| English | Russian |
| AATS: Australian Accounting & Taxation Service | Управление финансовой отчётности и налогообложения Австралии (AllaR) |
| the Academy of Accounting Historians | Академия историков бухгалтерского учёта (международная организация, существующая в США с 1974 года) |
| account balance sheet account | статья бухгалтерского баланса |
| account government receipts and expenditure account | счёт государственных доходов и расходов (в системе национальных счётов) |
| accounting adjustment | корректировка по актам (Е Хатит) |
| accounting adjustment | изменение порядка учёта (Alexander Matytsin) |
| accounting advisor | консультант по вопросам финансовой отчётности и бухгалтерского учёта (Elen Molokovskikh) |
| accounting agenda | список основных бухгалтерских операций (eugeene1979) |
| accounting and accounting data processing | счетоводство и бухгалтерский учёт (Interex) |
| accounting and disposition of funds | учёт и распределение средств (Alex_Odeychuk) |
| accounting and disposition of money received | учёт и распределение полученных средств (Alex_Odeychuk) |
| accounting and reporting | бухгалтерский учёт и отчётность (more hits: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) was created by the United Nations Economic ... wiki Alexander Demidov) |
| accounting and reporting | ведение бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans | учёт и отчётность по программам пенсионного обеспечения (пенсионным планам Andy) |
| accounting approach | бухгалтерский метод |
| accounting as an intangible asset | принятие актива к учёту в качестве нематериальных активов (vatnik) |
| accounting assumptions | бухгалтерские предпосылки (попытки бухгалтеров определить теоретические предпосылки, на которых основывается (или должна основываться) практика ведения бухгалтерского учёта (также accounting principles). Комитет по международным бухгалтерским стандартам (International accounting Standards Committee – IASC) сформулировал три фундаментальные бухгалтерские предпосылки (fundamental accounting assumptions), а Комитет по бухгалтерским стандартам в Великобритании (accounting standards committee – ASC) – четыре фундаментальные бухгалтерские концепции (fundamental accounting concepts)) |
| accounting assumptions | допущения в бухгалтерском учёте |
| accounting assumptions | бухгалтерские концепции (попытки бухгалтеров определить теоретические предпосылки, на которых основывается (или должна основываться) практика ведения бухгалтерского учёта (также accounting principles). Комитет по международным бухгалтерским стандартам (International accounting Standards Committee – IASC) сформулировал три фундаментальные бухгалтерские предпосылки (fundamental accounting assumptions), а Комитет по бухгалтерским стандартам в Великобритании (accounting standards committee – ASC) – четыре фундаментальные бухгалтерские концепции (fundamental accounting concepts)) |
| accounting basis | учётная база (Пахно Е.А.) |
| accounting beta | бухгалтерская бета |
| accounting change | смена отчётной единицы |
| accounting change | изменения в учётной политике |
| accounting change | изменения в бухучёте |
| accounting change | учётные изменения |
| accounting change | изменения в бухгалтерских прогнозах |
| accounting clerk | бухгалтер (В США: An accounting clerk records transactions in billing, purchasing, payroll, accounts payable or accounts receivable, while a bookkeeper records all these transactions. Bookkeepers usually work in small to medium companies while accountants work in medium to large companies and are often supervised by a staff accountant or CPA. Often, bookkeepers work autonimously, while accounting clerks work in an accounting department with other clerks.  chron.com 4uzhoj) |
| accounting close | закрытие финансовой отчётности (Alexander Matytsin) |
| accounting close | закрытие отчётного периода (Alexander Matytsin) |
| accounting concepts | бухгалтерские концепции (попытки бухгалтеров определить теоретические предпосылки, на которых основывается (или должна основываться) практика ведения бухгалтерского учёта (также accounting principles). Комитет по международным бухгалтерским стандартам (International accounting Standards Committee – IASC) сформулировал три фундаментальные бухгалтерские предпосылки (fundamental accounting assumptions), а Комитет по бухгалтерским стандартам в Великобритании (accounting standards committee – ASC) – четыре фундаментальные бухгалтерские концепции (fundamental accounting concepts)) |
| accounting concepts | концепции учёта (базовые понятия учета, позволяющие идентифицировать и классифицировать явления и другие понятия учета, разработать методы и правила учета Азери) |
| accounting concepts | бухгалтерские предпосылки (попытки бухгалтеров определить теоретические предпосылки, на которых основывается (или должна основываться) практика ведения бухгалтерского учёта (также accounting principles). Комитет по международным бухгалтерским стандартам (International accounting Standards Committee – IASC) сформулировал три фундаментальные бухгалтерские предпосылки (fundamental accounting assumptions), а Комитет по бухгалтерским стандартам в Великобритании (accounting standards committee – ASC) – четыре фундаментальные бухгалтерские концепции (fundamental accounting concepts)) |
| Accounting Control Division | отдел бухгалтерского контроля (Alex_Odeychuk) |
| accounting conventions | методы и процедуры учётной практики |
| accounting costs | расходы на ведение бухучёта (Andrey Truhachev) |
| accounting costs | бухгалтерские издержки (Andrey Truhachev) |
| accounting costs | расходы для целей бухгалтерского учёта (Andrey Truhachev) |
| accounting cushion | бухгалтерский зазор |
| accounting cycle | учётный цикл (также accounting system) |
| accounting cycle | бухгалтерский цикл |
| accounting cycle date | отчётное число (tfennell) |
| accounting definition | бухгалтерские показатели |
