении (Stas-Soleil) |
| take action against | инициировать дело в отношении (Stas-Soleil) |
| take action against | возбуждать дело в отношении (Stas-Soleil) |
| take action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| take action and not just talk about it | не словом, а делом (triumfov) |
| take action directly | действовать самостоятельно (sankozh) |
| take action, if and when necessary, to | по мере необходимости проводить работы по (Alexander Demidov) |
| take action in law | предпринять юридические действия (In Northern Ireland, the Government were prepared to set up a commission and take action in law to try to get rid of discrimination in ... Alexander Demidov) |
| take action in public | выйти на улицы (о протестах Bullfinch) |
| take action on something | противодействовать (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| take action on something | принимать меры (против чего-либо Vadim Rouminsky) |
| take action on | принять решение по (Lady_Ales) |
| take action on a draft resolution | принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov) |
| take action on a matter | дать направление делу |
| take action on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| take action on the draft resolution | принимать решение по проекту резолюции |
| take action to prevent | препятствовать (The Muslim Council of Britain has said it will take action to prevent girls being "groomed" for sex. Alexander Demidov) |
| take action to recover from | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| take administrative action against | привлекать к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| take no action on | оставлять без последствий |
| take punitive action against | развернуть картельную операцию против |
| take whatever action is appropriate | предпринимать все необходимые усилия (Alexander Matytsin) |
| take whatever action is permitted | предпринимать все допустимые меры (General Counsel of TransUnion provided however, (i) either party may take whatever action is permitted under the terms of a specific contractual agreement in | is interpreted and implemented and take whatever action is permitted within the boundaries of their constitutional and statutory authority. | to the Planning Commission, the City may utilize the surety bond to take whatever action is permitted by law to assure appropriate demolition, redevelopment, ... Alexander Demidov) |
| take whatever action is possible | принимать все возможные меры (к = to Alexander Demidov) |
| take whatever action is possible | принять возможные меры (Alexander Demidov) |
| the action art | акционизм (обобщающее название для ряда форм, возникших в авангардистском искусстве 1960-х) |
| the action caused a public outcry | эта акция вызвала волну протестов общественности (Taras) |
| the action of a drug | воздействие лекарства |
| the action of the piano is becoming stiff | механика этого пианино становится тугой |
| the Action Painting | "живопись жеста" |
| the Action Painting | "живопись действия" |
| the Action Painting | "активная живопись" (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| the action takes place in Chicago | действие происходит в Чикаго |
| the action takes place in Kiev | действие происходит в Киеве |
| the action takes place in London | действие пьесы происходит в Лондоне |
| the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы |
| the heart contracts by the action of the muscles | сердце сокращается благодаря работе мышц |
| the strings are set vibrate-ting by the action of the bow | струны вибрируют под воздействием смычка |
| the strings are set vibrating by the action of the bow | струны вибрируют под воздействием смычка |
| the time for action had already passed | время действовать уже прошло |
| the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в вовремя |
| there is little action in the play | в пьесе мало динамики (действия) |
| this action characterizes him | этот поступок характеризует его |
| this action characterizes your attitude | этот поступок свидетельствует о вашем отношении |
| this action earned my respect | этот поступок вызвал у меня уважение |
| this action is characteristic of him | этот поступок характеризует его |
| this action is characteristic of him | этот поступок характерен для него |
| this action is typical of him | этот поступок характеризует его |
| this action is unlike him | этот поступок не характерен для него |
| this action lowered him in her eyes | из-за этого поступка он пал в её глазах |
| this action may be explained by the circumstances | этот поступок объясняется обстоятельствами |
| this action speaks well for him | этот поступок говорит в его пользу |
| this action wears two faces | у этого поступка есть две стороны |
| timed action plan | план-график мероприятий (Alexander Demidov) |
| under a pre-action protocol | с соблюдением досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| under a pre-action protocol | в претензионном порядке (the court is asked to consider whether it is reasonable to require an individual litigant to comply with any of the steps required under a pre-action protocol. | will need to address when drafting a letter of response in relation to a letter of claim under the pre-action protocol for construction and engineering disputes. Alexander Demidov) |
| under a pre-action protocol | в досудебном порядке (Alexander Demidov) |
| value-action gap | расхождение между позицией и реальным действием (25banderlog) |
| where the Action Is | бурлит жизнь (rodjer44) |
| where the Action Is | кипит жизнь (rodjer44) |
