| Subject | English | Russian |
| gen. | Achilles and the Daughters of Lycomedes | "Ахилл и дочери Ликомеда" (изобразит. сюжет) |
| lit. | Achilles and the tortoise | "Ахиллес и черепаха" (софизм Зенона (бегун Ахиллес якобы никогда не догонит черепаху, ползущую впереди, т. к. за время, пока он преодолеет разделяющее их расстояние, черепаха продвинется вперёд.)) |
| med. | Achilles bursa | сумка пяточного сухожилия |
| med. | Achilles bursa | сумка ахиллова сухожилия |
| med. | Achilles bursitis | ахиллобурсит |
| med. | Achilles bursitis | ахиллобурсит (воспаление синовиальной сумки пяточного сухожилия) |
| med. | Achilles bursitis | бурсит пяточного сухожилия |
| product. | Achilles heel | уязвимое место (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Achilles' heel | легко уязвимое место |
| lit. | Achilles' heel | ахиллесова пята (единственное место на теле Ахилла, уязвимое для стрел, куда он и был поражён Парисом) |
| gen. | Achilles' heel | ахиллесова пята |
| Makarov. | Achilles' heel | уязвимое место |
| gen. | Achilles' heel | слабое место |
| gen. | Achilles’ heel | ахиллесова пята |
| media. | Achilles' heel of the influenza virus | ахиллесова пята вируса гриппа (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| wrest. | Achilles hold | ущемление ахиллова сухожилия (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Achilles jerk | ахиллов рефлекс |
| rel., christ. | Achilles of Larissa | Ахиллий Ларисский (раннехристианский святой browser) |
| med. | Achilles Project | Проект Ахиллес (исследование заболеваний стопы в европейских странах kat_j) |
| med. | Achilles reflex | рефлекс ахиллова сухожилия (подошвенное сгибание стопы в результате сокращения трёхглавой мышцы голени в ответ на удар по пяточному (ахиллову) сухожилию Игорь_2006) |
| med. | Achilles reflex | ахиллов рефлекс |
| med.appl. | achilles reflexogram | рефлексограмма ахиллово сухожилия |
| med.appl. | achilles reflexograph | рефлексограф ахиллово сухожилия |
| med.appl. | achilles reflexography | рефлексография ахиллово сухожилия |
| med.appl. | achilles reflexometer | рефлексометр ахиллово сухожилия |
| med.appl. | achilles reflexometry | рефлексометрия ахиллово сухожилия |
| Gruzovik, myth. | Achilles's | ахиллов |
| Gruzovik, poetic | Achilles's heel | ахиллесова пята |
| Gruzovik, anat. | Achilles's tendon | ахиллесово сухожилие |
| gen. | Achilles' spear | то, что ранит и исцеляет |
| gen. | Achilles' spear | чем ушибся, тем и лечись |
| med. | Achilles tendinitis | тендинит ахиллова сухожилия (Andy) |
| Gruzovik, anat. | Achilles tendon | ахиллово сухожилие |
| sport. | Achilles tendon | ахиллесово сухожилие |
| anat. | Achilles' tendon | ахиллесово сухожилие |
| anat. | Achilles tendon | ахилл |
| med. | Achilles tendon | пяточное сухожилие (ахиллово) |
| med. | Achilles tendon | ахиллово сухожилие |
| gen. | Achilles’ tendon | ахиллесово сухожилие |
| Gruzovik, med. | Achilles tendon bursitis | бурсит ахиллова сухожилия |
| neurol. | Achilles tendon contracture | контрактура ахиллового сухожилия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Achilles tendon reflex | рефлекс ахиллова сухожилия (подошвенное сгибание стопы в результате сокращения трёхглавой мышцы голени в ответ на удар по пяточному (ахиллову) сухожилию Игорь_2006) |
| Makarov. | Achilles tendon reflex | ахиллов рефлекс |
| med. | Achilles tendon reflex | ахиллов сухожильный рефлекс |
| med. | Achilles tendon rupture | разрыв ахиллова сухожилия |
| med. | achilles tendonitis | ахиллотендинит (mangcorn) |
| rel., christ. | Achilles the Confessor | Ахилла Исповедник (христианский святой browser) |
| gen. | an Achilles heel | ахиллесова пята (denghu) |
| med. | anterior Achilles tendon bursitis | болезнь Альберта (Dimpassy) |
| med. | anterior Achilles tendon bursitis | передний ахиллобурсит (Dimpassy) |
| med. | Basic Achilles Taping Procedure | укреплениефиксация ахиллова сухожилия наложением повязки (Andy) |
| rel., cath. | Bl. Jozef Achilles Puchala | Иосиф Ахиллес Пухала (collegia) |
| med. | chronic midportion Achilles tendinopathy | хроническая тендинопатия средней части ахиллова сухожилия (wolferine) |
| names | Claude Achille Debussy | Клод Ашиль Дебюсси (1862 — 1918, фр. композитор. Основоположник импрессионизма в музыке) |
| gen. | Claude Achille Debussy | Клод Ашиль Дебюсси (франц. композитор; основоположник муз. импрессионизма) |
| gen. | heel of Achilles | уязвимое место |
| gen. | heel of Achilles | ахиллесова пята |
| Makarov. | I would draw his descent from Hector, or Achilles | я бы возводил его род к Гектору или Ахиллу |
| chess.term. | Omega-Achilles Gambit | Омега-Ахилла гамбит (1.c4 Kf6 2.e4) |
| gen. | so Achilles | так сказал Ахиллес |
| med. | tendo Achilles lengthening | растяжение ахиллова сухожилия |
| med. | tendo Achilles lengthening | удлинение ахиллова сухожилия |
| Makarov. | tendon of Achilles | Ахиллово сухожилие |
| gen. | the Death of Achilles | "Смерть Ахилла" |
| gen. | the Education of Achilles by Chiron | "Хирон, обучающий Ахилла" |
| gen. | the Education of Achilles by Chiron | "Воспитание Ахилла" |
| gen. | the heel of Achilles | слабое место |
| Makarov. | the heel of Achilles | легко уязвимое место |
| gen. | the heel of Achilles | ахиллесова пята |
| lit. | The Shield of Achilles | "Щит Ахилла" (сб. стихов У.Х. Одена (1955)) |
| gen. | Thetis Dips Achilles in the Styx | "Фетида погружает Ахилла в Стикс" |