| accounting depreciation | учётная амортизация (Alexander Matytsin) |
| accounting education | подготовка счётных работников |
| accounting education | бухгалтерское образование |
| accounting entity | учётное подразделение (на самостоятельном балансе) |
| accounting entity | учётная единица |
| accounting entry | проводка (Гевар) |
| accounting entry form | бланк бухгалтерского учёта (vanross) |
| accounting equation | балансовое уравнение (равенство актива и пассива, актива, с одной стороны, и источников собственных и привлечённых средств – с другой. Существуют две основные формы записи этого уравнения: (1) активы = привлечённые средства + собственный капитал (assets = liabilities + owner's equity) и (2) собственный капитал = активы – привлечённые средства (owner's equity = assets – liabilities). Первая форма представляет собой взгляд хозяйственника (entity view) на предприятие (т. е. активы финансируются за счёт собственных и привлечённых средств), а вторая – взгляд собственника (proprietary view), когда доля владельца определяется как превышение активов над задолженностью. Также balance sheet equation) |
| accounting equation | бухгалтерское уравнение (Пахно Е.А.) |
| accounting equation | бухгалтерское тождество |
| accounting error | учётная ошибка |
| accounting error | бухгалтерская ошибка |
| accounting event | учётное событие |
| accounting event | факт хозяйственной жизни (An accounting event is a transaction that an accounting entity reports in its financial statements. Examples of an accounting event include the sale of goods, the purchase of raw materials, asset depreciation, and dividend payments to investors. sankozh) |
| accounting event | учётное действие |
| accounting exemption | освобождение от предоставления финансовых отчётов (Interex) |
| accounting expenses | бухгалтерские издержки (Andrey Truhachev) |
| accounting expenses | затраты на бухгалтерский учёт (Andrey Truhachev) |
| accounting expenses | расходы на ведение бухучёта (Andrey Truhachev) |
| accounting expenses | затраты на ведение бухгалтерского учёта (Andrey Truhachev) |
| accounting expenses | расходы для целей бухгалтерского учёта (Andrey Truhachev) |
| accounting firms | бухгалтерские аудиторские фирмы (см.также Big Six) |
| accounting for cash transactions | учёт кассовых операций (Ying) |
| Accounting for Contingencies | учёт условных обязательств (albukerque) |
| accounting for equity and debt transactions | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом (Interex) |
| accounting for revenue arrangements with multiple deliverables | учёт доходов по многоэлементным соглашениям (Dmitryy) |
| Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets | Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов (Mausinda) |
| accounting functions | функции бухгалтерского учёта (Пахно Е.А.) |
| accounting identity | бухгалтерское тождество |
| accounting income | бухгалтерская прибыль |
| accounting information system | система обработки учётных данных |
| accounting information system | система учётной информации (AIS) |
| accounting information system AIS | система обработки учётных данных |
| accounting instruments | учётно-отчётные документы |
| accounting ledger | учётный регистр (molyan) |
| accounting loss | учётный убыток (Alexander Matytsin) |
| Accounting loss before tax | Бухгалтерский убыток до налогообложения (Andromeda) |
| accounting maintenance | ведение бухучёта (e.g. to provide accounting maintenance services) |
| accounting measurement | учётные измерители |
| accounting measurement | измерители в учёте (Leonid Dzhepko) |
| accounting misdeed | бухгалтерская ошибка (akimboesenko) |
| accounting mismatch | учётный дисбаланс (Alexander Matytsin) |
| accounting mismatch | учётное несоответствие (Alexander Matytsin) |
| accounting model | бухгалтерская модель |
| accounting offence | искажение бухгалтерской отчётности (Inchionette) |
| Accounting Outsourcing | бухгалтерский аутсорсинг (Joujou) |
| accounting period | отчётный период (результаты которого показываются в отчётности (financial statements) за финансовый год (financial year)) |
| accounting period end date | дата окончания отчётного периода: (tania_mouse) |
| accounting policies | учётная политика (формулируемая компанией в соответствии с особенностями её хозяйственной деятельности и применяемая ею на постоянной основе в течение отчётного периода (accounting period). Она публикуется британскими и американскими компаниями в годовом Отчете (annual report)) |
| accounting policies and procedures | учётная политика и процедуры (Пахно Е.А.) |
| accounting policy | порядок составления финансовой отчётности (Vadim Rouminsky) |
| accounting policy | порядок бухгалтерского учёта (Vadim Rouminsky) |
| accounting population | учётная совокупность |
| accounting population | вид учётных документов |
| accounting population | группа учётных документов |
| accounting postulate | бухгалтерский постулат |
| accounting practice | учётная практика (методы бухгалтерской работы) |
| accounting practices | практика отчётности |
| accounting principles | бухгалтерские принципы (см. accounting assumptions, accounting concepts) |
| accounting principles | правила составления бухгалтерской отчётности (ksuh) |
| Accounting Principles Board | Комитет принципов бухгалтерского учёта (до 1973 г. – орган Американского общества дипломированных бухгалтеров, APB) |
| Accounting Principles Board | Совет по стандартам бухгалтерского учёта (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| Accounting Principles Board | Бюро разработки принципов учёта (США) |
| accounting procedure | учётная процедура |
| accounting profit | бухгалтерская прибыль |
| accounting profit and loss | учёт прибылей и убытков |
| accounting provider | поставщик услуг бухгалтерского учёта (Marinade) |
| accounting provisions | положение об отчётности (ЛисаА) |
| accounting rate of return | учётный коэффициент окупаемости (метод оценки капиталовложений (investment appraisal). Определяется как выраженное в процентах отношение чистой прибыли (net profit) от реализации инвестиционного проекта к средней балансовой стоимости (book value) активов) |
| accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| accounting recognition | осуществление проводок (Alexander Demidov) |
| accounting record | проводка (аналогично нем. Buchungssatz minne) |
| accounting record | учётный регистр (Alexander Matytsin) |
| accounting record-keeping | ведения бухгалтерского учёта (LyuFi) |
| accounting records | бухучёт |
| accounting records | учётно-отчётные документы |
| accounting records | учётная документация (бухгалтерские журналы (journal), бухгалтерские книги (ledger) и подтверждающие их данные документы, включая первичные (source documents). В Великобритании частные компании должны сохранять бухгалтерские документы в течение трёх лет, а компании открытого типа – шести лет) |
| accounting records | данные бухгалтерского учёта (andrew_egroups) |
| accounting records | бухгалтерская книга |
| accounting records maintenance | ведение бухгалтерского учёта (Пахно Е.А.) |
| accounting reference date | исходная дата составления отчётности (последний день периода, к которому относится отчётность) |
| accounting reference date | базисная дата составления отчётности (последний день периода, к которому относится отчётность) |
| accounting reference period | период, к которому относится отчётность |
| accounting regime | режим бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| Accounting Regulations | положение по бухгалтерскому учёту (mphto) |
| accounting reporting | бухгалтерская отчётность (Georgy Moiseenko) |
| accounting risk | риск системы бухгалтерского учёта (Mishonok) |
| accounting rules in Russia | российские стандарты бухгалтерского учёта (Ivan Pisarev) |
| accounting software | программное обеспечение для бухгалтерского учёта (Vanda Voytkevych) |
| accounting software | бухгалтерские программы |
| accounting standard | бухгалтерский стандарт |
| accounting standard | стандарт бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| accounting standards | система бухгалтерского учёта (bigmaxus) |
| Accounting Standards – Положения Стандарты бухгалтерского учета | ПСБУ (Zukrynka) |
| Accounting Standards | ПСБУ (Положения (Стандарты) бухгалтерского учета Zukrynka) |
| accounting standards | стандарты бухгалтерского учёта (правила и процедуры измерения, оценки и представления учётной информации. Стандарты разрабатываются: в Великобритании – Бюро бухгалтерских стандартов (Accounting Standards Board – ASB); в США – Бюро стандартов финансового учёта (Financial Accounting Standards Board – FASB), а также Комитетом по международным бухгалтерским стандартам (International accounting Standards Committee – IASC)) |
| Accounting Standards Advisory Forum | Консультативный форум по стандартам бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| Accounting Standards Board | Бюро бухгалтерских стандартов (Великобритания) |
| Accounting Standards Board in the UK | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| Accounting Standards Board of Canada | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Канады (Alex_Odeychuk) |
| Accounting Standards Committee | Комитет по бухгалтерским стандартам (Великобритания) |
| Accounting Standards Committee | Комитет по бухгалтерским стандартам (КБС; Великобритания, ASC) |
| Accounting Standards Executive Committee | Исполнительный комитет по стандартам бухгалтерского учёта (США, AccSEC) |
| accounting standards update | новое в стандартах бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| accounting statement | Бухгалтерская справка (Nadya_Shainyan) |
| accounting statement preparation | подготовка бухгалтерского отчёта (slitely_mad) |
| accounting statements | бухгалтерские отчёты |
| accounting financial statements | бухгалтерская финансовая отчётность (Jasmine_Hopeford) |
| accounting support | учётное обеспечение (sleepymuse) |
| accounting system | форма счетоводства |
| accounting system | учётная процедура (также accounting cycle) |
| accounting system service | внедрение систем учёта |
| accounting technician | техник-бухгалтер (voronxxi) |
| accounting term | бухгалтерский термин ('More) |
| accounting the number of employees | учёт количественного состава работников (Landrail) |
| accounting theory | теория бухучёта |
| accounting treatment | отражение в учёте (Stas-Soleil) |
| accounting treatment | метод учёта (multitran.com) |
| accounting treatment | принцип бухгалтерского учёта |
| accounting treatment | отражение в финансовой отчётности (oVoD) |
| accounting treatment | методика расчёта |
| accounting treatment | отражение в бухгалтерской отчётности |
| accounting treatment | порядок ведения учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| accounting treatment | обработка бухгалтерских счетов |
| accounting treatment | порядок или методика бухгалтерского учёта (oVoD) |
| accounting treatment | порядок учёта |
| accounting treatment | методика учёта |
| accounting treatment | бухгалтерская проводка |
| accounting unit | хозяйственная единица с самостоятельным балансом |
| accounting unit | учётная единица |
| accounting valuation | оценка по бухгалтерским записям |
| accrual accounting | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег (см.также accruals) |
| accrual accounting | учёт по методу начисления (teterevaann) |
| accrual accounting | бухгалтерский учёт по методу начислений (igisheva) |
| accrual accounting | учёт на основе принципа начислений (противоположным является cash basis of accounting – кассовый принцип учёта) |
| accrual accounting | учёт методом начисления |
| accrual accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| accrual basis accounting | метод начисления при учёте доходов и расходов |
| accrual basis of accounting | учёт на основе принципа начисления (противоположным является cash basis of accounting – кассовый принцип учёта) |
| accrual basis of accounting | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег (см.также accruals) |
| accrual method of accounting | принцип начисления (Olga Z) |
| accurate account | тщательный учёт (FL1977) |
| acquisition accounting | учёт при приобретении (компаний) |
| act as an independent accounting entity | иметь самостоятельный баланс (pelipejchenko) |
| activity accounting | учёт затрат по центрам ответственности |
| activity accounting | учёт по центрам ответственности |
| activity accounting | система учёта по центрам ответственности (teterevaann) |
| activity accounting | отчётность по центрам ответственности |
| activity-based accounting | учёт затрат по центрам ответственности |
| activity-based accounting | калькуляция затрат по функциям |
| activity-based accounting | функциональный бухгалтерский учёт |
| activity-based accounting | учёт по центрам ответственности |
| activity-based accounting | АВА функциональный бухгалтерский учёт |
| actuarial accounting | страховой учёт |
| actuarial basis of accounting | страховой учёт |
| actuarial basis of accounting | бухгалтерский учёт в сфере страхования |
| administrative accounting | оперативный учёт |
| administrative accounting | административный учёт |
| administrative and accounting package | пакет ПО для бухгалтерского учёта и административных задач (key2russia) |
| administrative and accounting package | ПО для бухгалтерского учёта и административных задач (key2russia) |
| American Accounting Association – AAA | Американская бухгалтерская ассоциация (Voledemar) |
| American Accounting Association AAA | Американская бухгалтерская ассоциация (Voledemar) |
| Annual Accounting Statements | годовая финансовая отчётность (YuriDDD) |
| applied accounting reporting requirements | применяемые требования бухгалтерской отчётности (Leonid Dzhepko) |
| articulation accounting | шахматный способ записи (Interex) |
| сash basis accounting | учёт по оплате (marina_aid) |
| asset account | активный счёт (ptraci) |
| assets account | счёт капитала |
| Association of Accounting Technicians | Ассоциация специалистов по бухгалтерскому учёту (Юрий Гомон) |
| Australian Accounting & Taxation Service | Управление финансовой отчётности и налогообложения Австралии (AATS AllaR) |
| automatic transfer account | счёт с автоматическим переводом средств (комбинация текущего и сберегатель- ного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| backflush accounting | учёт с обратным отнесением затрат (система учёта с отнесением затрат на запас и себестоимость реализованной продукции на основе произведённого объёма продукции) |
| balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles | баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| basis of accounting | метод бухгалтерского учёта |
| basis of accounting | база бухгалтерского учёта |
| behavioural accounting | поведенческий учёт |
| behavioural accounting | бихевиористский учёт |
| benefits of accounting information | результаты подготовки бухгалтерской информации (NaNa*) |
| Board Financial Accounting Standards Board | Совет по стандартам финансового учёта (с 1973 г. – орган Американского общества дипломированных бухгалтеров, FASB) |
| bookkeeping and tax accounting | бухгалтерский и налоговый учёт (Maria Klavdieva) |
| branch accounting | филиальный учёт (ведение отдельной системы учёта по каждому отделению одного юридического лица) |
| British Accounting Association | Британская бухгалтерская ассоциация (объединяет лиц, интересующихся исследовательской и преподавательской деятельностью в области бухгалтерского учёта) |
| Budget and Accounting Act | закон о государственном бюджете (1921 г.) |
| Buildings account | счёт "Здания" |
| business accounting | учёт коммерческих операций |
| by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта |
| cash accounting | кассовый принцип учёта (признание расходом (cost) или доходом (revenue) выплату или поступление денег (также cash flow accounting). противоположным является accrual (basis of) accounting – учёт на основе принципа начислении) |
| cash accounting | учёт денежных средств (Ying) |
| cash accounting | кассовый метод учёта (по поступлении средств) |
| cash basis of accounting | кассовый принцип учёта (признание расходом (cost) или доходом (revenue) выплату или поступление денег (также cash flow accounting). противоположным является accrual (basis of) accounting – учёт на основе принципа начислении) |
| cash flow accounting | кассовый принцип учёта (см. cash basis of accounting) |
| centralized accounting department | центр финансовой отчётности (централизованная бухгалтерия Alex_Odeychuk) |
| Centralized unified personal account | Централизованный унифицированный лицевой счёт (Johnny Bravo) |
| Certificate of Management Accounting СМА | сертификат специалиста по управленческому учёту (Voledemar) |
| Certificate of Management Accounting – СМА | сертификат специалиста по управленческому учёту (Voledemar) |
| certificate to management accounting | диплом специалиста по управленческому учёту (CMA) |
| change in accounting estimate | изменение в учётных оценках |
| change in accounting principle | изменение принципов учёта |
| changes in the accounting principle | изменение в учётной политике (MichaelBurov) |
| changes in the accounting principle | изменение принципов учёта (MichaelBurov) |
| changes in the accounting principles | изменение в учётной политике (MichaelBurov) |
| changes in the accounting principles | изменение принципов учёта (MichaelBurov) |
| chargeable accounting period | налогооблагаемый период (отрезок времени, в котором получены доходы компании, являющиеся субъектом налога на прибыль (corporation tax)) |
| chart of accounts for purposes of financial accounting | план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности (Mika Taiyo) |
| commercial accounting | коммерческий учёт (Andy) |
| commitment accounting | учёт по принятии обязательств (затраты признаются на момент заключения контракта) |
| Committee International Accounting Standards Committee | Международный комитет по бухгалтерским стандартам (IASC) |
| Committee of Accounting Procedure | Комитет по процедурам бухгалтерского учёта (США) |
| company accounting for the assets | Балансодержатель (в договоре лизинга: компания, на балансе которой находится сдаваемое в лизинг a_stra) |
| compliance with accounting concepts | соответствие принципам бухгалтерского учёта |
| composite property accounting | смешанный метод учёта основных средств |
| computerized accounting package | программа обработки учётных данных на ЭВМ |
| concepts of accounting | принципы бухгалтерского учёта |
| consolidation accounting | учёт при объединении компаний |
| constant dollar accounting | учёт в долларах постоянной покупательной силы (одно из средств отражения инфляции в бухгалтерском учёте (см. inflation accounting)) |
| constant dollar accounting | учёт с постоянным долларовым эквивалентом |
| constant-dollar accounting | учёт с постоянным долларовым эквивалентом |
| contra account | контрарный счёт |
| controlling company accounting | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании |
| controlling company accounting | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании |
| cost accounting | управленческий учёт (см. management accounting; также cost and management accounting) |
| cost accounting | учёт и анализ затрат (AD) |
| cost accounting | учёт и анализ затрат |
| cost accounting | калькуляция расходов (Andrey Truhachev) |
| cost accounting | учёт производственных затрат |
| cost accounting manual | руководство по калькуляции затрат |
| cost and management accounting | управленческий учёт (см. management accounting; также cost accounting) |
| cost and management accounting | учёт и анализ затрат |
| cost basis of accounting | затраты как основа бухгалтерского учёта |
| cost method of accounting for long-term investments | метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| creative accounting | креативная бухгалтерия (VLZ_58) |
| creative accounting | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (Marta Kohler) |
| creative accounting | гибкая система бухгалтерского учёта |
| creative accounting | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел VLZ_58) |
| creative accounting | творческий учёт (методы завышения прибыли в учётной практике, применяемые управлением) |
| crediting to an account | запись на кредит счёта |
| crediting to the bank account | зачисление средств на счёт (wandervoegel) |
| critical path accounting | учёт по методу критического пути |
| cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| cumulative effect of an accounting change | суммарный эффект от изменения в методах ведения учёта |
| current account | текущий счёт в банке (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| current bank account | текущий счёт в банке (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| current cost accounting | метод учёта по текущей стоимости (CCA) |
| current cost accounting | бухгалтерский учёт в текущих ценах (CCA) |
| current cost accounting method | метод учёта по текущей стоимости |
| current purchasing power accounting | учёт по текущей покупательной способности |
| current value accounting | учёт по текущей стоимости |
| current value accounting | учёт на базе текущей стоимости (т. е. отражение фактов хозяйственной жизни по себестоимости на момент их регистрации (см. inflation accounting)) |
| current-dollar accounting | учёт с текущим долларовым эквивалентом |
| DAC-EASY accounting | учёт с применением пакета прикладных программ, разработанных компанией DAC Software |
| debit an account with the amount of | дебетовать счёт на сумму в размере (alex) |
| debit an account with the amount of | дебетовать счёт на сумму (alex) |
| Deferred Income Tax account | счёт "Отсроченный налог на прибыль" |
| Department of Accounting | ДБУ (Wysota) |
| Department of Accounting and Taxation | ДБНУ (Департамент бухгалтерского и налогового учета mr_aim) |
| depreciation accounting | учёт износа |
| depreciation accounting | начисление износа (Alexander Demidov) |
| depreciation accounting | учёт амортизации |
| discovery value accounting | учёт разведанных ресурсов |
| discrepancies in accounting methods | расхождения в методах подсчёта (прибыли у различных компаний) |
| distribution cost accounting | учёт затрат в торговле |
| double entry accounting | учёт по системе двойной записи |
| double entry accounting | учёт по методу двойной записи |
| enter into accounting records | оприходовать в бухучёте |
| enterprise accounting | общефирменный учёт |
| enterprise accounting | бухгалтерский учёт фирмы |
| entity accounting | бухгалтерский учёт самостоятельного подразделения |
| equity method of accounting | метод долевого участия (mphto) |
| equity method of accounting | метод учёта по собственному капиталу (применяется при владении долей от 20 до 50% выпущенных обыкновенных акций с правом, голоса другой компании) |
| equity method of accounting for long-term investments | метод пропорционального распределения прибылей (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| estate accounting | бухгалтерский учёт управляющего имуществом (по решению суда после смерти владельца) |
| estate accounting | бухгалтерский учёт управляющего имением (по решению суда после смерти владельца) |
| fair value accounting | учёт по справедливой стоимости (Markbusiness) |
| fiduciary accounting | учёт при передаче собственности в доверительное управление |
| fiduciary accounting | учёт при доверительном управлении |
| Final Account | акт окончательного расчёта (RVahitov) |
| Final Account Certificate | акт окончательного расчёта (RVahitov) |
| financial accounting | бухгалтерский финансовый учёт (pelipejchenko) |
| financial accounting | финансовый учёт (деятельность, связанная с подготовкой и представлением бухгалтерской финансовой отчётности (accounts или financial statements) внешним, по отношению к предприятию, пользователям (противоположным является management accounting – управленческий учёт)) |
| financial accounting | финансовый учёт |
| financial accounting and reporting | финансовый учёт и отчётность (Alex_Odeychuk) |
| Financial Accounting and Reporting Division | отдел финансового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| Financial Accounting Foundation | Фонд финансового учёта (США, FAP) |
| Financial Accounting Standards Board | Бюро стандартов финансового учёта (США) |
| forward accounting | прогнозный учёт |
| forward accounting | перспективный учёт |
| functional accounting | учёт по видам деятельности |
| fund accounting | система учёта, применяемая фондами (некоммерческими государственными организациями) |
| fundamental accounting assumptions | фундаментальные бухгалтерские предпосылки (сформулированные в Международном бухгалтерском стандарте N1 (International Accounting Standards – IAS): начисления (accruals), постоянство (consistency) и непрерывность (going concern). см.также accounting assumptions, accounting concepts) |
| fundamental accounting concept | принцип всесторонности учёта |
| fundamental accounting concepts | фундаментальные бухгалтерские концепции (сформулированные в Великобритании в Положении N2 о стандартной бухгалтерской практике (Statement of Standard Accounting Practice – SSAP 2); начисления (accruals), постоянство (consistency), непрерывность (going concern) и заниженность оценки (prudence). см.также accounting assumptions/concepts – бухгалтерские предпосылки/концепции) |
| General Accounting office | Главное контрольно-финансовое управление (США, GAO) |
| general price index accounting | учёт на основе общего уровня цен |
| general price level accounting | бухгалтерский учёт с учётом индексации общего уровня цен (Andy) |
| generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (сокр. GAAP) |
| generally accepted accounting principles and practices | общепринятые принципы бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| government accounting | государственный учёт |
| Government Accounting Standards Board | Бюро стандартов учёта в государственных организациях (США) |
| Government Accounting Standards Board | Совет по стандартам государственного учёта (GASB) |
| government and not-for-profit accounting | бюджетный учёт в правительственных и других неприбыльных организациях |
| gross-to-net accounting | учёт разницы между валовой и чистой выручками (proz.com) |
| gross-to-net accounting | учёт приведения валовой выручки к чистой (proz.com) |
| gross-to-net accounting | учёт разницы между валовыми и чистыми показателями (proz.com) |
| group property accounting | групповой метод учёта основных средств |
| head of accounting and reporting administration | начальник управления бухгалтерского учёта и отчётности (Interex) |
| Head of Accounting Control Division | начальник отдела бухгалтерского контроля (Alex_Odeychuk) |
| Head of Financial Accounting and Reporting Division | начальник отдела финансового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| Head of Tax Accounting and Reporting Division | начальник отдела налогового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| historical cost accounting | бухгалтерский учёт по первоначальной себестоимости (система ведения учёта на основе первоначальной себестоимости (historical cost), изменённой при необходимости в соответствии с требованиями предпосылки заниженности оценки (prudence)) |
| historical cost accounting | учёт по первоначальной стоимости |
| human resource accounting | учёт трудовых ресурсов |
| IFRS-compliant accounting | учёт по МСФО (Alexander Demidov) |
| include for accounting purposes | принимать к бухгалтерскому учёту (felog) |
| income accounting income | бухгалтерский прибыль |
| income accounting income | бухгалтерский доход |
| incomplete record accounting | неполном отражении (Sibiricheva) |
| inductive accounting reporting | вступительная бухгалтерская отчётность (Jasmine_Hopeford) |
| inflation accounting | инфляционный учёт (система ведения бухгалтерского учёта, при которой учитывается инфляция при расчёте стоимости активов (assets) и при составлении отчётности (accounts). см.также constant dollar accounting; current value accounting) |
| inflation accounting | бухгалтерский учёт в условиях инфляции (teterevaann) |
| inflation accounting | инфляционный учёт |
| inflation accounting | учёт в условиях инфляции |
| Institute of Management Accounting | Институт управленческого учёта (IMA) |
| Inter-American Accounting Association | Межамериканская ассоциация бухгалтеров (IAAA) |
| internal accounting | внутрисистемный учёт (Markus Platini) |
| internal accounting | управленческий учёт |
| internal accounting ledger | счёт внутреннего учёта (Moonranger) |
| International Accounting Standards Committee Foundation | Фонд Комитета по международным стандартам финансовой отчётности (Alexander Matytsin) |
| International accounting Standards Committee IASC | Комитет по международным бухгалтерским стандартам |
| International Standards of Accounting and Reporting | международные стандарты учёта и отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| intra-system accounting | внутрисистемный учёт (Markus Platini) |
| inventory accounting | складской учёт (ptraci) |
| Inventory Shortage Expense account | счёт Расходы по недостачам товарных запасов (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| item property accounting | попредметный метод учёта основного капитала |
| job method of cost accounting | позаказный метод калькулирования производственных затрат |
| job order cost accounting system | позаказный метод учёта себестоимости (который используется компаниями, производящими единичные образцы (one-of-a-kind product) или продукцию по специальным заказам (также job order costing). Противоположным является process cost accounting system – попроцессный метод учёта себестоимости) |
| job order cost accounting system | система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции (teterevaann) |
| Jobsite accounting | бухгалтерская отчётность на местах (Andy) |
| keep accounting records | вести бухгалтерский учёт (Алексей Леонов) |
| lean accounting | бережливый учёт (Andy) |
| lease accounting | учёт аренды (Различают капитализируемую аренду (finance lease – англ.; capital lease – амер.), которая в Великобритании учитывается арендатором (lessee) как приобретённое право собственности на взятое в аренду средство с одновременным признанием обязательств осуществлять в будущем платежи, и оперативную аренду (operating lease), когда арендные платежи показываются как расходы в Отчете о прибылях и убытках (Profit and Loss Account)) |
| machine accounting | машинный учёт |
| machine accounting | машинизированный учёт |
| macro accounting | учёт на макроуровне (в масштабе государства) |
| mainframe accounting system | система обработки учётных данных на большой ЭВМ |
| maintenance of accounting records | ведение бухгалтерской документации |
| management accounting | бухгалтерский управленческий учёт (pelipejchenko) |
| management accounting | управленческий учёт (также cost accounting. Деятельность, связанная с подготовкой информации для руководства (management) предприятия. Существенную часть управленческого учёта составляют учёт и анализ затрат/себестоимости (costs). Противоположным является financial accounting – финансовый учёт) |
| Management accounting | управленческий отчёт (nataliadubai) |
| management accounting guides | руководства по управленческому учёту (рекомендательного характера) |
| managerial accounting | управленческий учёт |
| Member of Association of Accounting Technicians | член Ассоциации специалистов по бухгалтерскому учёту (Юрий Гомон) |
| merchandise accounting | учёт в торговле |
| merger accounting | учёт при слиянии (компаний) |
| methods of accounting for long-term investments | методы учёта долгосрочных финансовых вложений (В зависимости от доли участия в акциях с правом голоса другой компании применяют следующие методы: метод учёта по себестоимости (cost method); метод пропорционального распределения прибылей (equity method)) |
| micro accounting | учёт на микроуровне (от персонального учёта до учёта государственного органа) |
| microcomputer accounting systems | система обработки учётных данных на микроЭВМ |
| National Automated Accounting Research System | Национальная автоматизированная система бухгалтерской информации (США, NAARS) |
| national income accounting | учёт национального дохода |
| non-accounting branch | безбалансовое отделение (experian.co.uk ptraci) |
| nonprofit accounting | учётная практика некоммерческих организаций |
| occasional account | разовый отчёт (Vadim Rouminsky) |
| own-price account | журнальная статья (в бухгалтерском учёте) |
| parent accounting | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании |
| parent accounting | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании |
| payroll accounting | зачисление заработной платы (singeline) |
| Plant and Equipment account | счёт "Производственные средства" (Учитываемые на этом счёте средства не включают землю (land) и здания (buildings) и составляют часть долгосрочных активов (fixed assets)) |
| portfolio fair value hedge accounting | портфельный метод учёта хеджирования справедливой стоимости (Ying) |
| posted to an overdue payments account | показанный на счёте просроченных ссуд (Alex_Odeychuk) |
| posted to an overdue payments account | учтённый на счёте просроченных ссуд (Alex_Odeychuk) |
| posted to an overdue payments account | отражённый на счёте просроченных ссуд (Alex_Odeychuk) |
| posted to our account the next day | зачисленный на наш счёт на следующий день (New York Times Alex_Odeychuk) |
| price level accounting | учёт с поправкой на индекс цен потребительских товаров |
| private accounting | внутрифирменный бухгалтерский учёт и аудит |
| process cost accounting system | попроцессный метод учёта себестоимости (применяемый компаниями, производящими однотипную массовую продукцию или имеющими непрерывное производство (также process costing). Противоположным является job order cost accounting system – позаказный метод учёта себестоимости) |
| process cost accounting system | система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости (teterevaann) |
| process method of cost accounting | попередельный метод калькуляции (yuna.ru Hlaford) |
| profitability accounting | калькуляция затрат по функциям |
| profitability accounting | система учёта по центрам ответственности (teterevaann) |
| profitability accounting | учёт затрат по центрам ответственности |
| profitability accounting | АВА функциональный бухгалтерский учёт |
| profitability accounting | отчётность по центрам ответственности |
| profitability accounting | учёт по центрам ответственности |
| profitability accounting | функциональный бухгалтерский учёт |
| Property Accounting | учёт имущества (Andy) |
| provide accounting for a service provided to a user | вести учёт услуг, предоставляемых пользователю |
| public accounting | общественный бухгалтерский учёт и аудит |
| public accounting | государственный бухгалтерский учёт и аудит |
| public accounting | независимая бухгалтерская деятельность |
| public accounting fees | гонорар за внешнюю ревизию |
| public accounting firm | консультационно-ревизорская фирма |
| public accounting firm | частнопрактикующая бухгалтерская фирма |
| purchase accounting method | метод приобретения (применяется при учёте объединения компаний) |
| purchase method of accounting for business combinations | метод покупки (применяемый при консолидации отчётности, когда комбинируются одинаковые статьи отчётных форм материнской (parent company) и дочерней (subsidiary) компаний) |
| push-down accounting | учёт по методу понижения (Method of accounting in which the financial statements of a subsidiary are presented to reflect the costs incurred by the parent company in buying the subsidiary instead of the subsidiary's historical costs. The purchase costs of the parent company are shown in the subsidiary's statements. ptraci) |
| qualitative characteristics of accounting information | качественные характеристики учётной информации (Yeldar Azanbayev) |
| quarterly account | квартальный финансовый отчёт |
| quarterly account | квартальный расчёт |
| reasonableness of accounting estimate | приемлемость бухгалтерских прогнозов |
| receipt accounting | Учёт поступления (Georgy Moiseenko) |
| Receivables from Employees and Officers account | счёт "Дебиторская задолженность рабочих и служащих" |
| recognised accounting policies | принятые методы бухгалтерского учёта |
| recognised accounting policies | принятая учётная политика |
| regular accounting method | стандартный метод бухгалтерского учёта (Leonid Dzhepko) |
| Regulations for Accounting and Reporting in the Russian Federation | Положение по ведению бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности в Российской Федерации (приказ Минфина РФ № 34н от 29.07.1998 г. Ying) |
| render account | отчитываться |
| replacement-cost accounting | у чёт по восстановительной стоимости (текущей стоимости замещения) |
| Reserve for Bad Debts account | счёт "Резерв по безнадёжным долгам" |
| reserve recognition accounting | учёт разведанных и переучёт имеющихся ресурсов |
| responsibility accounting | учёт затрат по центрам ответственности |
| responsibility accounting | калькуляция затрат по функциям |
| responsibility accounting | функциональный бухгалтерский учёт |
| responsibility accounting | отчётность по центрам ответственности |
| responsibility accounting | учёт по центрам ответственности |
| responsibility accounting system | система учёта по центрам ответственности (teterevaann) |
| Russian Accounting Principles | РСБУ (MichaelBurov) |
| Russian Accounting Standards | РПБУ (Alexander Oshis) |
| Russian Accounting Standards | действующие в РФ Правила бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| Russian Statutory Accounting | ПБУ, Положения о бухгалтерском учёте (Amanda) |
| salary account | счёт по учёту начислений и выплат зарплаты (Alexander Matytsin) |
| salary account | счёт по учёту начислений и выплат заработной платы (Alexander Matytsin) |
| Sales Returns and Allowances account | счёт "Возврат и уценка проданных товаров" |
| SDR account | счёт, выставленный в СДР (в денежных единицах МВФ) |
| separate accounting | раздельный учёт (Alexander Oshis) |
| services for the accounting purposes | бухгалтерское обслуживание (A1_Almaty) |
| social accounting | социальная отчётность (igisheva) |
| social accounting | учёт национального дохода |
| social accounting | общественный учёт |
| source accounting document | первичный бухгалтерский документ (A Yanovskiy) |
| Standard Accounting Procedures on Material Management | стандартная учётная запись расхода материалов (Lone Horseman) |
| Statement of Financial Accounting Standards | Положение о стандартах финансового учёта (США) |
| Statement of Standard Accounting Practice | Стандарт положение бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| Statement of Standard Accounting Practice | Стандартное положение бухгалтерского учёта (СПБУ, SSAP) |
| Statement of Standard Accounting Practice | Положение о стандартной учётной практике (Великобритания) |
| Statements of Financial Accounting Concepts | Положения о принципах финансового учёта (SFAC) |
| Statements of Financial Accounting Standards | Стандартные положения финансового учёта (SFAS) |
| statutory accounting | обязательный учёт (бухгалтерский учет, предписанный законом alexs2011) |
| statutory accounting | бухгалтерский учёт (tfennell) |
| statutory accounting | статутный учёт (бухгалтерский учет, предписанный законом alexs2011) |
| statutory accounting | официальный учёт (бухгалтерский учет, предписанный законом alexs2011) |
| stock accounting | учёт запасов |
| stock accounting | товарный учёт (Andy) |
| sub-accounting system | система аналитического учёта (Alexander Matytsin) |
| successful efforts accounting | учёт по методу успешных усилий (применяется в добывающих отраслях) |
| successful efforts accounting method | учёт по методу успешных усилий |
| successful efforts accounting method | метод учёта по успешно завершившимся изысканиям (при определении себестоимости месторождения) |
| summary of significant accounting policies | существенные положения учётной политики (gaap.ru yo) |
| summary of significant accounting policies | краткое изложение учётной политики (часть годового отчёта (annual report) корпорации) |
| tax accounting and reporting | налоговый учёт и отчётность (Alex_Odeychuk) |
| Tax Accounting and Reporting Division | отдел налогового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| throughput accounting | учёт пропускной способности (Baykus) |
| throughput accounting | учёт производственного процесса |
| unadjusted rate of accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| unified accounting system | ЕУС (единая учетная система oshkindt) |
| uniform accounting | единообразный учёт и отчётность |
| uniform accounting system | единая система бухгалтерского учёта |
| variance account | счёт отклонений затрат от нормативных |
| zero accounting | нулевая отчётность (bigmaxus) |
| zero balance accounting | нулевая отчётность (bigmaxus) |
